Les habitants de la ville de Tarumizu dans la préfecture de Kagoshima sont encore sous le choc de l'éruption du volcan Sakurajima qui a provoqué de fortes pluies de cendres dimanche dernier. Cependant, certains ont tenté de profiter de l'éruption monumentale en embouteillant la cendre volcanique et en la vendant 100 yens le pot sous la marque « Hai ! Douzo !! ».
Le nom est un jeu de mots entre le mot "hai" qui peut signifier à la fois "bonjour" et "cendres". De cette façon, le nom peut être traduit soit par "Here you go" ou "Ashes, please". Les pots contiennent également une étiquette qui donne des informations telles que : "100 centimètres cubes de bénédiction non sollicitée du ciel" et les ingrédients "cendres tombées du volcan Sakurajima : un inconvénient pour les citoyens de Tarumizu". L'initiative, qui s'inspire d'une action similaire conçue par l'office local du tourisme en 2010, sert également à donner du travail aux personnes handicapées de la ville.
Les bocaux pourraient également connaître un succès commercial en 2014 qui marque le XNUMXe anniversaire d'une éruption massive du Sakurajima. En préparation de l'événement, les personnes derrière « Hai ! Douzo !!" préparent une édition limitée de pots de « Hai ! Douzo!! Premium » avec un étiquetage spécial commémorant l'événement de 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
