Accademia della Crusca : trop d'anglicismes dans l'italien des jeunes. "Excuse-moi? je ne te suis pas"

Le livre vient de sortirItaliens et jeunes. Comment désolé? je ne te suis pas» (goWare/Accademia della Crusca, édité par Annalisa Nesi) en édition numérique et imprimée fait le point sur le langage contemporain des jeunes et est une mine de précieux nouvelle information. Ce qui ressort des contributions des différents chercheurs qui ont abordé la question sous des angles différents, c'est avant tout la anglicisation massive.

L'ingérence des Anglais

LInterférence anglaise et la présence d'anglicismes n'est certes pas nouvelle dans ce domaine, mais si l'on quantifie le phénomène il semble être de l'ordre de taille supérieure par rapport à la langue des jeunes des dernières décennies.
La culture américaine et le mythe américain apparu dans la société italienne depuis le La cinquantaine , le rêve américain et le style américain, ont immédiatement imprégné le "jeune" et elle s'est développée de génération en génération, apportant avec elle de fortes suggestions littéraires, sociales et surtout musicales, télévisuelles et cinématographiques, y compris linguistiques.
L'avènement de Internet et la la mondialisation ont considérablement élargi ce phénomène et dans Les années quatre-vingt-dix quelqu'un a commencé à parler de "génération de bits", avec un jeu de mots qui part de là où tout a commencé : le génération de battement, suivi par l'armée de surf des années soixante, Entre jeans, hippies, monstres et hippies à partir de Soixante-dix, ou les yuppies du Les années quatre-vingt.
Il y a quelques années, cependant, parmi les dix mots symboles choisis par le linguiste Gianluca Lauta "Pour une histoire des langues de la jeunesse en Italie" (voir Il Lungo Sessantotto) comprenait des éléments tels que cispo, faire, spinelle, juste dans un nouveau sens, mais ce n'était pas là même pas un anglicisme.

Néologies en langue anglaise

Aujourd'hui le scénario a complètement changé e Michel Cortelazzo ("Une nouvelle phase dans l'histoire du lexique de la jeunesse") dans l'identification sept étapes dans l'histoire du langage juvénile, qui est descendu jusqu'à nos jours, il comprend neuf exemples de néologies qui ne sont plus italiennes, mais exclusivement en anglais (reculer, écraser, la génération Y, pov, tendance) ou emprunté à l'anglais par une sténographie (bando, c'est-à-dire maison abandonnée de maison abandonnée) ou fruit d'hybridations (laisser tomber, flop, point).
Ce que note le linguiste, c'est que, alors que dans deuxième moitié du XXe siècle la langue des jeunes se caractérisait par une forte composante créative, Dans dix dernières années il y a eu une interruption dans ce processus et aujourd'hui "il a perdu une grande partie de la variété (sociale et géographique) qui le caractérisait pour emprunter des voies plus standardisées basées sur modèles transmis par les réseaux sociaux ».
La même "stagnation" est réitérée par Luca Bellon (« De la rue à TikTok : sur les traces du langage des jeunes contemporains ») et dans la période 2018-2022 note une "diminution significative du processus de néo-invention des mots et expressions de la soi-disant "couche d'argot innovante et éphémère"".
Il argot des garçons, en fait, il se caractérise généralement par son caractère transitoire, car les nouvelles générations créent de nouveaux mots par rapport aux précédentes et généralement, une fois adultes, elles les abandonnent, même si une petite partie du lexique juvénile survit et peut transmettre aux générations suivantes ou quitter son environnement pour entrer dans la langue italienne.
Récemment, au contraire, « s'il y a quoi que ce soit, nous assistons à une processus de consolidation de voix et d'expressions de la couche d'argot traditionnel (le langage des jeunes de longue date) ».

La langue reflète les fortes mutations sociales

Si l'on réfléchit aux raisons de ces changements, force est de constater que le langage, même des jeunes, est l'effet de changements sociaux tout aussi fort.
L'rassemblement de jeunes jusqu'aux années Quatre-vingts était fortement liée à la socialité physique et au territoire : des mouvements étudiants politisés aux identifications post-idéologiques liées aux lieux de rencontre ou à d'autres éléments culturels et musicaux (paninari, punk, ambiances, sombres). Mais avec le passage de la sociabilité àl'ère des réseaux sociaux les repères sont devenus ceux d'une virtualité déterritorialisée où de plus en plus centres de langues ils ne sont plus en Italie, mais viennent de à l'étranger et un la mondialisation qui tend à coïncider avec une américanisation dictée par la culture dominante qui en est le protagoniste. Ce n'est pas un hasard si, dans la stagnation du langage juvénile, la composante de voix dialectales, autrefois très forte, mais aujourd'hui très modeste. Si autrefois, lorsque le service militaire était obligatoire, des expressions telles que spina ou burba provenaient du jargon militaire des « naia », aujourd'hui le même concept, dans ledomaine du jeu vidéo, s'exprime en anglais "novice», adaptation de «Débutant (peut-être de new boy 'rookie, latest arrival', utilisé à l'origine dans l'armée) », écrit Bellone, qui se décline également dans d'autres variantes (newb, noob, niubie, noob, noob, nabbazzo).
L'environnement virtuel est ce qui nourrit et forme les jeunes et est conçu et créé aux États-Unis, parfois avec des traductions terminologiques partielles, parfois reproduit directement en anglais.

Espaces de médias sociaux

Jeu Vidéo (appelés jeux et peuplés de joueurs et gamers), clips musicaux, séries télévisées, programmes et films (avec des titres désormais majoritairement en anglais), plateformes sociales et informatiques, « mèmes » viraux, publicités et produits anglophones : ce sont les points de référence avec lesquels les jeunes passent des heures et des heures. Bellone rapporte quelques statistiques : "Plus de 98% des lanceurs d'alerte âgés de 16 à 20 ans sont connectés chaque jour et déclarent passer au moins 5 heures par jour au sein des espaces proposés par les réseaux sociaux". Les systèmes les plus utilisés sont "WhatsApp et Instagram (leur pourcentage d'utilisation dépasse largement 90 % de l'échantillon), suivis de TikTok (utilisé par environ 75 % des garçons) et YouTube (un peu moins de 60 %)."
La langue en souffre nouveau contexte qui surexpose l'anglais et les effets vont désormais bien au-delà des simples catégories d'« emprunt linguistique », car à côté des anglicismes intégraux les hybridations, qui sont en partie un processus d'adaptation (le titre de "bro», raccourcissement de brother) qui se dessine surtout dans une infinité de racines anglaises qui deviennent des verbes déclinés suivant la première conjugaison (amizonare, killare, matchare, nerdare, shottare, startare, streammare).

La naissance d'une novlangue : ni italien ni anglais

Ces néoformations ils n'appartiennent plus ni en italien (dont ils brisent les normes phonologiques et orthographiques historiques) ni en anglais, mais ils constituent une novlangue qui semble pencher vers un hybride appelé itallish. Et en fait, même les premiers commencent à apparaître énonciations linguistiques mixtes.
Kevin DeVecchis (« Comme disent les jeunes. La perception du langage des jeunes sur le net ») note l'insertion d'expressions fixes « généralement des citations de chansons, de films, d'émissions de télévision et de vidéos », telles que Combats-moi, prouve-moi que j'ai tort, quelle époque pour être en vie) "ou même des syntagmes verbaux tels que par ex. est fini « est terminé », qui est joint à différents sujets. »
Pour contribuer à cette très forte anglicisation il y a alors le grand connaissance de la langue anglaise par rapport aux générations précédentes, note le chercheur.
L'anglais, qui était autrefois un choix, est devenu depuis des années une exigence à l'école et le monolinguisme basé sur l'anglais est soutenu par les programmes scolaires à travers l'Europe, tandis que les projets nés sous la bannière du plurilinguisme pour encourager l'apprentissage des langues, au pluriel, ont en fait transformé en outils pédagogiques en anglais uniquement, d'Erasmus à CLIL (acronyme sans surprise de Content and Language Integrated Learning).
Le résultat est que si les jeunes Italiens et Espagnols communiquaient autrefois dans leurs langues respectives, qui ont un haut degré d'intercompréhensibilité, ils ont aujourd'hui tendance à le faire en anglais.

Anglicisation de l'italien

Il faut dire que ce qui se passe de façon très évidente dans le nouveau langage des jeunes s'inscrit dans uneanglicisation plus générale, un phénomène social qui affecte l'italien dans son intégralité.
Selon les marques de dictionnaires, le nombre de anglicismes n'est pas adapté plus que doublé au cours des trente dernières années. Le premier dictionnaire électronique qui permettait des recherches automatiques, le Dévoué Oli de 1990, a enregistré 1.600 2020 anglicismes bruts, alors que dans l'édition 4.000, il y en a plus de XNUMX XNUMX. La première version du Zingarelli numérique, en 1995, en comptait un peu plus de 1.800 3.000 et aujourd'hui il y en a plus de XNUMX XNUMX, mais l'écart entre les deux vocabulaires n'est dû qu'aux critères de classification différents : Devoto Oli a tendance à faire de chaque locution un lemme distinct, tandis que le Zingarelli a tendance à enregistrer eux dans le mot-mère, donc le mix marketing - par exemple - se trouve sous la rubrique principale marketing et n'est pas compté par les recherches automatiques. Mais en affinant la recherche, les numéros et les voix des deux œuvres ne sont pas très différents l'un de l'autre.

De la quantification des néologismes du nouveau millénaire, dans les deux dictionnaires, il ressort que plus de la moitié des mots nouveaux sont en anglais brut ou en tout cas viennent de l'anglais.
E Luca Serieanni (Il lexicon, vol. 2 de la série Le parole dell'italiano, Rcs Corriere della Sera, Milan 6/1/2020, pp. 53-54) a noté qu'en analysant les néologismes italiens, l'absence de mots primitifs ressort : ils sont tous dérivés ou composés.
Ce qui est nouveau s'exprime en anglais : la stagnation du langage juvénile va donc de pair avec celle de l'italien "officiel" et les changements du langage juvénile ne devraient pas surprendre, ils ne sont que le miroir d'un phénomène beaucoup plus large.

Technologie et langage

Dans les années soixante Pier Paolo Pasolini, en saluant l'unification linguistique de notre pays, notait avec perspicacité que le nouvel italien n'était plus celui littéraire, mais celui technologique qui venait surtout du Nord.
Aujourd'hui, cependant, la technologie et la langue du travail s'expriment de plus en plus avec une terminologie et des concepts en anglais et plus généralement aussi la langue de notre classe dirigeante (de la science à la formation, de la politique au journalisme, de la culture au sport). s'identifie et s'élève à travers les anglicismes, avec les mêmes mécanismes sociolinguistiques qui marquent l'anglophilie juvénile.
même Tullio DeMauro, en 2016, a révisé ses jugements qui s'opposaient à l'alarme du "Morbus anglicus" de Arrigo Castellani, réalisant que nous sommes maintenant en présence d'un "tsunami anglicus" qui est mondiale, même si en Italie elle est particulièrement forte.

Un changement de paradigme culturel

Si l' "Indigènes d'Halloween" ont été façonnés par le soft power des films, séries télévisées, bandes dessinées ou jeux vidéo se déroulant dans une société intériorisée et qu'ils imitent naturellement, leur anglophilie expressive est affectée par ce contexte.
Mais cela ne s'applique pas seulement à moi millénaire(s) et la génération Z, aussi boomer et la Génération X ils se sont entraînés sur des modèles étrangers et ont recours à loi sur l'emploi, journées familiales, confinements ou laissez-passer verts.
Et le fait que pour s'identifier en tant que générations on utilise désormais des catégories conçues aux USA (autrefois on parlait, par exemple, des années XNUMX et les années XNUMX étaient celles du reflux) et qu'on les exprime de préférence ou uniquement dans leur langue est très significatif pour comprendre le changement de paradigme culturel actuel.

Antonio Zoppetti, diplômé en philosophie, il a édité en 1993 le transfert sur CD-ROM du premier dictionnaire numérique sur le marché en Italie : le Devoto Oli. Sur l'ingérence de l'anglais, il a publié : « L'Eticario, Dictionnaire des alternatives italiennes à 1800 mots anglais (Franco Cesati 2018) » ; « Disons-le en italien. Les abus de l'anglais dans le lexique de l'Italie et coller (Hoepli 2017) ».