La poésie du Black Pearl
Ceux qui aiment la beauté vont adorer ce livre. Un livre vraiment unique en son genre. Luigi Olivetti cosmopolite et voyageur, éditeur et libraire, poète et écrivain nous livre un livre sur un lieu extrême et mystérieux où le souffle primitif de la nature et le vertige de la lumière insufflent encore un sentiment d'absolu. Le sens qui planait le premier jour de la création.
Cet endroit est Pantelleria, la perle noire de la méditerranée. Un endroit si lointain, perdu, extrême et étranger qu'il ne pouvait s'empêcher de devenir une sirène une fois découvert. Tous ceux qui y ont atterri ont écrit quelque chose sur Pantelleria : lettres, carnets de voyage, poèmes, chansons, romans, mémoires et histoires. Tous les genres littéraires ont quelque chose à offrir sur Pantelleria.
C'est pourquoi Luigi Olivetti a voulu rassembler et commenter les textes littéraires sur Pantelleria, en les accompagnant de 163 images suggestives dans un livre qui vient de sortir en librairie et sur le web : La perla nera. guide littéraire de Pantelleria. Préface de Giulio Sapelli (Guerini e Associati, pp.320, disponible en livre et ebook — avec goWare)
Dans son travail, qui a duré des années, Louis Olivetti il a cherché et retrouvé, avec la fureur d'un humaniste en quête des textes des classiques perdus, les traces d'une histoire littéraire de l'île qui la compte parmi les lieux désignés de la création artistique. Mais ces textes ne sont pas offerts au lecteur uniquement comme une simple anthologie, l'un dans l'ordre de l'autre. Ils sont collectés avec une stratégie précise qui vise à les contextualiser et à les combiner avec le paysage naturel et humain d'où ils sont issus de manière créative.
Il en ressort une fresque littéraire qui ne fait qu'un avec les formes, les chemins, les lieux qui ont enflammé l'imaginaire des artistes. C'est une toute nouvelle façon de découvrir et de visiter Pantelleria. Même pour ceux qui l'ont déjà fréquenté et le connaissent depuis de nombreuses années. Le livre a aussi quelque chose à offrir aux nouveaux venus : une galerie d'images avec 163 clichés. Très peu de choses ont échappé à Luigi Olivetti.
Parmi les visiteurs fréquents de Pantelleria, il y a Julius Sapelli, qui a écrit l'introduction du livre avec sa voix indubitable, aussi indubitable est la voix de Mick Jagger. Nous sommes heureux d'offrir ci-dessous le texte de l'introduction de Giulio au livre.
Yo rêve Quoi estoy ici ! ...
de Jules sapelli
Il y a des endroits dans l'âme qui résistent au temps et deviennent rêves et réalité au moment même où ils apparaissent dans notre monde symbolique. Ils vous permettent de vivre dans l'être du temps présent et d'emporter toujours avec vous le passé, qui revient à chaque fois que vous les atteignez. Pantelleria est l'un de ces lieux où nous sommes appelés à nous redécouvrir et à nous poser les questions essentielles de l'être.
Calderon de la Barca vient à l'esprit avec son questionnement métaphysique sur la responsabilité que nous devons toujours assumer devant le monde. Et c'est parce que le livre de Luigi Olivetti, poète et écrivain d'une sensibilité et d'une culture extrêmement rares, ne pouvait manquer d'être un guide littéraire de Pantelleria…
C'est une introspection, celle qui nous rattrape au moment où nous arrivons sur l'île, dans le Black Pearl, qui jaillit de la vie étant un questionnement continu entre rêve et réalité, où le rêve est la profondeur que chacun de nous porte trop souvent avec nous sans le savoir.
À Pantelleria, vous ne pouvez pas.
Là, à Pantelleria, on peut toujours dire, avec Calderon de la Barca :
Je rêve que je suis ici
réveiller les prisons surchargées,
y soñé que en otro estado
plus lisonjero me vida.
Qu'est ce que la vie? Une frénésie.
Qu'est ce que la vie? Une illusion,
une ombre, une fiction,
et le maire est petit :
que toute vie est rêve,
et les nuits, les nuits sont.
Et c'est parce que Pantelleria est la version imaginative de ce qu'exprime l'œuvre de Calderon de la Barca. L'œuvre du grand homme de lettres espagnol n'est autre que le triomphe du baroque qui, sous l'apparente simplicité féérique, sous-tend des questions d'importance cosmique : qu'est-ce que la réalité ? Le rêve est-il une fiction et une réalité éveillée ? Ou est-ce l'inverse ? La vie que nous vivons n'est-elle qu'une pièce de théâtre dans laquelle nous jouons un rôle ?
Tout à Pantelleria est multiple, tout comme le baroque. Sa dureté nue n'est en aucun cas une métaphore de la simplicité. Sa nature est le triomphe de la complexité environnementale, biologique et vitale et la diversité est le nombre de la multiplicité de ses voix profondes qui partent des vents et finissent là où une fin ne peut jamais être trouvée : dans ses mers toujours archaïques et secrètes.
C'est l'histoire qui parle sa langue toujours inconnue sur Pantelleria. Aujourd'hui, les fouilles nous racontent les histoires des vies passées afin que nous puissions lire dans les formes mises au jour par les travaux archéologiques habiles le passé de l'action humaine et des civilisations qui se sont succédées dans les cristallisations résidentielles et dévotionnelles des établissements humains. qui sont arrivés.
Tout a toujours un arrière-plan archaïque et mystérieux lorsque nous franchissons le seuil des lieux secrets de l'île, entre sa diversité naturaliste et ses nuages que nous atteignons lorsque nous gravissons les sommets et les plateaux de l'île. Le travail humain laisse ses traces dans la terre, dans les racines du vivant associé à travers la plus ancienne science et art du monde : l'agriculture. Et comme toujours aussi à Pantelleria le passé agricole est l'avenir économique des hommes.
S'ils savent renouer les fils du passé et les faire vivre au présent. Et ici les rangs nous échappent : ils nous ont échappé… D'abord dans les rangs des mers et entre les mers. Pantelleria était le lieu par excellence qui marquait les passages entre l'Europe et l'Afrique et le Moyen-Orient avec les navires qui l'atteignaient et ne le quittaient jamais.
Aujourd'hui ce n'est plus le cas et nous en rêvons aussi en recherchant une réalité qui nous échappe encore et qu'il nous faudra certainement reconstruire pour redonner à Pantelleria une splendeur ancienne qui déjà réapparaît comme l'éclair d'un orage, avec leurs aveuglantes et éclairant en même temps la lumière.
Car c'est Pantelleria : unité des multiples et diversité des chemins qui se rejoignent là où le soleil se couche et où les hommes se reposent après leurs efforts et leurs passions, dans une continuité sans fin. Si vous voulez comprendre ce qu'est le symbole, la relation avec le cosmos et avec vous-même, il faut aller, venir, revenir à Pantelleria.
Et si vous ne revenez jamais, vous vous en souviendrez pour toujours. Ce livre de Luigi Olivetti est un admirable don d'intelligence et de passion : nous ne cesserons de le remercier.
Un endroit où rester
de Luigi Olivetti
Dans notre imagination, Pantelleria est l'île lointaine et mystérieuse où les éléments naturels se déchaînent, où tout est absolu et extrême : la lumière, la mer, le silence.
Un lieu dont vous voudriez vous évader ou ne plus jamais repartir, l'Ogygie homérique qui vous enveloppe de son charme ancien, une terre où le rythme de l'homme moderne se dilate, se fondant dans un souffle primitif.
Ile à la préhistoire mystérieuse avec ses monuments funéraires appelés sesi, c'était une opulente cité-état phénicienne avec une haute acropole de marbre éblouissant et sa puissante flotte dans le port en forme de "tau" [lettre de l'alphabet grec correspondant à le t de l'alphabet latin, ndlr].
Ancien lieu de commerce où le marin grec se mêlait aux autres peuples, carrefour des cultures méditerranéennes, Janus à deux visages entre deux mondes, l'arabo-phénicien et le gréco-latin ; plus tard Pantelleria a été conquise par les Romains et les Vandales, puis elle a été byzantine, arabe, normande, souabe, angevine, aragonaise; pendant une courte période piémontaise et autrichienne, enfin espagnole et italienne.
Île disputée et détruite et, comme le Phénix mythique, renaît à chaque fois de ses cendres ; lieu de nombreux idiomes et cultures, avec ses villages aux noms arabes, avec ses dammusi dispersés, forts de pierre pour se cacher et se protéger des raids et des pillages, du vent et du sang.
L'île sans nom de la mystérieuse Sesioti, la «Yrnm» phénicienne, la «Cossyra» grecque, la «Cossura» romaine, la «Quasarah» arabe, la «Pantelaream» médiévale; archétype de l'île imaginée dans l'enfance ; nombril solitaire de la mer où l'horrible et le sublime coexistent, lieu de veilles lentes et de rapides couchers de soleil ; île dite « petite Italie », car on y retrouve la montagne boisée escarpée et la mer, la plaine verdoyante et le lac, la roche aride et les pentes douces, les vallées et les kuddíe [collines, NDLR], les cheminées et les sombres grottes marines.
Un lieu autrefois inaccessible, où la mer est terrible et douce, un lieu d'épaves au milieu des couteaux de lave, un cœur magnétique de volcan, une île de noir et de vert au milieu d'une lumière bleue vertigineuse. Muse charmante, décrite et chantée par de nombreux écrivains venus de loin, une île-frontière où s'épuise la grécité de l'Europe, frôlant la Méditerranée levantine aux déserts africains entrevus.
Une île de misère et de lutte, de générosité et de fatalisme, où, si la beauté se trouve dans la rencontre des contraires, la beauté pure par excellence se trouve ici, où le primordial se heurte à la décadence de l'Europe, où deux âmes anciennes se font entrevoit une renaissance possible, à travers la redécouverte de l'âme du monde.
Pantelleria a été recherchée, découverte, aimée, étudiée et visitée par des explorateurs, des scientifiques, des écrivains et des artistes attirés par ses paysages et ses habitants, qui l'ont décrite dans leurs carnets de voyage, romans, chansons ou poèmes.
Pour cette raison, l'idée est née de créer le premier Guide littéraire de Pantelleria qui décrit l'île à travers les nombreux textes artistiques dispersés au fil du temps, formant une grande anthologie divisée par sujet.
Ce livre nous accompagnera non seulement lors de nos pérégrinations, mais présentera également une fresque littéraire qui s'accompagne d'images et d'indications topographiques des lieux décrits qui nous aideront lors de ces périples. Évidemment, tous ces textes ont été exclus qui, bien qu'ils soient d'un grand intérêt historique et scientifique, n'ont pas de caractéristiques marquées de type artistique tant en termes de langue que de contenu.
Trois courtes annexes ont été incluses à la fin du livre : la première est dédiée à la Madonna della Margana, protectrice de l'île de Pantelleria, la seconde est un recueil de quelques poèmes et chansons sur Pantelleria, la dernière est dédiée aux proverbes de Pantelleria .
Enfin, nous vous rappelons que ce guide vise à mettre en valeur la valeur littéraire des textes et pas nécessairement à fournir des informations historiques, géographiques ou sociales ; pour ces sujets, nous nous référons aux guides touristiques du marché ou à d'autres publications.
je ne peux plus te résister
je ne peux plus te résister
oublier l'explosion
d'air que tu lie,
rafale constante qui t'immole
que tu tiens le bleu
parmi les roseaux, l'ombre
de la paume qui ne brûle pas.
je ne peux plus te résister
accident pâle attendu
où un éclat
s'allume avec du sel, des ongles
battu en silence
d'une distance maritime
d'une brèche verte de lumière.
je ne peux plus te résister
Coucher de soleil africain
dans le rêve surprenant,
endroit où tout
c'est permanent et élevé
et tu tombes amoureux
étoiles d'orthographe.
