クララは、土曜日の午後の人混みの中を歩いていますが、今ではほぼ土曜日の夕方です。 歩調をそろえた老夫婦が、休暇中の家族と歩道をめぐって競い合う。
"無料？" クララは思う。
それらを見て、爆発する準備ができている爆弾であることを理解してください。しかし、土曜日の散歩の儀式をあきらめません。 それ以外は、口の中に胆汁があり、胸の真ん中に置かれた憎しみの塊を持って家に帰り、夕食と一緒に飲み込もうとします. ああ、美しい家族、コミュニティの柱！
クララが狙うのは、アイスクリーム屋の前に立ち寄った母と父と子。 インファンタが拒否されたコーンを蹴ったり叫んだり、約束と脅迫を交互に繰り返しながら怒りを食い止めようとする女性と、状況は有望に見えます。 その間、男は緊張した様子で現場を見つめています。
「インテを締めくくる者の一人となるだろう脳のスイッチオンコマンド」 ペンサ クララ。 それから頭の中で数えます：「一、二、三…」。
D女性の手がガキの顔に平手打ちされ、彼女は本当の涙を流します。 残酷に目覚めた、男は聖餐を始めます。
"ブーム！" クララがうめく。 そして、喧嘩が激しく炸裂する中、彼は立ち去る。 エピローグの予測可能性を考えると、彼女は安っぽいカサンドラのように感じます. しかし、それでも満足です。 また、彼女が悪いことを知っても邪魔になりません。なぜなら、背信が彼女の唯一の重要な動機であり、それがなければ彼女は失われてしまうからです。
さらに進んだバーの近くには、XNUMX 代の若者のグループが常駐しています。 社会学者から「青少年の苦痛」やその他のでたらめを聞いただけで頭に血が上るのを感じるクララの目には、最も嫌悪感のあるカテゴリーのXNUMXつです。 彼らが彼女にどう思うか尋ねに来たなら若い人たちのことをよく知っているなら、彼は次のように答えます。すべての潜在的な犯罪者 . 今のように、彼らが彼女を見たことを示さずに彼女の行く手を阻むとなおさらいやらしい。 このように、散歩と関連する迷惑のためにチャプターファミリーを提出した後、彼は喜んで彼の憎しみを多様化させます。 元気を出すために、彼は嫌悪感を持って、露出した携帯電話、ありそうもないヒール、サングラスのコレクションを観察します。 細断された. だから、軍服では - 片側にショッピングバッグ、反対側に鋭い角度のアーム -, 彼はひじを曲げます。 彼の容赦ない打撃の下で、群れは気絶し、打ち負かされ、分散します。 母なる自然が早熟に豪華な裏側を与えたグループの美しさを除いて、ind不実な声を上げる: «チテムは死んだ！». 他の人と同じように色あせて鈍いクララは、きついジーンズの中に陳列されている商品を、非難を装った羨望の眼差しで見ています。 クララは冷酷なまなざしで、XNUMX 年間の酷使、疲れた顔、元に戻した朝のメイク、スーパーマーケットのビニール袋を持っている手などに注目します。 哀れな気持ちで、彼女は土曜日の午後、今ではほとんど土曜日の夜に群衆の中を一人で通り抜けていることに気づきます。
必死に探して 気晴らし、時計を見てください。週マイナスXNUMX、急がなきゃ！」 考えて, 猛烈なねじれで, 手を伸ばして近づいてきた子供を連れたジプシーを避けてください。 ジプシーはあきらめなかったそして、彼はそれらを肋骨に接着します： «良い砦a、レディ、頑張って！». それから、悪いターンを考えると、彼はあきらめます。 しかし、最初に、クララにさまざまな種類の苦難を望み、その代わりに彼女の子孫のために早死の嫌悪感を与えるという満足が生じます。 予兆の怪物は、ジプシーを息を切らせます。 迷信的な恐怖に圧倒され、彼女は子供を胸に抱きしめ、呪文を唱えながら逃げる。
クララは St爬虫類 サンタナ アッレ パルディ。
「私は急がなければなりません、さもなければ誰が聞いても！ すぐに、またはまったく、彼女はベッドから出るという良いアイデアを思いつき、その結果、彼女が地面に激突したことがわかりました. そして、私が彼女に、いつか頭を壊すつもりだと言うと、彼女は泣くふりをします. それはチャップではないだろうものの私に罪悪感を抱かせるためのエース。
彼はドアに滑り込みます。 息を切らしながら、彼女は家に通じる XNUMX 段の階段を上ります。 着陸すると、彼女は止まります。 買い物袋が彼女の指に痛みを伴う皺を掘ったことに彼女は今やっと気づきました。 彼は買い物袋を床に置き、手をこすり、鍵を探してバッグをかき回し始めます。 それらを見つけたとき、彼はそれらを注意深く観察します。あたかもそれらが彼の持ち物の中で予期せず見つかったエイリアンのオブジェクトであるかのように。 一瞬前の慌ただしさにもかかわらず、彼は時間を割いている。 しかし、たくさんの鍵を見るのに費やされた時間はただの時間の無駄であり、実際には時間でさえありませんが、彼女を通りに連れて行った仕事と家の中で彼女を待っている仕事の間の架空の一時停止です. では、ドアを開けてみましょう。
クララは錠前の鍵を回し、暗いホールに足を踏み入れると、威圧的な召喚に襲われます。 でも、廊下の突き当りの部屋から助けを求める叫び声が聞こえてきたら、もっとひどかったでしょう。
「クレア、あなたですか？」
«そして誰が 'dda することが！ 待って、私は物を置いています そして来ます。」
«私が考えていた私は、ママでした！ しかし、あなたは何をしましたか？
«スーパーに人だかりがあった、私はここにいるレジの列でXNUMX分待ってください。」
「それで、他に何をしましたか？」
«すると、バスが通らなかったのでああ、私は歩いて戻らなければなりませんでした。
«そして、あなたがあなたの足を元気にしてくれてありがとう！ クレア'、 ムイナがいる」ミエゾ 経由？
今回、クララはわざわざ答えず、本当に考えていないことを神に感謝します。 彼は買い物袋をキッチンに持って行き、テーブルの上に置き、冷蔵庫に保管する必要があるものを整理します. 残りのことは後で整理し、今度は母親のために夕食を準備しなければなりません。 彼が眠りにつくことを願っています。
パスタを茹でるとフリーズドライの肉がとろけます。 トレイを準備します: 蒸しプレート、オリゴミネラル ウォーター、梨のホモジナイズ、よだれかけ。 あらゆる点で、食前、食中、食後に服用する薬の品揃えがなければ、赤ちゃんの食べ物. 廊下の突き当りの部屋の入り口で、深呼吸をする。 そこには、家に侵入する古い匂いが喉を詰まらせるほど強烈です。 勇気：早く入ろうと決心すればするほど、早く離れていく。
,war彼女が黙っていたという事実から、彼はそれを推測したにちがいありません。 トレイをドレッサーに置き、クララはそれをまっすぐにします。 彼女 怒鳴る: «イエスマリア！だからあなたは私を来させます パンテカス！»
«食事の準備ができましたに。 タイ'、ピルを服用してください。
«ふぅ！ 知っている ごめんta 'と私 ピリア これらのがらくた！»
«そして、あなたがそう言うのを聞いて退屈しました。 ほら、あなたをそこに連れて行っても、私に恩恵を与えているわけではありませんそして薬！」
«ふぅ！ と 一緒に行きましょう 'ばかな人 ピノール…clare', あなたは私のためにどんなパスタを作ってくれましたか? »
「スターレット」
「で、フリーズドライ製品って何？」
"子牛の肉。"
«お昼に食べた仔牛。 うわー、あなたは私がチキンが好きであることを知っています！ そこにはありませんでした 鶏？"
クララはよだれかけを結び、トレイを膝の上に並べます。
«手が痛い. 食べさせてね、ママ」
仕返しに、クララはスプーンに熱々のパスタを詰めて口に運びます。 だけど彼女、体はボロボロだけどいつもプレス機関a se それ自体は、それに該当しません： «Soffiあ、クレア！ 暑くて見えませんか？」.
それを終わらせるために、クララは組み立てラインの労働者の精神で実行します。それは、行わなければならないから行われ、他に方法がないため、このように行われなければなりません。 スプーンを吹いて、口に持ってきて、何も考えないでください。 スプーンを皿に戻し、吹き、口に持っていきます。 そして、考えないでください。 若い女性の羨望の的となる生命への愛着を持っているにもかかわらず、彼女は貪欲に食べ物を飲み込みます。 食べ物が彼女のあごから首に流れ、クララの胃が収縮します。 スプーンXNUMX杯ごとにナプキンで口を拭くのは問題ではありませんが、シーケンスに追加するもうXNUMXつの必要なジェスチャーです.
今、彼女は息切れしています。 茹で過ぎたパスタでお腹がいっぱいになったサイン。 彼女は、貪欲な均質化された果物を逃すことを恐れて、決してそれを認めませんでした。 しかし、彼が困難に陥っていることは、息抜きをするために、一口ごとに質問を交互に行うという事実から理解できます。 何も忘れることはないので、保留中のものから始めます。
«クレア'、 ムイナがいる」ミエゾ 経由？
«バベル。 土曜日にスーパーマーケットに行くのはこれが最後です。 来週から買い物のほとんどは金曜日に行われます。」
«クレア、薬局に立ち寄った？」
"うん。"
「で、ラタフィア覚えてた？」
イエス、ラタフィア！ ちょうど土曜日に、ミケリーナおばさんが明日来ていつもの表敬訪問をしているのに、どうして彼はそれを忘れることができたのでしょう。 ドアの横に置かれたドン・マリアーノの店を目印に、 これはどうして彼女の心から抜け出すことができますか？ そして今、誰が彼にそれを伝えますか。 少なくとも、彼は気絶し、彼女に際限のない非難を注ぐでしょう. 与えられた 何 彼女を待ってください、それが単純な気晴らしであったことは除外されます：聖人はいません、それは的を射始めているのはジプシーの冒涜です。 彼女をくそー！ 彼が彼女に投げかけた邪悪な目が彼女に跳ね返りますように、災害が彼女を襲い、エジプトの疫病がバラや花のように見えるように、あの不潔な物乞いが…
«クラレット！ ラタフィア覚えてる？」
"はいはい…"
«そして、あなたはそれをボーに注ぎましたボヘミアのクリスタルグラス？」
«Nまだだ、後でやろう。」
«空き瓶は、捨てる前にラッピングを忘れずに。 ミケリーナ、そこにa ' 申し訳ありませんが助けてください」は「そして置くことができます」e まん 純粋な ディント」「ごみにする。」
«安心してください、忘れません。»
クララは母親の服を着替えます。 XNUMXからXNUMX。
「お願いだから寝て！」 彼は一つ脱ぐ 後ろから枕。 「もしあなたが寝たら、私は明日、私が宣伝のために今夜あなたを拒否したフリーズドライのチキンを食べることを誓います.小さな喜びで楽しんでください。」彼は彼女を横向きにし、彼女をシーツに押し込み、きつく締める きつい 約 体に。
十から八。
「そして眠れ、神よ！」 そして、ようやくベッドに横たわるグロテスクな繭の息がリズミカルで重くなるのを感じたところで、カバンを持って出かける。
八時三分。 現在、街灯は点灯していますが、碑文のある看板は消えています コロニアル アベルサ. 彼女は奇跡を望んでいましたが、クララはそれを期待していました. 時報よりも正確で、いつもXNUMX時にシャッターを切る、ぬるぬるした礼儀正しいオヤジの店主。 今、彼が彼女を絶望のどん底に陥れたことを知らずに、ドン・マリアーノ・アヴェルサは、 家に帰ってスープを作る。 「自分をストラフォゲートする！ " クララは彼を呪います。 決められた時間に店を閉めたことは、個人が彼女に与えた損害の中で最小のものにすぎません.
XNUMX 年以上も前に、母親にラタフィアの最初のボトルを売ったのは彼でした。 Q彼は、それ以来、世界が崩壊したので、日曜日の訪問で親戚に提供されるべきであると汚しています。 幸いなことに、親戚はミケリーナおばさんを除いて、今では全員死んでいます。 ヤコベラ ラタフィアのばかげた！ しかし、彼はすでにミケリーナおばさんの足を蹴ろうとして何度も無駄に試みたので、数えきれず、今は主張する気分ではありません。 彼女はマリアーノ・アヴェルサのゆっくりとした痛みを伴う死を願うことにあまりにも集中しているが、彼はそれに値する. 欺瞞について母親にほのめかしたのは彼でした。
クララはまだ XNUMX 歳でしたが、その日言われた言葉を今でも覚えています。«あなたは正しいです、素敵な女性！ リキュールも彼が自分で作ってくれるのですが、家でヴェルムティーノを飲むたびに義理の姉がリキュールのことを思い出させてくれるのは面倒です。 大胆すぎなければ、 私はあなたにアドバイスしたいと思います…».
「なに、ドン・マリア？」
「ラタフィアを試したことはありますか？」
"で、それ何？"
«とても香り高いチェリーリキュール。 私が売っているものはアンコーナの工場で生産されたものですが、あなたはお尻です自家製に見えると思います。」
"はい？"
«絶対！ ボヘミアン クリスタル ボトルにデカントしたら、このエリキシル剤がパッケージ化されていることを誰も疑うことはできません。またはあなたの繊細な小さな手から。
«ええ、あなたはそれを簡単にします、あなた！ 私の親戚はおせっかいです…そして義理の妹が私にレシピを尋ねたら»
«彼女があなたにそれを求めたら、あなたは友人があなたにそれを与えたと答えることができ、あなたはCLの人生に誓います.誰にも渡さないのは正しい。」
«わかりません… イチジクに誓ってそこに罪がある。」
«聖域。 でもあなたは あなたは本当にそれをする必要はありません！
"はい、でも…"
「なに、かわいいお嬢さん？」
«奇妙に聞こえます。 なぜ彼女は私に処方箋を私に保管するように言ったのですか?»
«なぜなら…Pラタフィアを作るプロセスは、彼の家族が何世代にもわたって受け継いできた秘密だからです あなただから明かされただけです。」
«家族の秘密！ なんていいアイデアでしょう！ クレア'、あなたはすべてを理解していますね、お母さん? 貧しいものを逃がすと、鼻血を出そうとしています。」
そのため、マリアーノ・アヴェルサの良心は、母親がどれだけ嘘をつく傾向があるかをクララに最初に知らせたという昔からの罪悪感に重きを置いています。 そして、それがただの無実の詐欺だったとは誰にも言わせないでください。
それ以来、彼女を窒息させた嘘の連鎖の最初のリンクでした.
«今年はクラレッタがラタフィア作りを手伝ってくれました。 かわいそうな生き物、父親が他の人と遊ぶ代わりに亡くなったのでb子供たちは私と二人きりになりたいと思っています。」
«いつもありがとうございます、奥様。 あなたの娘に、私がそれに反対したことは何もないことを伝えてください。 でもどうするのクラレットタは一人で勉強することを好みます。」
«しかし、なんてボーイフレンド！ 私のクラレッタは、これらのことについて考えていません。 実は、体調を崩して来た人だったのですが、彼女は彼が好きではありませんでした。 そして彼には掘る勇気がなかったのでリエロ、私はそれをしなければなりませんでした。
五時八分。 SPがいっぱいerance、クララは急いで ワイン、スピリッツ コーナーでまだ開いています。
«ラタチェ？» カウンターの後ろの男が彼女に尋ね、残っている幻想を奪いました。
あなたにできることは何もありません、それは彼女のためにこのように行かなければなりません: 必ずしも彼女のものではない間違いを修正しようとすることは、常に彼女の涙と血を犠牲にします. そして毎回それは無駄な努力です。
この不運な土曜の夜に、遅くまで開いていて、ネズミ以外は何でもそろっているコースのバーをふるいにかけるのは、無駄な努力です。アフィア。 クララは f に向かうerrovia、各ステップは、彼女の人生の残りを吸っている存在のニーズの背後で消費された日々の考えに対応しています. 「親の世話 彼らは彼らを呼んでいます、それは高貴な使命のように見えますが、それはただの嫌悪と疲労、孤独と恨みです. ぼろでいっぱいのバッグを引きずりながら彼女のそばを通り過ぎるホームレスの男性でさえ、確かに彼女よりはましです。 彼も飢えに苦しむでしょうが、少なくとも彼は自由に出入りすることができ、誰にも何の説明もせず、常に頭が彼に言うことだけを行います。 突然おかしくなり始めても自由です。 実際、スマドンナの味で彼の話を聞いて、範囲内に来る人をファックしてください！ クララはペースを速めます。彼女がその川のような不満の標的になることを願っています。 しかし、彼女の恐怖を嗅いだに違いない彼は、彼女を追い越して引き返し、彼女の前に立ちはだかる。
クララの心臓はドキドキし、本能は彼女に逃げるように言いますが、犬があなたに吠えたら逃げるのが間違っているのと同じように、彼女はそれが間違いであることを知っています. それで彼女は彼の顔をまっすぐに見て、彼は後ろを見つめますが、敵意はありません. 彼女の目には理解と甘さが混じっています。 もしこれが容認できないことでなければ、彼女は哀れみを言うだろう. すると男は彼女に話しかけるそこには。 一言言ってください: «Far». その後、考えを失ったような雰囲気で、彼は自分の仕事に取り掛かります。
落ち着こうとするクララ。
「彼女を閉じ込めて鍵を捨てるべき人もいます！ あの狂人の頭の中で何が起こったのか誰にもわからない。 それを知っていて思いついた「遠い」。 遠い！ 彼が私に道を示しているように。 彼は何を意味したでしょうか？ しかし、それはそれほど多くを求める価値はありません。 彼は本当に何の意味もありませんでした。 遠い。 しかし、これが私にも起こるはずだったかどうかを確認してください. 少なくとも私が戻ったとき、彼がまだ眠っていることを願いましょう。 遠い。 戻らなかったら？ 電車に乗ったり、駅の待合室に座ったり。 遠い。 私は移行期の状態を私の人生の中心に据え、通りの住人に溶け込み、カルカッタの修道女学院の外で温かい食事の列に並ぶことができました。 遠い。 書類を燃やし、頭に灰をまき散らして、母を捨てて一人で死ぬことに対する苦行の最後のしるしとして。 長くは続かないだろう 一人では何もできない 彼女の人生は何だろう そしてそれは古いものだ 私は... もはや名前でも義務でもない 私は気をつけて私の息または止まらないでください、多分私はできるでしょう...」
クララはインを見るエニャ デル バー デラ sステーション、リへ運命のサインを探してください。
「ラタフィアなしでは帰れません。 入ってきて尋ねてください、それがなされるべきことです。 もし私が手ぶらで出てきたら、それは私の人生を変えることができることを意味します. 中に入って尋ねますが、私が手ぶらで去ることは確実なので、ためらいからだけです。 今夜、ラタフィアはどこにもないのに、どうして駅のバーにあるの? 空の手で入力、質問、終了します。これを行う必要があります。 とそしてついに、私は自由になるのです。」
クララがドアを開ける。 電気をつけずに家に入る。 ノイズなし。 幸いなことに、彼女はまだ寝ています。 彼はキッチンに入り、ラタフィアのボトルをテーブルに置きます。 彼は封筒を空にし、すべてを所定の位置に配置し、すべてが整ったら座る. 数時間前に鍵で行ったように、彼はまるで見たことがないかのようにラタフィアのボトルを見ます。 どんな味がするかは誰にもわかりませんが、何年もの間、彼女は一度も味わいたいと思ったことはありません。 コルクを緩めて、リキュールのにおいをかぎます - チェリーのようなにおいがします。 良い発見、それはチェリーで作られています. 彼は起き上がり、グラスを取り、そこにリキュールを指で注ぐ。 それから彼は考えを変え、唇をボトルの首に当てて、長い飲み物を飲みます。
ラタフィアは機会の損失や無駄な人生については知らず、アルコールと果物についてしか知りません。 少し甘すぎますが、結局それほど悪くはありません。 彼はボトルをキャビネットに戻し、それについて考え、 テーブルに戻します。 甘めと言えば甘めですが、後味に苦みが残ります。 はい、やっぱり悪くないです。 後で、おそらく、彼はもう少し飲むでしょう。
アントネッラ オッソリオ
彼女は、エイナウディ、リッツォーリ、ジュンティ、 ELECTA. 彼は、広告キャンペーンのテキストと n の詩の謎を書きました。 コミックシリーズの197 ディラン犬. 小説 サークルに入れば自由 （リッツォーリ）、アダマと書かれた ズングラーナ、2010年にホワイトに含まれました レイブンズ、世界で出版された最高の児童書のリスト。 彼は成人向けの執筆も行っており、短編小説をアンソロジーや新聞に掲載しています。 彼の最新の小説 塩水治療 今年ネリ・ポッツァからリリースされた。
