Trois poèmes et (une partie de) une introduction, pour enquêter sur la valeur de la poésie et réfléchir sur les changements politiques et la vie quotidienne en Russie.
Le poète est Kirill Medvedev, XNUMX ans, artiste et militant, connu pour ses prises de position fermes contre les grandes maisons d'édition, incarnations capitalistes, et sa critique de la situation culturelle décadente de son pays ; mais aussi pour avoir cédé les droits sur toutes ses oeuvres sans "si" ni "mais".
L'introduction est signée par Keith Gessen romancier, journaliste, critique et éditeur d'origine russe, co-fondateur de n + 1, revue semestrielle de littérature, politique et culture fondée à New York.
Le texte est publié ici sans l'autorisation de l'auteur, strictement demandée par lui.
Manifeste du droit d'auteur [Action]
Je n'ai aucun droit d'auteur sur mes textes et je ne peux pas avoir ce droit.
Malgré cela, j'interdis la publication de mes textes dans toute anthologie, recueil ou autre type de publication. Je considère ces publications comme une action dégoûtante et frauduleuse d'une autre force culturelle.
Mes textes peuvent être publiés à la fois en Russie et à l'étranger dans n'importe quelle langue, UNIQUEMENT COMME UN LIVRE SÉPARÉ, composé et édité selon les souhaits de l'éditeur dans une ÉDITION PIRATE, c'est-à-dire SANS LA PERMISSION DE L'AUTEUR, SANS AUCUN CONTRAT OU ACCORD. Un état des lieux qui doit être énoncé dans les informations relatives à la publication.
Je remercie tous ceux qui m'ont publié jusqu'à présent.
- Kirill Medveded
Posté sur kirillmedvedev.narod.ru le 30 Novembre 2004
La Russie de Poutine par Keith Gessen
Comment décrire le marasme politique, culturel et même humain des années de putisme mature entre 2003 et 2008 ? "Peur" est le mot juste. Moscou a toujours été un endroit dangereux, mais c'était plus effrayant en 1996 qu'en 2006, en 2006 c'était beaucoup moins effrayant. Poutine lui-même, le maître de la Russie, est un homme mauvais mais pas un fantôme. L'atmosphère était à l'ennui, à la suffocation et à l'abandon. Rien ne s'est passé, personne ne voulait que quelque chose se passe. « Stabilité » était le mot d'ordre et au nom de la stabilité, les gens étaient prêts à tout sacrifier. L'opposition libérale qui fait encore l'objet d'articles non seulement il n'a aucune présence réelle en Russie – aucune organisation de parti, aucune télévision, aucun média – mais il est complètement discrédité. Ils ont pris le pouvoir dans la Russie post-soviétique sur le dos de la colère populaire et des espoirs déçus : ils étaient creux, immatures, manifestement indifférents à la souffrance de millions de personnes. Malheureusement, de nombreux intellectuels urbains, les soi-disant, ont également été impliqués dans le discrédit intelligentsia. Ils détestaient tellement l'Union soviétique, ils étaient si heureux de la voir partir, qu'ils ont refusé de voir le mal arriver jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Fin 2003, après l'arrestation de Mikhaïl Khodorkovski mettant fin aux espoirs des années 2001, l'opposition politique à Poutine se composait, d'une part, d'un groupe d'adolescents mi-staliniens, mi-anarchistes et loufoques dirigé par un poète devenu révolutionnaire et ensuite persécuté du nom d'Edouard Limonov (il a passé deux ans en prison en XNUMX pour commerce clandestin de feux d'artifice) et d'autre part par des terroristes tchétchènes. Le vrai pouvoir était entre les mains d'une clique d'hommes d'affaires, de politiciens et d'hommes d'affaires véreux devenus politiciens (et vice versa). Parfois, juste pour s'être immiscé dans les affaires de ces personnes, un journaliste pouvait finir par être tué.
Tout cela plus l'argent. La Russie est un important exportateur de pétrole, de gaz naturel et d'aluminium. Entre 1998 et 2008, le prix de ces ressources et d'autres matières premières a énormément augmenté. Le pays était inondé d'argent. Et ainsi, en plus de la stagnation politique et culturelle, une culture du luxe s'est propagée ; les gens ont acheté des voitures de luxe, des vêtements et des vestes en cuir pour des milliers d'euros. Pour cette raison, beaucoup de gens ont jeté l'éponge. Il était presque impossible de faire de la politique ; les institutions restantes étaient hors de propos, intimidées ou (dans le cas de nouveaux périodiques à sensation, comme Russo Écuyer) entièrement tournée vers la nouvelle bourgeoisie ; il valait mieux saisir ce que vous pouviez pendant qu'il était temps.
Telle était la situation politique, culturelle et sociale à l'automne 2006, lorsque j'ai découvert le livre de Medvedev…
La femme d'un militant décédé...
L'épouse d'un militant décédé dans d'étranges circonstances,
qui n'était probablement pas un accident,
elle me dit qu'elle est littéralement choquée
de ce qui se passe, des arrestations et interrogatoires des militants…
Je suis sûr que vous connaissez l'histoire de N, me dit-elle.
Un syndicaliste, ils l'ont drogué, lui ont donné cinq ans.
Les campagnes internationales ont été inutiles.
Oui, j'ai dit, je sais.
Alors que pouvons-nous faire, demande-t-il, quelles mesures pouvons-nous prendre,
pour que tout le monde sache ? Que devrions nous faire?
Nous avons deux chemins, lui dis-je. Ou on construit avec patience
les syndicats… ou nous devons faire quelque chose de vraiment mauvais,
car ici aucune initiative artistique radicale ne peut nous aider
peut conduire à un résultat.
Elle dit oui, et puis quoi ? Sommes-nous en train de commettre un acte terroriste ? Aujourd'hui
équivaut à
sortir la tête de la tranchée
et la faire démêler...
Et qu'en est-il des syndicats, dit-il
Je connais des syndicalistes
ce sont des gens formidables mais
c'est tout
tellement lent…
Combien de temps ça va prendre,
même si, c'est vrai, c'est le seul moyen.
Après tout, ce sont les syndicats
le véritable laboratoire du communisme.
Oui, je dis, à l'heure actuelle la situation est celle-ci,
peu importe ce qu'ils disent
ou qui sait ce que l'avenir nous réserve, mais aujourd'hui
les militants syndicaux progressistes sont plus conscients de la politique
des intellectuels,
des professeurs,
c'est dommage qu'il y en ait si peu.
Mais stratégiquement, c'est la chose la plus importante.
T'as raison, dit-elle, je suis déçue de ne pas avoir pu me syndiquer
qui contrôle,
ils sont trop attachés à leur intérêt personnel.
La nuit vient,
le froid pénètre, pénètre, pénètre
et entrez
à travers les portes, à travers les manches
à travers la peau
pénètre dans le sang,
et quelque part dans une pièce chaude
sur un lit moelleux parmi les blancs
feuilles
une jolie jeune mère
elle berce son propre bébé
dors, dors mon petit,
dors, dors, n'écoute pas
dans le vent hurlant
au bruissement des machines
embrasse moi mon bébé
reprendre des forces
il te faudra beaucoup de force
la classe ouvrière a besoin de combattants, forts, courageux et endurants
nous avons des temps difficiles à venir.
Da Attaque de la mairie
. . .
Une grosse bite en caoutchouc
Je le vois tous les jours sur le chemin de l'école
Je sais que ce n'est pas la meilleure façon
commencer un poème
mais je ne peux pas aider mes souvenirs,
Je ne peux pas sortir la bite en caoutchouc de mon esprit et la remplacer
avec, disons, un sapin de Noël.
Chaque jour, en allant à l'école, je voyais de grosses bites en caoutchouc -
tout pouvait être fait alors -
c'était en 1991 -
et parfois meilleurs amis
buddy-buddy, comme disent les américains
ils les ont échangés
comme cadeaux
simultanément
aléatoire,
et ce n'était même pas une plaisanterie
c'était naturel
un acompte sur l'éternité
un symbole de succès et de prouesse,
savoir-faire éternel,
les autorités
ils ne pouvaient pas contrôler la situation
ils ne savaient pas quoi faire
quelques bites en caoutchouc
ces énormes bites en caoutchouc
ils ne savaient pas comment les concentrer en un seul endroit,
ces bites étaient partout,
ils n'ont même pas été construits ici,
ils ont été importés d'Amérique,
ils ne connaissaient même pas sa vraie valeur,
personne ne connaissait sa valeur
car personne ne connaissait la valeur de quoi que ce soit,
nous vivions tous comme des poètes – et le destin des poètes sent le caoutchouc
donc cette substance collante et malodorante
il nous a gardé ensemble à travers les âges
tout dit vu et vécu
Et tu peux entendre le bourdonnement de chaque terminaison nerveuse tuée
chaque verre de vin de huit ans
a fini par te faire vomir
pendant longtemps -
l'imaginaire est vivant
comme une comédie sur scène,
et le vin est versé,
l'esprit travaille,
la cigarette brûle,
l'esprit se détend,
les yeux se ferment,
la tension monte
les autorités sont des rats
mais combien de fois
nous dirons de notre patrie
de notre innocent et aimable
bien que parfois cruelle mais finalement patrie bien-aimée :
CE PUTAIN DE PAYS
Da Pornocratie
j'ai écrit un haïku
j'ai écrit un haïku
tôt le matin
j'achète un préservatif
dans un kiosque
Cela s'est réellement produit -
un ouvrier turc debout
près de moi
tandis que le vendeur fouillait pour le reste.
il me regardait.
m'a donné un préservatif avec une femme nue dessus,
pensant, probablement, que j'étais debout tôt et que j'avais besoin d'une baise
quand à la place j'essayais de prélever un échantillon d'urine
de mon bébé.
le médecin m'a conseillé
mettre un préservatif sur sa bite,
l'arrêter avec un lacet
noué autour de la taille,
puis attendez.
pendant que le vendeur cherchait le reste
Je me suis raconté cette histoire dans ma tête, en silence, pour le turc,
sans bégayer une seule fois,
et il m'a écouté patiemment, même s'il ne comprenait pas
et quand je suis arrivé aux mots "et puis attends"
il a même ri.
mais vraiment j'aurais dû dire:
pour les six premiers mois
un enfant est terriblement seul,
tout au long de sa vie
il ne sera jamais aussi seul.
il n'y a rien à faire
et c'est difficile à croire
mais ce n'est pas quelque chose dont il faut chercher la preuve
en supposant que cela soit possible.
Da Pornocratie
. . .
Kirill Medvedev (Медведев, Кирилл Феликсович). Né en 1975, il est diplômé de l'Institut de littérature Maxime Gorki de Moscou. Medvedev a publié des articles et des critiques sur Russki Journal, Nezavissimaïa Gazeta et d'autres journaux et magazines. Il a traduit des auteurs contemporains anglophones, dont The Novel Femmes de Charles Bukowski et quelques poèmes de l'auteur américain. Parmi ses œuvres, nous citons : Tout est mauvais (2000); Invasion (2002); Texte publié sans l'autorisation de l'auteur (2005); 3 %. Poèmes (2007); Ce n'est pas bon (2012). Participe activement au mouvement d'opposition à Poutine. Il est membre du groupe socialiste Avanti et a fondé la Free Marxist Press, qui publie des auteurs tels qu'Ernest Mandel, Pier Paolo Pasolini, Herbert Marcuse, Terry Eagleton et des penseurs russes contemporains.
