1914年から18年にかけて、泥と血が劇的に混ざり合った戦争と並行して、言葉と何よりも画像で構成された、同様に決定的な並行戦争が行われました.
ウーディネ市立博物館の所有物であるこのコレクションは、紛争の時代にあらゆる面であらゆる言語で生み出されたものの多くを表しています。 そこには、さまざまな政府や司令部の宣伝ツールである公式の出版物が掲載されています。 しかし、何よりも塹壕で、謄写版（当時はベロシグラフと呼ばれていました）を使用して、最前線でその紛争に生き、苦しんだ人々を直接生産しました。
イタリア戦線では（紛争に関与したすべての当事者に起こったことと同様に）、これらの明らかに自発的な手段の背後にある強力な「Servizio Propaganda」（「Servizio P」と呼ばれる）が移動しました。 実際、1918 年 XNUMX 月から、各軍、および各軍団から XNUMX つの大隊に至るまで、「P 事務所」が隣接し、軍の士気を処理し、彼らの支援を確保する任務を負うことが決定されました。自由な時間にリフレッシュとレクリエーションを行い、自信と、可能であればユーモアを植え付けます。
トレンチ マガジンは、この巨大なプロパガンダ活動の最も明確な成果です。 終戦時には、イタリアだけでほぼ 62 の紙資料があり、紛争の最後の数か月だけで、前線で交換され、敵の戦線に投下され、国内に配布された紙資料の数は、双曲線的な数字に達しました。雑誌、はがき、ポスター、会報など、XNUMX 万点のアイテムを取り揃えています。
宣言の音、ドキドキするリズムで繰り返されるメッセージ、扇動、傲慢な要求、または説得力のある機知に基づいて実行される実際の紙の攻撃...自分の力に対する自信と勝利への信念を回復できるものなら何でも。 伝達されるのは、「対象となるトピックを意見なしに納得させる、フラットでアクセスしやすい表現」を規定する参謀本部の指示に従って、単純で直接的な概念です。 実際、P Serviceにとって、軍隊と人々は、想像力、想像力、ゲーム、そして時にはいくつかのゴリアードウィンクに頼って征服されなければならない、単純で気さくな魂を持つほとんど子供です. リバス、シャレード、懸賞でさえ、実際には目的に沿っています。 これらの新しいツールを使用して、国のすべての社会的および文化的構成要素を含む新しい武器への呼びかけが実装されています。これには、ピアーヴェ、若い社会主義者、カトリックの知識人、P サービスの階級で奉仕するように求められ、運命にある、わずか数年後、非常に異なる運命をたどりました。 塹壕雑誌のライター、ジャーナリスト、コラムニスト、多かれ少なかれ有名な「ペンシル」 (役員または下士官として入隊した多くのイラストレーター) のページでは、 ウンベルト・ブネレスキ、アントニオ・ルビーノ、アルド・マッツァ、フィリベルト・スカルペリ、エウジェニオ・コルモ（ゴリアテとして知られる）、ブルーノ・アンゴレッタ、マリオ・シローニ、アルデンゴ・ソフィチ、カルロ・カッラ、若い「伍長」ジョルジオ・デ・キリコ、エンリコ・サケッティ、マリオ・ブッツィ、次の年に本や雑誌のイラスト、ポスター、アート、絵画の世界の主人公になる.
新しいメディアはまた、アメリカのアニメーションの例によって展覧会に記録されている、想像上のものである映画のストーリーテリングと創造に割り込んでいます。 ウィンザー・マッケイの有名な先駆的な実験からわずか数年後、ヨーロッパの戦場で権力と技術革新を呼び物にしたアメリカ軍は、実際にアニメの風刺漫画に取り組んでいます. それは漫画の時代の始まりであり、第二次世界大戦で大きな役割を果たし、現在では中央勢力のばかげた不器用な兵士が主人公になっています.
この歴史的分析を、現代のイラストレーターの目と感性を通して第一次世界大戦の記憶に特化したセクションと組み合わせるという決定は、独創的で魅力的です. 展覧会の冒頭にある国会議事堂から始まる、訪問者を含むほぼ平行な道。 ここでは、レパントの戦いを思い起こさせるフレスコ画の中で、ジョー・サッコの巻物による「1916年：ソンムの戦いの初日」の画像が、参照と相互参照のゲームで古代の壁に大きなフォーマットで投影されています。過去の戦争と第一次世界大戦の衝撃的な現代の間。 ビデオ プロジェクション、タッチ スクリーン、およびデジタル化された参考資料のレパートリーの使用は、実際には訪問の旅程全体に付随します。効果音、敵の想像力の構築、時々グロテスク、ばかげた、怪物。 1977つの部屋は、Pサービスの「コマンドセンター」に入るようなものです-陸軍の元の情報源を直接利用することによって復元された、参謀本部の公式指令専用です。 特定のスペースは、元の新聞と比較して、反プロパガンダの理由でイタリアの新聞を改ざんしたオーストリアの新聞に捧げられています. XNUMX つの部屋が予約されています。XNUMX つは多数のボディ マガジンのプレゼンテーション用で、もう XNUMX つはより質の高い、グラフィックや芸術的な関心を持つイラストレーターによる作品の重要な選択用です。 これに続いて、他の国や配置からの雑誌をさまざまな言語で収容する単色のスペースがあり、元のシートのライラック色を取り入れた暗示的な設定で、謄写版とまれな自発シート専用の部屋が続きます。捕虜収容所に抑留された兵士の活動の単一のコピー。 このセクションでは、同じ生活条件が発生したときに共通言語がどのようになるかを知ることができます。実際、これらのシートはフランス、ドイツ、またはイタリアの兵士の作品ですが、同じ手で描かれたようです. 展覧会は、第一次世界大戦の断片を説明し、引き続き説明し続けている画像を通じて、同時代のストーリーテラーのオリジナルのプレートで締めくくられます。 Gipi、Manuele Fior、Jacques Tardi – フランスの学校の作家および漫画家、オーストラリアのジョー・サッコ、そして世界中で知られているイラストレーターであり、現在は歴史的な巨匠、ヒューゴ・プラットと見なされています。 XNUMX年にライ・ドゥエの「スーパーガルプ」放送のために制作された貴重なオリジナルの手描きセル画のセレクション。
Ph: ヒューゴ・プラット、コルト・マルタ人とレッド・バロン、1977 年、オリジナルのセル画。
