Conte du dimanche: Il est temps de voler par Ruth Padel

L'un des aspects stylistiques les plus originaux de ce livre intrigant de Ruth Padel est précisément l'imbrication de la prose et de la poésie. «L'alternance entre prose et poésie, le déplacement d'un lieu à un autre, est intrinsèque à la migration, et en tout cas je me déplace constamment dans ma tête entre humains et animaux», dit à la "Tuteur» le poète anglais. Puis il ajouta : « Il y a d'excellents modèles de prose-avec- poésie, mon guide est là Vita Nova de Dante qui a changé la poésie européenne».

Mara Traversée c'est un amalgame exemplaire des deux genres, porté à sa capacité expressive maximale.

La maison est là où tout commence, mais où est la maison de l'hirondelle ? Et que signifie « natif » si le chêne anglais a immigré d'Espagne ?

En quatre-vingt-dix poèmes colorés et des interludes en prose éclairants, le nouveau livre original de Ruth Padel mêle science, mythe, nature sauvage et histoire pour tisser un monde créé et imprégné par la migration. "Nous venons tous de quelque part", commence Ruth Padel, retraçant le voyage millénaire des cellules, des arbres et des animaux. Les oies bravent les vents violents de l'Everest, les lémuriens broutent les précipices de Madagascar et les gnous, au point culminant de leur voyage épique depuis la Tanzanie, bravent le gué d'une rivière pleine des crocodiles les plus grands et les plus affamés d'Afrique.

La migration humaine a forgé la civilisation, mais elle est aujourd'hui l'une des plus grandes épreuves auxquelles le monde soit confronté. Dans une série de portraits incisifs, Padel, décrit différents moments de la migration humaine - la fuite vers l'Égypte, le voyage vers l'Amérique par John James Audubon (qui ont nourri des oiseaux migrateurs en route), des travailleurs migrants à Mumbai et des réfugiés luttant sur une planète en profonde mutation - pour montrer comment le but de la migration pour les hommes, les animaux et les plantes est la survie.

Pugnace, provocateur et extrêmement inspirant, voici un magnifique aperçu de la vie en mouvement de l'auteur acclamé de Darwin : une vie dans Péoms.

Vous partez parce que vous avez entendu l'appel du coucou. Allez parce que
tu as rencontré quelqu'un, tu as fait un vœu, il est parti
criquets. Vas-y parce que le froid arrive, le printemps
c'est à la porte. Fléaux, inondations, glaciations,
une nouvelle religion, une nouvelle idée. Tu pars parce que le monde tourne,
parce que le monde change et que vous avez perdu le contact.
Tu y vas parce que tu as le royaume des cieux dans ton coeur
et le royaume des ténèbres a pris possession du cœur d'un autre.

Tu y vas parce que tu as de la magnétite dans ton cerveau,
dans la poitrine, au-dessus de vos dents. Parce que l'herbe est verte
sur la colline et parce qu'il y a de l'or, ou peut-être de la bauxite,
à l'intérieur de la colline. Tu pars parce que ta mère est mourante
et vous seul pouvez lui apporter les pommes des Hespérides.

Tu y vas parce que tu as besoin de travailler.
Allez parce que les astrologues le disent — il y a l'appel de la mer — le
votre meilleur ami a acheté une moto
l'année dernière en Amérique. Allez parce que les rues sont pavées
or et puis ton père est parti quand il avait ton âge.

Allez car vous avez dix-sept petits et le Seigneur pourvoira,
parce que tes seize frères se sont partagé le pays
et il n'en reste plus pour toi. Tu y vas parce que l'eau monte,
la calotte glaciaire fond, la rivière est à sec,
il n'y a plus de poisson dans la mer.

Allez parce que Dioti envoyé un signe
 — tu as fait un rêve — les pommes de terre sont ratatinées
parce qu'il fait trop chaud, trop froid, tu as soif de savoir
et la connaissance est toujours au-delà. 
Allez parce que c'est le destin, parce que le Pharaon ne vous laissera pas allumer de bougies le vendredi au coucher du soleil.

Pourquoi cherches-tu
un lac enchanté, le sens de la vie, un grand arbre sur lequel nicher.
Va parce que le voyage est sacré, parce que ton corps
est fait pour partir, tu aurais un corps et un cerveau différents
si tu étais un oiseau qui ne bouge pas. 
Tu pars parce que t'as pas à payer le loyer, les créanciers piquent tes p'tits
après l'école. Allez parce que le pharaon a tendu une embuscade
toute l'huile, l'électricité et la paraffine et ce qui reste sur votre table ce sont les bougies, quand vous pouvez les saisir.

Vous partez parce qu'il n'y a plus rien à espérer;
car il y a tant à espérer et toute vie est un risque.

Tu pars parce que quelqu'un t'a jeté un sort
et la pression barométrique baisse. Pourquoi ne peux-tu pas
contrôlez votre talent - les autres ne peuvent pas le faire non plus -
vous n'avez aucun talent et les barbares sont derrière vous.

Va parce que les barbares sont partis, Hérode
il a éteint Internet et les téléphones portables, le modem
c'est inutile et les aigles arrivent. Allez parce que les aigles
ils sont morts avec les vautours et les anciens sont en colère
il n'y a plus personne pour nettoyer les os. Vas en paix.
Aller à la guerre. Quelqu'un vous a proposé un emploi. Allez parce que
même le chien est parti.
Parce que le Grand Vizir a envoyé des troupes chez vous la nuit dernière,
vous devez partir rapidement et abandonner le chien.

Tu y vas parce que tu as mangé le chien et c'est tout,
il n'y a rien d'autre.
Vous y allez parce que vous avez arrêté ou que vous le pouviez. 
Vas-y parce que ton amour
il est mort - parce qu'elle s'est moquée de toi. 
Vas-y parce qu'elle t'accompagne :
ce sera une grande aventure et vous vivrez heureux pour toujours.

Vous vous êtes arrêté à mi-chemin pour faire le plein d'oméga-3 et de crabes.
Optez pour le phosphore, pour les baies de myrte, pour le sel. Optez pour l'huile
et poivre. Tu y vas parce que c'était la dernière volonté de ton père.

Loin d'un pôle à l'autre, allez parce que vous le pouvez,
dormir et s'accoupler en vol.
Tu y vas parce que tu as besoin d'un endroit où te mettre en sécurité
Peau. Vas-y avec mille questions mais tu grandis,
vieillir, avancer. Dites adieu à ce qui aurait pu être :
vous ne pouvez pas traverser la rivière une seconde fois.
Allez parce que l'espoir, le but et l'évasion
ce sont les noms du même Dieu.
parce que la vie est douce, c'est facile, la vie est un flux
et vous ne pouvez pas l'emporter avec vous. Vas-y parce que tu es vivant
parce que tu es en train de mourir, ou peut-être que tu es déjà mort.

Allez-y parce que vous le devez.

Ruth Padel

Ruth Padel (1946) est un poète et écrivain anglais profondément lié à la nature, à la Grèce antique et à la musique. Il a publié un romanOù le serpent Vit, 2010); huit sages (Dans et hors du Esprit, 1992; Qui Déités Détruire: Éléments of Grec ainsi que Tragique Folie, 1995; si un homme : le sexe, Déités et Rock'n' Roulent, 2000; Tigres in Rouge Météo, 2004) et huit recueils de poésie, dont le plus récent est La Mara Traversée. Il est membre de Royal Société de Littérature et du conseil d'administration Zoologique Société de London. Il écrit et travaille pour la BBC et avec des groupes de poètes à travers le Royaume-Uni.

place personnel

[Traduit de l'anglais par Mario Mancini]