एक हल्की-फुल्की और मनोरंजक फिल्म जो बताती है - अत्यधिक काल्पनिक तरीके से - फ्रांस की सबसे बड़ी नाटकीय सफलता की उत्पत्ति, 29 वीं शताब्दी के अंत में मार्सिले के 20.000 वर्षीय अज्ञात से थोड़ा अधिक द्वारा लिखी गई थी और तब से XNUMX का प्रदर्शन किया दुनिया भर के सिनेमाघरों में कई बार। साइरानो मोन अमौर ("एडमंड" मूल शीर्षक है)नाट्य कॉमेडी सायरानो डी बर्जरैक से प्रेरित युवा ट्रांसलपाइन निर्देशक एलेक्सिस माइकलिक की एक फिल्म, ठीक वही दोहराती है जो उस समय एडमंड रोस्टैंड से पूछा गया था: लोगों को हंसाने के लिए, एक ऐसे समय में जब फ्रांसीसी जनता ने मांग की और प्रशंसित प्रतिद्वंद्वियों से इसे प्राप्त किया। यूजीन लाबिच और जॉर्जेस फेडेउ। और इसे पद्य में करें, गद्य में नहीं, क्योंकि लेखक अपने स्वयं के प्रवेश द्वारा केवल काव्यात्मक रूप में ही लिखने में सक्षम है और इसके अलावा, उस क्षण तक उसने केवल निरर्थक त्रासदियों को ही लिखा था।
इसलिए यह फिल्म फ्रांसीसी संस्कृति के कुलदेवता को हल्का करती है, जैसे कि रोस्टैंड के साइरानो ने उस समय फ्रांसीसी थिएटर को हल्का कर दिया था, 1897 की सर्दियों में पेरिस की जनता को चकित कर दिया था: यदि लेखक का डर अभी तक एक और उपद्रव का था, एक नाटक का जो बहुत लंबा था और वजनदार जैसा कि उन्होंने अतीत में लिखा था, सफलता इसके बजाय थिएटर डे ला पोर्टे सेंट-मार्टिन में प्रीमियर के बाद से शानदार रही है, एक थिएटर जो अभी भी मौजूद है, फ्रांसीसी राजधानी के एक्स अरोनडिसमेंट में। टुकड़ा आपको हंसाता है, साथ ही फिल्म जानबूझकर जगमगाती है, जो दर्शकों को बेले एपोक के उत्साहपूर्ण और रचनात्मक माहौल में डुबो देता है, लेकिन बौद्धिक संदर्भों और उद्धरणों के साथ अतिशयोक्ति के बिना। पहला भाग अधिक रोमांटिक है, जहाँ लेखक की सभी कलात्मक और मानवीय प्रतिभा और संवेदनशीलता उभरती है, जबकि दूसरा अधिक गतिशील है और अंत में लगभग एक आधुनिक कॉमेडी में प्रवाहित होता है।
फ्रांसीसी भाषा की परिष्कृत तुकबंदी और ध्वनियों का आनंद लेने के लिए, यदि संभव हो तो फिल्म को मूल संस्करण में देखा जाना चाहिए, साथ ही उस समय के संवादात्मक सिद्धांतों को भी समझना चाहिए, जब भाषा आज की फ्रांसीसी भाषा से भी अधिक बैरोक और आडंबरपूर्ण थी। (सभी 'युग "वॉय" का उपयोग किया गया था, जो हमारे "लेई" के बराबर है, यहां तक कि दोस्तों और रिश्तेदारों के बीच भी) और क्या रोस्टैंड जानता था कि एक ओपेरा को कैसे अनुकूलित किया जाए जो रोमांटिक और कॉमिक दोनों हो. हालाँकि, निर्देशक की अत्यधिक व्यक्तिगत पुनर्व्याख्या के लिए कुछ आलोचनाएँ हुई हैं, जो लगता है कि फिल्म शेक्सपियर इन लव से प्रेरित है, इस विचार से शुरू होती है कि रोस्टैंड ने वास्तविक जीवन स्थितियों और प्रसिद्ध पात्रों से प्रेरित साइरानो की कल्पना की थी।
कुछ फ्रांसीसी आलोचकों ने निर्देशक को फटकार लगाई बहुत अधिक विसंगतियां: रोस्टैंड ने तीन सप्ताह में साइरानो नहीं लिखा; पत्नी न केवल एक गृहिणी थी जो अपने पति से ईर्ष्या करती थी, बल्कि एक निपुण कवि और नाटककार थी (इस पहलू का अभी उल्लेख किया गया है); रवेल की बोलेरो, जो उस क्रम में प्रतिध्वनित होती है जिसमें कॉमेडियन मंच पर जाकर वैसे भी कानून का सम्मान नहीं करने का निर्णय लेते हैं, कई साल बाद बनाया गया था, भले ही इस मामले में संगीत की पृष्ठभूमि को सिनेमैटोग्राफिक पसंद माना जा सकता है और प्रदर्शन नहीं किया जाता है दृश्य में अभिनेता। तो यह विशेषज्ञ सिनेप्रेमियों के लिए एक फिल्म नहीं है, लेकिन यह हमेशा ऐतिहासिक सत्य नहीं है जो मायने रखता है: अंत में, फिल्म काम करती है क्योंकि काव्यात्मक लाइसेंस, मस्ती और भावनाएं जीत जाती हैं।
