Wie wir wissen, ist die Europäische Union eine Art Babel von Sprachen, die jedoch auch sprechen muss, nicht mit einer Fülle von Sprachen, sondern mit einer oder mehreren Sprachen, die sie auszeichnen. Der Debatte auf Europäisches Sprachenregime Es ist auch eine Frage der Politik, der Kulturen und auch von Bedeutung, da die Sprache eine vorrangige Rolle bei der Bestimmung der Identitätsrolle eines Landes spielt.
Daniel Vitali, Linguist und Autor von goWare, arbeitet seit vielen Jahren (25 Jahre) in der Europäischen Union und der Diskurs über die Sprachen der Union und ihre Verflechtung ist ihm sehr vertraut. Wir haben ihn daher gebeten, in der Sprachregelung der Union in der Frage der italienischen Sprache einzugreifen. Hier ist seine Rede.
Italienische Wettbewerbssprache
Während der Berlusconi IV (2008-2011) wurde die Minister für Europapolitik Es war ein gewisser Andrea Ronchi, der dafür verantwortlich war, „die Regierung bei der Verwaltung der Beziehungen zu den EU-Institutionen zu unterstützen“, und der seine Zeit damit verbrachte, sich bei RAI und Mediaset über die Diskriminierung zu beschweren, der die Europäische Union seiner Meinung nach die italienische Sprache unterworfen habe.
Kern des Skandals waren die Methoden zur Durchführung Wettbewerbe für die Posten eines EU-Beamten, die der Vertreter der Alleanza Nazionale als inakzeptabel ansah: „Italien kann der Bekräftigung einer De-facto-Dreisprachigkeit nicht passiv beistehen und aus diesem Grund beabsichtigt die italienische Regierung, Berufung einzulegen.“ Und er fügte idealistisch inspiriert hinzu: „So ist Europa nicht aufgebaut“ (bekanntlich das Hauptanliegen seiner Partei).
Tatsächlich hatte unser Nationalheld entdeckt, dass die neuen Regeln derAmt für Personalauswahl der EU (EPSO) mit dem Ziel, die Auswahlverfahren zu rationalisieren, um künftige europäische Beamte schnell einzustellen, vorausgesetzt, die Auswahlverfahren fanden statt Französisch, Englisch e Deutsch, also in den Sprachen, die seit jeher das Funktionieren der Brüsseler Institutionen gewährleisten.
Die Grundvoraussetzungen des Wettbewerbs
Open the sky: „Für die Ausschreibung sind fundierte Kenntnisse einer der Amtssprachen der Union und ausreichende Kenntnisse einer zweiten Sprache erforderlich, die immer aus Französisch, Englisch oder Deutsch zu wählen ist.“ Eine Strafe gegen die italienische Sprache, die enden muss.“
Tatsächlich „weiß von nun an jeder, der in der EU arbeiten möchte, dass er eine der drei privilegierten Sprachen lernen muss.“ Auf diese Weise werden alle anderen Sprachen, einschließlich unserer, bestraft. Mit der großen Gefahr, dass die Plätze weiterhin zunehmend an Französisch-, Deutsch- oder Anglophonsprecher vergeben werden.“
Die Regeln ändern
Die Regeln wurden damals geändert und heute, um sich das anzuschauen Zusammensetzung Betrachtet man das EU-Personal nach Nationalität, so stellt sich heraus, dass die Italiener zu den zahlreichsten, wenn nicht sogar zu den präsentesten gehören. Dank unseres Nationalhelden? Anscheinend nicht, denn die Situation war schon vor seinem Kreuzzug dieselbe.
Versuchen wir daher zu verstehen, wie die Dinge wirklich waren und sind.
Die 1957 wurde geboren Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), die im Laufe der Zeit zur heutigen wurde Europäische Union. In jenen Pioniertagen war der Kontinent durch eine Mauer in zwei Teile geteilt, und der erste Keim einer heutigen supranationalen Organisation mit 27 Mitgliedsstaaten bestand nur noch aus 6 Gründerländerd. h. Frankreich, Deutschland, Belgien, die Niederlande, Luxemburg und Italien (ich erwähne sie aus historischen Gründen in dieser Reihenfolge, aber es ist nicht die Reihenfolge des Protokolls, die eine alphabetische Auflistung nach dem Namen jedes Landes in seiner Amtssprache vorschreibt). ).
Die externe Bedienung…
Wann, nach der Ratifizierung des Vertrag von Rom mit dem die EWG gegründet wurde, begann sie zu funktionieren, und genau damit sie funktionierte, trafen die Gründungsländer als erstes die Entscheidung über die Sprachenregelung: Am 15. April 1958 verabschiedeten die sechs im Rat versammelten Mitgliedstaaten die Verordnung Nr. 1 „Festlegung der Sprachenordnung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft“.
In Artikel 1 wurde festgelegt, dass „die Amtssprachen und Arbeitssprachen der Institutionen der Gemeinschaft die französische Sprache sind Italienisch, die Zunge Olandese und die Sprache Deutsch".
Diese Entscheidung hat erhebliche Auswirkungen, die durch die nachfolgenden Artikel sanktioniert werden: Sie bedeutet, dass die europäischen Institutionen damals wie heute, wenn sie mit einem Mitgliedstaat kommunizieren, dies in dessen Sprache, also in unserem Fall in Italienisch, tun müssen, und dass es sich um Rechtsakte mit allgemeiner Geltung handelt B. Verordnungen und Richtlinien, müssen veröffentlicht werden in allen Amtssprachen.
Das bedeutet auch, wenn ein italienischer Staatsbürger anschreibt Commissione oder Parlament, hat das Recht, dies auf Italienisch zu tun und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten. Dies bedeutet auch, dass die europäischen Parlamentarier das Recht haben, sich während der Sitzungen auf Italienisch zu äußern, und dass dies auch für die Ratsmitglieder des Europäischen Parlaments gilt Comitato oeconomico e sociale europeo und Ausschuss der Regionen.
Schließlich bedeutet es, dass Andrea Ronchi, als er nach Brüssel reiste, um an Ratssitzungen teilzunehmen, das Recht hatte, seine akuten Beschwerden auf Italienisch vorzutragen.
…und das Innenleben
Die bisherigen Regeln gelten jedoch für Bürger, Parlamentarier, Minister und nationale Ministerialexperten, nicht jedoch für sie Europäische Beamte, d. h. für die Karrieremitarbeiter, die dafür verantwortlich sind, dass die institutionelle Maschinerie funktioniert, während die Politiker an der Spitze der Institutionen einander ablösen.
Zum Zeitpunkt der Gründung der EWG war die Bedeutung der Französisch es war so, dass seine Mitarbeiter es untereinander fast immer als Vehikelsprache verwendeten. Natürlich waren Deutsch-, Italienisch- und Niederländischkenntnisse ein nützliches Hilfsmittel, und damals war es noch möglich, alle Sprachen der Kollegen zu sprechen, da es so viele gab nur vier.
Mit den aufeinanderfolgenden Erweiterungen explodiert die Mehrsprachigkeit
Doch mit dem Erfolg des europäischen Aufbauwerks wurde die gleichberechtigte Polyglotte etwas komplizierter: 1973 kamen Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich hinzu, so dass die Liste der Amtssprachen aufgenommen wurde Danese e Englisch (Éire lehnte die Anerkennung des Irisch-Gälischen ab, da es selbst auf seinem Territorium weniger gesprochen wurde als Englisch, eine Entscheidung, auf die es später zurückgreifen sollte.)
Das Ergebnis war, dass in den internen Abläufen der Institutionen Englisch zu den anderen vier hinzukam. Angesichts der Bedeutung dieser Sprache begannen die Beamten, sie neben Französisch zu verwenden, so dass sich de facto ein System etablierte, bei dem interne Dokumente für das Personal auf Französisch und Englisch verfasst wurden, oft mit der Hinzufügung von Deutsch.
Die Verbreitung des Französischen
Tatsächlich blieben die Franzosen noch lange dort die vorherrschende Sprache, aus verschiedenen Gründen: eine Frage der Anzahl (damals beherrschten die Italiener häufiger Französisch als Englisch), eine geografische Frage (der Hauptsitz der EWG wurde in Brüssel errichtet, flankiert von Luxemburg und Straßburg), die Tatsache, dass am Zeit lernten die Engländer wieder Fremdsprachen (und deshalb kamen viele an und sprachen gut oder sogar gut Französisch).
Kein Italiener hat jemals ein Wort gegen diese faktische Situation verloren, und auch die Deutschen, die zwar stolz darauf waren, Fremdsprachen zu beherrschen, waren die ersten, die nicht erwarteten, ihre eigenen Sprachen gegenüber ihren Kollegen zu verwenden.
1981 trat Griechenland bei, und damit auch die Greco wurde zur Amtssprache der EWG. 1986 war es mit dem Beitritt Spaniens und Portugals an der Reihe Spanisch e Portugiesisch, 1995 von Finnisch und Schwedisch: Tatsächlich traten Österreich, Finnland und Schweden bei, doch ersteres fügte keine Amtssprache hinzu, da Deutsch bereits seit 1958 anerkannt war.
Der Aufstieg des Englischen
Als ich drei Jahre später wurde Übersetzer Der Europäischen Kommission zufolge war die Sprachenregelung daher a 11 Sprachen, und unter uns gab es an den Fingern einer Hand diejenigen, die sie alle kannten. Und ja, Übersetzer waren und sind die polyglottensten aller europäischen Beamten: Denken Sie nur daran, dass Sie, um in der EU beschäftigt zu werden, mindestens zwei Sprachen beherrschen müssen, nämlich Ihre eigene und eine weitere (und jeder kommt heute mit Englisch an). , aber für Übersetzer gilt die Regel drei, also der eigene und zwei andere.
Um das Bild abzurunden: Nach der Einstellung müssen auch alle anderen zwei erreichen, wenn sie befördert werden wollen, und fast alle entscheiden sich für Französisch, das als besonders attraktiv gilt und als die am häufigsten gesprochene Sprache in der belgischen Hauptstadt gilt.
L 'Italienisch Es ist Teil der Theorie der Sprachen, die es einem ermöglichen, Karriere zu machen, allerdings aus praktischen Gründen Es ist nicht das erste auf der Liste unter den untersuchten Personen (nicht einmal die Dänen, aber ich habe noch nie von einem Minister in Kopenhagen gehört, der sich darüber beschwert hätte).
Bei so vielen Ländern, angefangen bei den skandinavischen, begannen die europäischen Beamten, die die Richtlinien verfassten, bei der Zusammenarbeit immer mehr auf Englisch zu arbeiten, und als ich zum ersten Mal ankam, übertraf die Anzahl der Seiten gerade die französische Sprache in andere Amtssprachen, einschließlich Italienisch, übersetzt werden.
Wir werden in einer späteren Rede sehen, was mit der großen Erweiterung geschah.
