重大な省略
これから語ろうとしている話に照らしてみると、「ニューヨーク・タイムズ」のコラムニストであるロス・ドゥーサットが、ニューヨーク発の新聞。
たまたま、児童文学で最も有名で最も愛されている作家の XNUMX 人である The Grinch の作成者による XNUMX 冊の本が、Dr. Seuss の文学遺産を管理する組織である Dr. Seuss Enterprises によって再発行されなくなりました。 アメリカの作家の文学遺産管理者によると、これらのXNUMX冊の本は「人を傷つけ、間違った方法で描いている」. まあ、ジンガレシアンスタイルの入場です。 しかし、おそらく賢明な Dr. Seuss Enterprises の取締役は良い仲間です。
たとえば、ジョー・バイデン大統領は、米国で読書に専念する日である「Read Across America Day」の公式祝賀会で、スース博士に言及しませんでした。 彼は、テオドール・スース・ガイゼルとして生まれた有名な作家兼イラストレーターの誕生日にそれを行いました。
1998 年に制定された「Read Across America Day」は、当初から Dr. Seuss の誕生日に祝われるようになるまで、Dr. Seuss の作品と結びついてきました。 米国史上初のアフリカ系アメリカ人大統領であるバラク・オバマは、常にドクター・スースについて言及しており、彼の本は今でも「世界中の子供たちに読書を促し、読むことがいかに楽しいかを示している」と述べています。 2016年、彼は彼を「尊敬される作家」と呼んだ。 尊敬の表明 - トランプ政権の間に賛美歌になった - 今日、ドクター・スースの仕事の現在の運命に照らしてジュラ紀から来ているように見える.
すべてはニューヨークのマルベリー ストリートから始まります
公共の良心にもはや受け入れられない「人種的固定観念」を含むという理由で配布から撤回されるタイトルの中には、ドクター・スースのデビュー作『そして私がマルベリー・ストリートで見たと思う』もあります。
これは85年前に書かれた物語です！ 1936 年の夏、テオドール ガイゼルは、嵐から気をそらすためにいくつかのメモを書き留め始めたとき、ヨーロッパからニューヨークへ船で旅行していました。 これらのセリフは、後に 1937 年にヴァンガードから出版された彼の最初の児童書となりました。それはマルコの物語であり、彼の想像力は、ニューヨークのマルベリー ストリートの馬車と馬の往来を贅沢で想像力豊かな乗り物のパレードに変えました。
この本は、ドクター・スースとしてのガイゼルの長いキャリアを開始しました。 1991 年に亡くなったこの作家は、60 冊以上の本を出版し、世界中で 700 億部に達し、世界で最も人気のある児童書作家の XNUMX 人になりました。
しかし今日、スースの作品の内容のいくつかは老化の兆候を示し始めており、その中には彼のデビュー作も含まれており、顕著なアーモンド形の目を備えた疑わしいアジア人の身体的ステレオタイプを提示した罪を犯している.
したがって、マルベリー・ストリートは、スース・エステートがもう出版しないことを決定したXNUMX冊の本のうちのXNUMX冊になりました。
奇妙なことに、この発表によりドクター・スースの名作の売り上げが伸びました。 彼の数十のタイトルは、Amazon のベストセラー リストのトップに躍り出ました。 そのため、発表の 10 日後、オンライン書店のベストセラー トップ XNUMX のうち XNUMX 冊が Dr. Seuss の本でした。
作家の文化遺産？
Dr. Seuss Enterprises の決定は、保守世界の重要なセクターによって煽られた「キャンセルの文化」に関する非難を再燃させ、リベラルな左派のサークルの当惑した承認を得て見守った。 本の流通を止めることは、政治的にも経済的にもどう考えても、まさに犯罪行為です。 では、なぜ Dr. Seuss Enterprises はこのような歴史的意義に満ちた決定を下したのでしょうか?
それは、著者の文学作品の本体を更新してキュレートする劇的な試みを表しているため、全体的な文化的遺産と評判を維持するために、いくつかの恥ずかしい側面を取り除きます. 政治とビジネスの中間の決断。
この理解できる意図を超えて、ドクター・スースの事件は他にも多くの疑問を投げかけています。 亡くなった作家の作品は、その瞬間の社会的態度の進化を反映するために、死後にキュレーションされ、改訂されることができますか? 彼らの作品の一部は作者の文化遺産の一部として保存・継承され、その断片は忘却に送られるというのは正しいでしょうか?
カンザス州立大学の児童文学学者で、『Dr. Seuss: American Icon』の著者である Philip Nel によると、それだけの価値があるとのことです。 「この決定により、人々はドクター・スースの遺産を再評価することになるでしょう。それは良いことだと思います」と彼はコメントしました。 「彼の遺産には、評価すべき側面もあれば、無視すべき側面もあります」.
彼は、ドクター・スースの文学的遺産の保存者がいくつかの作品を再出版しないように促した動機は、「人種差別の疑いは、とにかく作家の評判に悪い. また、それほど平凡ではありませんが、私たちの時代が表現する人種的正義の深い感覚を適用したいという別の理由があるかもしれません.
しかし、ビジネス的な側面もあります。
ミッション: ベストセラーを救う
子供向けの古典は不朽のベストセラーであり、出版社にとって主要な収入源です。 2020 年には、338.000 部以上の Green Eggs and Ham が米国で販売されました (Mondadori が発行したイタリアの生ハムと緑の卵で)。 物理的な本の販売を追跡する NPD BookScan によると、One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish は 311.000 部以上を販売し、Oh, the Places You'll Go! （イタリア語で、ああ、あなたが見るものはいくつあるでしょう！、Mondadori）は、合計で513.000部以上を売り上げました.
また、起訴された And to Think That I Saw It on Mulberry Street は、同じく BookScan によると、昨年、約 5.000 部を売り上げました。 代わりに、McElligot's Pool と The Cat's Quizzer のような他の XNUMX つの索引付きの本は、近年販売を記録していません。 販売を取り下げた書籍の中身には触れずに、Green Eggs and Ham を削除することは、McElligot's Pool を放棄することとはまったく異なる経済的影響をもたらしたことに注意してください。
子供向けコンテンツへの新たな焦点
Dr. Seuss は、人種、民族、文化、および性差の時代遅れで非難に値する描写で批判された、おそらく最も有名で最も尊敬されている児童書の著者です。
ここ数十年で、図書館員や学者はステレオタイプや似顔絵を含む子供向けの古典を再考し始めています。 「タンタン」や「ババール」などの挿絵付きシリーズは、植民地主義者や帝国主義者の視点を助長したとして告発され、一部の図書館から取り下げられた.
児童書の出版社や文学界は、現在の社会的および文化的価値観にもはや共鳴しない作家の作品の側面を拒否または「検閲」するという作者の遺産を守ろうとして、本当に卵の殻の上を歩いています。
一部の作家は、この状況に対応して作品を自己編集しました。 70 年代、ロアルド ダールはチャーリーとチョコレート工場を作り直しました。初期の版では、チョコレート工場の労働者をアフリカ系の浅黒い肌のピグミーとして描いていました。 NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) による人種差別の申し立ての後、ダールはウンパルンパ労働者の起源をルンパランドと呼ばれる架空の国に移しました。 しかし、この介入でさえ、ウンパルンパを強制的で卑劣な労働の表現と見なす人々の怒りを和らげることができませんでした. The Witches などの Dahl の他の作品も、差別的と見なされるコンテンツで嵐の目にさらされています。
古典を更新する仕事
子供向けの古典を更新するために、出版社は、必要に応じて介入して、時代の兆しを見せ始めたいくつかの絵本のイラストとテキストを修正しました. 多作の児童書作家でありイラストレーターでもあるリチャード・スカリーのファンは、初版の時代遅れの性役割や人種的ステレオタイプのない彼の作品が繰り返し更新されているのを見てきました。
何十年にもわたって、160 億 XNUMX 万部以上を売り上げたスカーリーの本は、ジェンダーの平等をより反映するように改訂されてきました。 たとえば、「警官」のクマは「警官」のクマになり、ベビーカーを押す母猫は赤ちゃんを散歩させる父猫になりました。 人種的固定観念にも対処しました。たとえば、クリエイティブが「I」の文字を示すためにデザインしたアイスクリーム コーンの横に羽毛の頭飾りを付けた「インディアン」マウスのイメージを削除しました。
ティンティンゲートとワシントンゲート
ただし、まれに、作品が流通しなくなっている場合があります。 XNUMX 年前、米国と英国の図書館員と書店が図書館や店舗の子供向けセクションから本を削除した後、コンゴのエルジェのタンタン (現在は米国にはありません) は「ティンティンゲート」と呼ばれる論争を巻き起こしました。
最近では、児童文学のいくつかの目新しさが、不適切で容認できない人種表現であるとして精査されたため、撤回され、在庫が破壊されました. 2016年、スコラスティックは絵本『ジョージ・ワシントンのバースデー・ケーキ』を店頭から撤去した。これは、著者が、ワシントンも責任を負っているであろう奴隷制の恐ろしさを言い訳にしているという批判が起こった後だった。
スース博士の文学遺産の決定に多くの人が驚いた。 Dr. Seuss Enterprises は声明の中で、教育者を含む専門家の委員会と相談してカタログを作り直した後、XNUMX タイトルの出版を中止することを決定したと述べた。
1991年に亡くなったガイゼルは、ハムと緑の卵や帽子の中の猫などの贅沢な本のタイトル、および他の作品（ホートンが誰を聞いた！ とロラズ）のタイトルでも知られています。人と環境への配慮の中で親切を促進します。 多くの成人向け文学の場合と同様に、作家の作品にはすべてが少しあります。 しかし、ドクター・スースには派手な前例があります。
スースの作品の影響
学者たちはまた、ガイゼルの戦時中の政治風刺画に人種差別的な内容を発見した. 作家は後に謝罪し、それらは「政治風刺漫画家が彼の作品で下さなければならない判断」の結果であると述べた.
他の人は、彼が児童書作家としてのキャリアの前とキャリア中に制作した漫画や広告に、反ユダヤ主義とイスラム嫌悪のニュアンスが含まれていることを指摘しています.
しかし、最近になって、彼の図鑑に対する体系的な精査が行われるようになりました。 カンザス州立大学のフィリップ ネル教授は、2017 年の著書『黒い帽子をかぶった猫は?: 児童文学の隠された人種差別と多様な本の必要性』で、最愛のキャラクターは黒い顔の吟遊詩人であると主張しました。
2019 年、児童文学における多様性の研究に特化した学術雑誌が The Cat Is Out of the Bag: Orientalism, Anti-Blackness, and White Supremacy in Dr. Seuss's Children's Books を発表しました。スースの本。
エッセイの著者であるケイティ・イシズカとラモン・スティーブンスは、ドクター・スースの作品の多くは、黒人、アジア人、メキシコ人、アメリカ先住民、ユダヤ人、および女性やその他のグループに対する人種差別や偏見を浮き彫りにしていると主張した. 二人の学者は次のように書いています。
「彼の出版キャリアを通じて、スースの人種的不正確さを軽視したり、消去したり、認めなかったりすることは、彼の作品が有色人種に与えた非常に現実的な歴史的影響と、それらが文化、教育、有色人種に対する子供たちの見方にどのように影響を与え続けているかを否定することです。」
絶版・絶版あり
内容に関係なく、本は売れなければ絶版になります。実際、ドクター スースの本の一部は、別の著者によるものであればおそらくそのカテゴリに入るでしょう。 カリフォルニア州サンノゼにあるヒックルビーズ ブックストアの共同経営者であるヴァレリー ルイス氏は、売れ行きが悪いために絶版になるのは理にかなっているが、政治的な理由で絶版になるのは不快だ、と語った。
「本について受け入れがたい何かがあれば、教える絶好の機会でもあると思います」とルイスは言いました。
「私たちは皆、それを買うかどうかの選択権を持っています」と彼女は付け加えました。
アメリカ政界の反応
XNUMX冊の本の禁止に対する政界の反応は、すぐに現れた。 ドナルド・トランプ・ジュニアや下院少数党院内総務のケビン・マッカーシーを含む多くの保守派の政治家や評論家は、ドクター・スース・エンタープライズの決定を嘲笑した. 議会のホールからのマッカーシーは、民主党がスース博士を非合法化したいと非難した。 翌日、彼は YouTube に動画を投稿し、Green Eggs and Ham を読んでいました。
多くの人にとって、政治的信念に関係なく、子供の頃に好きだった本と不快な内容の告発との間につながりはありません。
ペンシルバニア大学教育大学院の准教授であるエボニー・エリザベス・トーマスは、「人々は、それらの本の周りの感情的な経験ほどテキストを覚えていません. 「白人の子供やその両親は、マルベリー通りのアジア人に対する攻撃的な固定観念にまったく気付いていないかもしれません。 子供の頃 – 彼女は付け加えました – 私は確かにそれに気づきませんでした.
ジェンダーと人種の多元主義を推進する
古典の再考は、出版における人種的および性別の多元主義の欠如に関するより大きな議論の一部であり、児童書の登場人物だけでなく、その作成者も多様化する取り組みも発展しています. ウィスコンシン大学マディソン校教育学部の共同児童図書センターがまとめたデータによると、近年、児童書の著者数と有色人種の登場人物が大幅に増加しています。 しかし、まだ先は長い。
シモンズ大学児童文学科のキャスリン・メルシエ教授は、「棚にあるものを根本的に変えることは、棚からXNUMX冊の本を取り除くこととはまったく異なることです」と語った. そして、それが児童文学の現在の姿なのです。」
ヒトラーとセリーヌ
この話は、特に文化レベルでのアメリカの例外主義のさらなる証拠です。 たとえば、ヨーロッパを見ると、非常に異なるシナリオが見られます。 2016年、『わが闘争』はドイツで、元の版に3700のメモが追加された2巻の大規模な重要版として再発行されました. この本は、新版に対する批判が絶えなかったにもかかわらず、すぐにドイツのベストセラーのチャートを駆け上がりました。 フランスでは、ドクター・スースのデビューと同じ年に出版された、偉大な作家ルイ＝フェルディナンド・セリーヌによるバガテルの虐殺のような当惑させる凶悪な本が、アマゾンで99ユーロの価格で簡単に注文できる。ただし、26,93 ユーロの価格でイタリア語の翻訳を利用できます。
おそらく、本の存在は、内容に関係なく自然権に該当します。
ソース：
Alexandra Alter and Elizabeth A. Harris, Dr. Seuss Books Are Pulled, and a 'Cancel Culture' Controversy Erupts, The New York Times, 4 年 2021 月 XNUMX 日
ロス・ドゥサット、本が消えてもリベラルは気にかけますか?、ニューヨーク・タイムズ、6 年 2021 月 XNUMX 日
