ニコラは何度も鍵を回す。 車は咳をしますが、始動しません。 キャビンでは、前後に動くワイパーの単調な音と、フロントガラスとルーフを叩く雨音だけが聞こえます。
彼は鼻を鳴らします。
何のボール。
彼は助手席に手を伸ばし、携帯電話を手に取り、故障のサポートを求めました。 ディスプレイが点灯し、Nicola はノッチさえないことに気付きます。 フィールドなし。
ああ、完璧。
彼は携帯電話を座席に放り投げ、振り返って窓の外を見た。 暗くて雨が降っているので、見るものがあまりないというわけではありません。
田園地帯の真ん中にある匿名の地方道にあります。 国道が寸断され、知らない道へと迂回せざるを得なくなった。 途中、彼はほとんど車に会いませんでした。 道路の両側から暗いフィールドが見えます。 一方、家については、それについて話すことすらありません。
なんてクソな状況。 エレナの家に帰るには遠すぎる。 彼女のことを考えると、おそらく、自分が嵐の真っ只中に放り込まれたことに少しは値するに値したことを彼は思い出します。 彼はエレナと一緒にいるために妻に何ヶ月も嘘をついています. しかも結婚してまだXNUMX年。 もう一度彼は仕事でボローニャに行くと言い、代わりにエレナのカントリーハウスで週末を過ごしました。
確かに、ボローニャは常に機能する言い訳です。 ニコラが彼に遅れて到着することを警告するたびに、そして彼の妻がベッドで本を読んで目を覚まして彼を待っているたびに.
フロントガラス越しに、ニコラは車のヘッドライトに照らされた道路標識を見ています。 サビで腐食しています。 ポールには、誰かが枯れた花の束を付けています。 雨に濡れたヒナギクの骨格が壊れて地面に落ちます。
確かに、彼はひどい夫です。実際、彼は本当の嫌いな人ですが、少なくとも雨を止めることができます.
彼は再び鼻を鳴らします。 くそ。 彼は車の中で夜を過ごす気はありません。 とりわけ、彼が新聞で読んだことによると、黒豹が目撃されたのはまさにその部分でした. さらに別のパンサー。 サーカスから逃げ出した野生動物が田舎の森を散歩しているという記事が定期的に新聞に掲載されます。 ニコラはいつも都市伝説だと思っていたが、当時はそうは思わなかった。 たぶん、彼は車の中で寝て、明日電話が見つかるまで待つべきです.
バックミラーに XNUMX つの白いライトが表示されます。 その方がいいです。 彼は XNUMX つのパーキング ライトを点灯し、車から降りて、道路の端から到着する他の車を待ちます。 彼は雨をしのぐために上着を頭の上まで持ち上げます。 彼の車のテールライトが道路脇の縁石を赤く染めている.
他の車が近づいてくるのを見てください。 彼のハイビームは点灯しており、サイズやモデルがわかりません。 ニコラは腕で合図を出し始める。 車は減速し、彼の隣で停止します。
霊柩車。
車は霊柩車です。 ルーフ前面にクロスが入ったダークブルーのメルセデス ステーション ワゴン。 ニコラは彼の属性に触れたくなる。 助手席側の着色窓が下がります。
太い黒髪にあごひげをたくわえた男が無言で前を見つめている。
「ニコラス？」 ひげを生やした男の向こうから声がする。 「あなたはニコラ・ランドルフィですよね？」
「はい、私です」と戸惑うニコラ。
運転手はひげを生やした男の前に身を乗り出します。 彼はくぼんだ頬と大きな青い目をしています。 彼はニコラに微笑む。
「私はあなたを認識していると思いました。 私はジュリオ・フィオレンティーニです。 覚えていますか？"
ひげを生やした男は、口を開けずにまっすぐ前を見つめ続けます。
「ああ、こんにちは、ジュリオ」と言うニコラ。 "元気ですか？"
ニコラはジュリオ・フィオレンティーニを覚えています。 彼らは高校時代の同級生でした。 ジュリオは、学校での成績が悪く、女の子たちに好かれるトラブルメーカーのグループの一員でした. ニコラは教室の外で彼に会ったことがありませんでした。 そして、高校XNUMX年生のジュリオが修学旅行中にホテルの部屋に火を放ったことで退学になったとき、ニコラは決定的に彼を見失っていた.
「カザローラ、何年ぶり？」 とユリウスは言います。 "XNUMX？ 十三？」
「はい、多かれ少なかれ」とニコラは言います。
「そして、私たちはこの道で夜にまた会います、オオカミをファックしてください。 それは奇妙なクールだ、この雌犬雌犬。」
"すでに。"
ニコラはずぶ濡れ。 濡れたシャツが背中に張り付いた。 そして、水は彼のパンツに流れ込みます。 彼はまったく快適ではありません。
「それで、あなたはどうですか？」 ジュリオが元気よく尋ねる。
«聞いてください、ジュリオ» ニコラは言います, «私の車が故障したので、私の携帯電話はここでは機能しません. 電話できるバーやレストランまで車で送ってくれませんか？」
ジュリオはひげを生やした男を見ます。 "我々はできる？"
「彼らはあなたが決定を下す人だと言いました」とひげを生やした男は振り向かずに言った.
「彼らは言った、誰？」 ニコラは不思議に思います。
ユリウスが頷く。 「そうですね」と彼は言います。 「うーん」と言って片手で顎をさする。 ニコラは目から水を拭きます。 シャワーを浴びているようなものです。 彼はそれについて考えなければならないと何を尋ねましたか? イエス様、彼はちょっと乗り物が必要なだけで、XNUMX 万ユーロのローンではありません。
最後に、ジュリオは決心します。 「わかりました」と彼は言います。 「結局のところ、問題はないはずです。 さあさあ。"
ニコラ、ありがとう、後ろのドアを開けて乗り込む。 胸の中には無垢材で作られた閉じた棺があります。
ジュリオ「急に開いたら教えてね」 それから彼は爆笑しました。
ニコラは不安げに微笑む。 「葬儀場が夜も営業しているとは知りませんでした。」
「はい、まあ、残業しなければならないこともあります」とジュリオは言います。
ジュリオがギアを XNUMX 速に入れると、霊柩車が再び出発します。 ニコラは機械でベルトを締めます。
彼らの前には雨と闇しか見えない。
「それで、ニック」とジュリオは言います。 「ちょっと教えて。 あなたは何をしている？"
"特にない。 私はスポーツ用品のセールスマンです。」
"おお。 で、この辺で何をしていたの？」
「私は友達に会いに行きました」と彼は嘘をつきます。 彼は自分のビジネスについてジュリオに話すつもりはありません。
ユリウスが頷く。 "わかりました。"
ニコラはひげを生やした男を見ます。 彼は疎外された視線で動かず静かに座っています。 少し不気味です。 「いいえ、たわごとをやめてください」と彼はすぐに誇りを持って言います。
"あなたは結婚している？" ジュリオは彼にもう一度尋ねます。
"は？ はい。"
「まあ、とてもうれしいです。 つまり、あなたは高校であまりオマンコを育てなかったのを覚えています。」
「まあ、でも大学でそれを補った」ニコラは恥ずかしそうに言う.
"本当？ そうすれば、誰にとっても本当に希望があります。」 ジュリアスは笑う。
ニコラは昔の仲間の乱れたうなじをじっと見つめる。 だから、彼らはその嫌いな人と友達になったことがない. そして、ジュリオは人生で何をしましたか？ 霊柩車オタクを運転する、それだけです。 しかし、今彼にそれを指摘することは、たとえ彼がそれに値するとしても、良い考えではありません. あのアンダーテイカーの野郎。
"あなたも？ あなたは結婚している？" 代わりに、ニコラは話題を変えるように頼みます。
「私はしばらくの間そうでしたが、それは長続きしませんでした。 オマンコが好きすぎる。」 彼は仲間に目を向けます。 「そうか、ルガー？」
ニコラの視線がひげを生やした男の首の後ろに移動します。 ルガーは第二次世界大戦でナチスが使用したピストルでしたか？
「あなたは死体でさえ台無しにすることができます」と、ルガーはまだまっすぐ前を見ながら言います。
ユリウスが笑う。 「はい。ただし、ワームを持っていない人に限ります。 私は獣ではありません。 死んだと言えば…ルガー、ニコラにあなたが私に言った冗談を言ってください。 それは本当に腹を立てます。
ルガーはニコラに振り返る。 アシッド グリーンのダッシュボード ライトが彼の顔を照らします。 ゾンビに見える。
「雄鶏を咥えた頭蓋骨は何をしているの？」 ルガーは言う。
ニコルは首を横に振る。
「葬儀場」とルガーは締めくくります。
ニコラは礼儀正しく微笑むが、実は彼は彼女のことを知っていた。 それは彼らが小学校で言う冗談です、それは数ヤードのカビで覆われています.
「気に入らなかったの？」 ユリウスは彼に尋ねます。 「私は笑いながらほとんどたわごとをします。」
ルガーは目を見開いてニコラを見つめる。 ニコラは目をそらす。 なぜ彼女は彼をそんな風に見つめなければならないのですか？
「いいえ、私はそれが好きでした」と彼女はすぐに言います.
「しかし、あなたはすでに彼女を知っていました」とルガーは言います。
「はい……実はそうです」
「じゃあなんですぐに言わなかったんだよ、クソ野郎め」
ニコラは突然、喉が乾いて答えられないことに気づきました。 彼はルガーにまばたきをするだけです。 ルガーはシート上で回転し、元の位置に戻ります。 「私を怒らせることがXNUMXつあるとすれば、それはすでに知っている人に冗談を言うことです。」
「実際、これらはあなたがしないことです」とジュリオは同情的に言います.
ニコラは配車を頼んだことを後悔しています。 ジュリオは彼と彼の友人のルガーに優しくしたことは一度もありません.
彼はジャケットのポケットに手を入れて携帯電話を探し、再び電話がかかるかどうかを確認します。 携帯電話はありません。 彼はそれを車の中に忘れました。 彼は自分をろくでなしと呼んでいます。 窓の外を見てください。 暗闇と雨の真っ只中には、森と、より高いブドウ畑のある丘しか見えません。 しかし、家はいつ始まりますか？
ジュリオは確かに携帯電話を持っています。 その地域にカバレッジがあれば、彼は自分で電話をかけることができるかもしれません。 彼は、曲がった後、道路の脇に警察のパトロールが配置されているのを見たとき、彼に尋ねようとしています。 チェックポイント。 完全。 彼は外に出て、カラビニエリに彼をレッカー車と呼ぶように頼むことができます。 カラビニエールがパドルを上げて、停車するように合図します。
«私はここに行きます»とニコラは言います. 「もう私のことを心配する必要はありません。」
ジュリオは矢を放ち、速度を落とし、Carabinieri Jeep Defender の後ろで停止します。
ニコラは、ルガーがピストルを引き抜いて足の間に置いているのを見ると、シートベルトを外して外に出る準備をしています。
ニコラの息がとまる。 「でも何してるの？」
パドルを持った兵士がジュリオの窓に近づきます。 ジュリオが下げ、ルガーが腕を伸ばして発砲。 ニコラは爆発の音で座席に飛び乗り、車内ではショットは雷の力を持っています。
カラビニエールの顔が爆発します。 ダッシュボードとリアウィンドウに血と肉の塊が飛び散る。
XNUMX番目のカラビニエールは機関銃を霊柩車に向け、ルガーはドアを開けて発砲します。 防弾チョッキを中心としたカラビニエールが後退し、ジープの側面に激突。 しかし、ルガーのセカンドショットは頸動脈を破裂させます。 機関銃の血しぶきの出口。 カラビニエールがトリガーで指をひきつらせ、黒い空で短いバーストが失われ、ジープの車輪に体が倒れます。
「なんてこった」とニコラは言います。 "嫌い。"
「がんばれ」ジュリオは彼に言います。
ルガーはジープに近づき、頭にカラビニエールを撃ちます。 それから彼は車に戻ります。 彼の長い濡れた髪は額に貼り付けられています。
「行きなさい」と彼はジュリオに言います。 ユリウスは再び去ります。 ルガーは銃を彼に向けているニコラの方を向く。 "移動しない。"
ニコラは震え始める。
ジュリオはバックミラーで彼をちらりと見た。 「聞いて、ニック。 ごめんなさい。 しかし、その棺の中にはたくさんの薬があります。 そうでなければできなかったはずですよね？」
ニコラの心は麻痺しており、クラッシュしたコンピューターよりもひどい. まるで洞窟のように響き渡るような音と声。
"さて何をしようか？" ジュリオはルガーに尋ねる。
«ゲス»は、銃をニコラに向けたまま、別の言い方をします。
ユリウスはため息をつく。 「くそっ、ルガー。 一緒に学校に行きました。」
「ロードする前にそれを考えるべきだった。」
ユリウスは首を横に振る。 「なんてくだらない夜だ」
彼らはさらに数キロ進み、ルガーは「これでいい」と言います。
ジュリオは土の片付けに立ち寄り、エンジンを切り、車から降ります。 ニコラスは外を見る。 右側、ガードレールを越えた先には、傾斜した牧草地が約XNUMXメートル続き、森まで続いています。
ルガーは車から降り、彼のためにドアを開けます。 「降りろ」と彼は言う。
"どこに行こうか？" 声はかすかに震える。
"降りる。"
「いいえ」
ルガーは彼の髪をつかんで引き抜きます。 雨の冷たい水が彼の体を襲うと、ニコラは震えます。
ルガーは彼を芝生に向かって押します。
ニコラはガードレールを乗り越え、牧草地を歩き始め、続いてルガーとジュリオが続きます。 しかし、恐怖で足がすぐに動かなくなり、濡れた草の上でつまずきます。 ジュリオは彼が立ち上がるのを手伝います。
「さあ、さあ」彼女は彼を励ますかのように言った。
それから彼らは森に入ります。 「終わった」ニコラは思う。 「今、彼らは私を殺します。 彼らは私をどこかに埋葬し、妻は二度と私を見つけられないでしょう。」 わざと起きておやすみなさいというイメージで泣きたくなる。
「やめて」とルガーは言います。 ニコラは彼らの方を向く。 それらは XNUMX つの不明瞭な影です。 ルガーが頭をジュリオに向ける。 「それはすべてあなたのものです。」
"として？" ジュリオは「あなたがやったと思った」と言います。
「責任はあなたにあります。」
「私はただ彼に好意を示したかっただけです。」
それを静かに見つめるルーガー。 「誰が知っている、多分あなたは彼にそれをしている.
ジュリオは長いため息をつき、背中の後ろに手を置き、銃を取ります。 「ひざまずいて、ニック。」
«お願いします、ジュリオ» ニコラは言います。 「何も言わない。 私は何も見たことがありません。 私は神に誓う。"
"本当にごめんなさい。 しかし、それは不可能です» Giulio は沈黙します。 「とにかく、痛みを感じることはありません。」
ジュリオは腕を伸ばし、ピストルをニコラの額に向けます。
ルガーはジュリオの銃に手を置きます。 「やめて」彼はそっと言う。
"どうしたの？" ジュリオは彼に言います。
「声。 私たちの右に。」
"何？"
«シーッ»ルガーと言ってニコラを掴む。 彼は手で口を覆い、首を引っ張って地面に引きずり込みます。 それからニコラは、こめかみに銃の硬い銃身が押し付けられるのを感じます。
ルガーはジュリオにうなずく。 これはルガーが示す方向に曲がり、堤防に近づきます。 彼はよじ登り、頭を突き出して見ます。
一発。
ユリウスの頭は、灰白質、肉、血の群れの中に消えます。
「キリスト」はニコラ・ダ・ルガーの言うことを聞きます。
ユリウスの体が片側に傾き、堤防の根元に転がる。
ルガーは彼を手放し、反対方向に逃げます。
ニコラは堤防の上の方を向きます。 閃光が、防水マントとライフルを身に着けた男のシルエットを放ちます。
男は堤防を下り、立ち止まってジュリオの死体を見た。
彼は髪に手を入れ、泣き言を言い始めます。 「いや、クソ。 いいえ。"
ニコラは彼が動かず、両手が湿った地面に沈んでいるのを観察した。
「取った？」 堤防の向こうから別の男性の声が言います。
ライフルを持った他の XNUMX 人の男が、絶望した最初の男に到達します。 «動くのが見えた…豹かと思った…»
「イエス・キリスト、なんて売春宿だ」と他のハンターの一人が言います。
三人目の男が辺りを見回し、ニコラに気付く。
やっと雨が止みました。
犬のにおいがする毛布に包まれたニコラは、地方道路の脇に停車しているハンターのXNUMX人のステーションワゴンに座っています。 車の外に立ってXNUMX人のハンターが話している。
ニコラは何が起こったのかを説明し、ジュリオを殺した男は今では動揺していないようです。 XNUMX分以内に到着するはずのカラビニエリをみんなが待っています。
ニコラは時計を見る。 もうすぐ三時です。
彼の妻はきっと彼を探しているでしょう。 彼は彼女に電話しなければならない、彼は彼女を不安にさせたくない。 彼は車から降りてハンターに近づきます。
「家に電話するには携帯電話が必要です」と彼女は言います。
車の所有者はそれを彼に渡します。 "特定。"
ニコラは立ち去り、自宅の番号にダイヤルします。 通話ボタンを押して、電話を耳に当てます。
そして彼はそれを見ます。
パンサー。
道路を越えて、動物は牧草地を横切り、森に滑り込み、黒く光沢のある曲がりくねったコートが木々の下の闇と一体になります。
ニコラはハンターに注意を向けます。 実は三人は彼女に気が付かず、雑談を続けている。
ニコラはしばらく彼らを観察し、振り返りました。
それから彼は森の方に向き直り、ダイヤルトーンを聞きながら黙ったままです。
* * *
Davide Lisino は 1977 年にトリノで生まれました。法学部を卒業し、TV シリーズの脚本家として働いています。最初は Endemol で、次に Sky で、アニメ シリーズを制作しました。 エイドリアンAdriano Celentano が考案し、Milo Manara が絵を描き、Nicola Piovani が音楽を担当しています。 2008年にはノワールコミック小説を出版。 イタリアのカウボーイ （ファンダンゴ）、フィリップ・マーロウ風のプライベート・アイ・ストーリーのパロディ。 2011年にそれが出てきます 疲れ果てたヒーロー ゴーウェア用。 彼は短編小説、多数の題材、映画の脚本の著者です。 格闘技愛好家、空手の黒帯、ローマとトリノの間に住んでいます。
