Burada hava karardı, bütün ışıklar söndü. Buradan burayı göremiyorsunuz ve altın saçaklı kırmızı perde bile siyaha dönmüş, yumuşak leylak renginde garip balıklar yüzüyor gözlerimin önünde. Balıklara bayılıyorum, belki de bu dönemde şuna bu konuda fikir beyan etmeyen sadece onlar olduğu için. Yüzüyorlar, hepsi bu ve zaten yeterince yüzüyorlar.
Burada iyi davranmadığımı söylüyorlar. Bir rezil rolü beni üzdüler ve kendi başıma itiraz edecek pek bir şeyim yok. Çünkü bir şehri bombalamak, hatta evlerini ateşe vermek uygarlık değildir ve o keskin bıçakla kardeşimin boğazını kesmemeliydim. Onun da bana pek nazik davranmadığı doğru ve pek iyi olmadığımı anlamak için bana bakmanız yeterli, ama belki de kendimi bu fırsattan mahrum etsem daha iyi olurdu çünkü kardeşler arasında çiftleşmek prensipte rahatsız edici bir şeydir.
Kanım beynime hücum ediyor çünkü baş dönmesiyle işlenmiş bu karanlıkta beni ayaklarımın dibinde asılı tutuyorlar ve boşluğa kafa üstü dalmak ve belki de boynumdaki somunu kırmak düşüncesiyle ürperiyorum.
Karanlıkta ayak sesleri yankılanıyor, biri bana doğru koşuyor, orada durup bana bakan siyah peçeli iki kadın görüyorum. Onlara bir şey söylemek istiyorum ama konuşamıyorum çünkü çoktan öldüğümü belirlediler. Bu sırada onlar çığlık atmaya başlar. Her halükarda iyi bir kadın parçası olmaya devam eden daha yaşlı olan bağırır: «Ama başımıza gelen talihsizliğin farkında mısınız? Birbirini öldüren iki kardeşi bir çırpıda kaybettik.'
Kafasında bir fenerden daha fazla ışık saçan bir tutam altın rengi bukle olan diğeri cevap verir: "Ancak biri tam bir onurla gömüldü, diğeri ise burada asılı kalmalı, parçalanıp yutulmalı." kuşlar veya köpekler tarafından."
"Nedenini söyleyeceğim", demek isterdim sarışına ama susmak zorundayım çünkü merhuma sessizlik dayatılıyor ve bu yüzden onu acılarımın romantizminden, beni yakan aşk susuzluğundan kurtarıyorum. ve yaşlı kadın, hiç kimse için bir anlam ifade etmemiş olmanın acı hikayesi.
"Bana yardım et İsmene! Hadi onu indirelim!" diye haykırıyor en büyükleri olan daha güçlü olan kız kardeş.
"Antigone, dikkatli ol! Onu gömmenin yasak olduğunu biliyorsun."
"Ve sence cesedinin burada, yolda, sokak köpekleri tarafından yenmesi hoş mu?" İyi huylu ama ciddi olan ve asla kafa kafaya alınmaması gereken Antigone sinirlenir.
Ismene, "Onu gömersen, öldürüleceksin" diye uyarıyor onu.
"Hadi onu indirelim!" gerçekten bir olan Antigone ısrar ediyor tost tabakasıve iki kız kardeş ellerini başıma doğru uzatarak beni tuttular ve yere indirdiler. İşte zor kısım geliyor ve durum biraz hassaslaşıyor. Hatta bu noktaya geldikten sonra, her akşam soğuk terler döker, kendimi bu duruma nasıl soktuğumu merak etmeye geri dönerim.
Bir aydan biraz daha uzun bir süre önce başladı.
Angelo Amoroso, yirmi dört yaşında, benim adım bu, ben buyum. Yakışıklı bir Napoliten çocuk, kasları ve siyah bukleleri ile tamamlanmış, ancak Fuorigrotta'da evde kalırsanız kaslarınızı ve buklelerinizi kızartabilirsiniz, burada gerçekten isterseniz Napoli'de yaşadığınıza dair kendinizi bile kandırabilirsiniz, ama gerçeklerde gezegenin etrafına dağılmış diğer şehirlerinkine oldukça benzer bir banliyöde gelişirler. Demek istediğim, çiçeksiz bahçeler ve başka yerlerde atılan malları indirimli fiyatlara sattıkları pazarlar. Ve yorulmadan kaldığınız için maaşın gölgesini bile kazanamıyorsanız, o zaman Napoli'ye sık sık gitmek için bir nedeniniz yok demektir ve günlerinizi San Paolo arasındaki bu geniş yurtta geçirmeniz gerekir. Mamma Mia'nın on yıldır dinlendiği ve yakın zamanda Pietro'nun katıldığı stadyum ve mezarlık.
Hayatımda yolunda giden tek bir şey yok, başta babam dul kaldığından beri çok endişeli olmaya başladı. Adı Giuseppe Amoroso ve Agnano'ya doğru bir postanede fazla mesai yaparak kendini öldürüyor. Her akşam tam saat sekizde başlayıp on civarında durarak aynı nakaratı tekrar edin: "Kız kardeşinizden bir örnek alın".
Ve bu? İkimiz de anaokulunda çalışmak için yarışmayı geçtik ama Olga'yı kız olduğu için alıyorlar ve beni taşaklarım olduğu için istemiyorlar. Ne yapmalıyım? onları sallamak mı? Okul, bebeklerin kıçını silemeyeceklerini düşündükleri için erkek çocuklara ayrımcılık yapıyorsa, bu benim hatam mı?
Babamın benden ağabeyimi örnek almamı istememesi iyi, çünkü o zaman kendimi vurmak zorunda kalırdım. Pietro kaza yaptığı gece deli gibi araba kullanıyordu ve ben onun mezarına hiç gitmedim çünkü bana öyle geliyor ki babam hala hayatta olduğum için neredeyse beni suçluyor, bu da Pietro'nun üniversitede çok iyi notlar almasıyla açıklanıyor. , ve hepimizi güldürdü, okulda hiç kıvılcım yaşamadım ve insanları mutlu etme konusunda kendimi tam olarak bir as olarak görmüyorum.
Bulunamayan işler yüzünden ve son yıllarda ölümün aniden evimize yaptığı ziyaretler nedeniyle kalbim hep buruk ama babam beni her zaman yere atmayı bırakmalı ama bağırırsan ağzında, benim için, geleceğim için, sağlığım için, hatta bende olmayan nasırlar için endişelendiğini ve sanki gözlerimi kapatmadan önce beni düzelttirmek istediğini hıçkırarak ağlıyor. Doksan yaşındaydım. Aslında elli birini yeni bitirdi. Onun sorunu belki de annesi öldüğünden beri artık aşık olmamasıdır. En azından, mahzencinin Antonio adındaki ve ne yazık ki kekeme olan küçük oğluna neredeyse altı yıldır aşık olan Olga'nın iddia ettiği bu.
Rita'yı metroda babamın sızlanmalarından korunmak için amaçsızca dolaşırken gördüm ve hemen sevdim onu. Bana aptal deyin ama insanların kafaları yerine içinde balık olan cam kaseler görüyorum. Bazıları kafalarında çok vahşi barakudalar, yani sadece suikastçıların aklına gelebilecek türden korkunç düşünceler barındırırlar. Diğerleri, çok zarif, biraz aptalca düşüncelere karşılık gelen, ancak kesinlikle çok az zarar veren küçük balıklara ev sahipliği yapar. Rita'nın balıkları turuncu ve sarı çizgili tropikal balıklardır ve binlerce baloncuğun arasında dans ederken ara sıra gözlerinden dışarı bakarlar.
“Tiyatroda çalışıyorum. Ben müdür yardımcısıyım” dedi.
"Ah, ne güzel!" Her şeyi batırdım.
"Çalışmak ister misin? Oyuncu arıyoruz."
Hiç düşünmeden evet dedim çünkü badem kokuyordu ve çok gülüyordu ama bugün biraz pişmanım çünkü Rita aslında sahte. Bu doğru, hepsi düzmece! Koyun gibi davranıyor ama o bir tilki! Kirpiklerini kırpıştırdı, bir hayrandan daha fazla hava çıkardı, ikimiz arasında iyi bir filmin, film müziğinde birkaç kemanın olduğu türden iyi bir filmin başlamak üzere olduğu konusunda beni yanıltmak için ve bunun yerine bana bir aptal bile vermeden beni aptal gibi sıkıştırdı. öpücük. Bu yüzden burada takılıyorum.
Beni salam gibi asma fikri, Posillipo'da, bir tür eski malikanede büyümüş tiyatro yönetmeni Matteo Belmonte'den geliyor. zorluk Rita, sahip olduğu ve hala sahip olduğu ayrıcalıklar için suçluluk duygularının ancak bu şekilde yatıştırılabileceğini iddia ediyor. Londra ve Berlin'de de ünlü gibi görünüyor ve nedenini gerçekten merak ediyorum. Belki yukarıda kimin tuttuğunu tahmin edemezler boktan, yani kim tamamen hesapçı ve kalpsiz, yine de anlamak o kadar basit ki, bunun göğsünde sadece bir guguklu saat tuttuğunu. Turuncu çerçeveli gözlüklerinin arkasından bakışları sizi donduruyor ve o gri bukleler, asi bir deha fikri bile önerebilir, ancak kesinlikle kısaltılmalıdır. Boynuna taktığı görünmez cam kasede, dünyayı çok ince dilimlere ayırmayı amaçlayan ve sonra da vicdan azabı çekmeden yutmaya çalışan devasa bir kılıç balığı görüyorum. Belki yurt dışında olmayı seviyordur, eğer bu doğruysa, çünkü onda kibir kadar kendine önem vermeyi bilen birinin kasveti de var. şapşal farenin ve her zaman gri ve siyah giymesi tesadüf değil.
"Polynices'in cesedi yukarıdan indirilmiş olmalı!"
Usta karar verdi ve kimse tek kelime etmedi. Polynices, anlamışsındır, ben olurdum. Bu yüzden her akşam beni bir çarşafa sarıyorlar ama o kadar sıkı ki neredeyse nefes alamıyorum, sadece başım ve ayaklarım dışarı çıkıyor. Asma katta iki dev, Vittorio ve Cristiano beni bileklerimden tutuyor. Altımızda Antigone ve Ismene rollerini oynayan Ada Rocca ve Lena Renzi var ve beni kollarına almak için parmak uçlarında yükselmek zorunda kalıyorlar ve sonra beni olabildiğince nazikçe sahne tahtalarına indiriyorlar. Bütün bunlar, elbette, Sofokles'in kanlı dizelerini okumayı bırakmadan.
«Umarım Sergio'dan daha iyi çalışır!»
Matteo Belmonte içini çekti, dalgın bir ses tonuyla beni inceliyordu ve Rita ona ayak uydurmak için şüpheli bir tavır takınırken, ben belli bir kalp atışıyla Sergio'nun kim olduğunu, neden yürümediğini ve hepsinden önemlisi ona ne olduğunu merak ettim.
Belli ki benden önce ölü taklidi yapıyordu, ama hala yaşıyor mu? Bütün olacak mı? Provalar boyunca kendimi biraz endişeyle merak ederken buldum, ayrıca beni desteklemesi gereken kolların kırılganlığı beni biraz endişelendiriyor: Ada Rocca iri bir kadın, tamam ama ben yetmiş sekiz kiloyum ve Lena Renzi o küçük bir kızdan biraz daha fazlası, iki parantez belirli bir sempati uyandıran raşitizm.
Ellerinden kayıp gitmeyeceğimin garantisini kim veriyor? İki metreden düşüp kafamı kavun gibi kıracağım kesinliğiyle beni sahne tahtalarına düşürmeyeceklerinden nasıl emin olabilirim?
Provalar sırasında, doğruyu söylemek gerekirse, Ada ve Lena pazılarını güçlendirdiler ve onurlu bir şekilde kullandılar, öyle ki hala varım ama bu gece bir seyirci önünde sahneye çıkıyoruz ve karanlıkta nefes almayı algılıyorum. , mikroskobik seyircide toplanmış yüz seyircinin fısıltıları, öksürmeleri. Ve eleştirmenlerin yargılanma korkusuna ek olarak varlıklarının iki oyuncuyu duygulandırdığını, hareketlerinde onları daha kararsız, daha az zamanında, daha beceriksiz ve güvenliğimi büyük bir tehlikeye attığını göz ardı edemem.
Sonra beni biraz korkutan bir detay daha var: hayır, tek bir lira bile gagalamadan hayatımı riske atmam değil, çünkü burada büyük bir sanatçıyla uğraşmanın prestijini iddia ediyorlar. Beni rahatsız eden bu değil, otuz veya daha fazla günlük provalarda Rita ile bir parça yakınlık kurmayı başaramamış olmam da değil. Nitekim bir akşam, onu kollarıma aldığımda, utanmaz olan, "Lütfen, güzel dostluğumuzu bozmayalım" deme küstahlığını göstermişti ve sırf kibarlığımdan, "Aman," diye cevap vermemiştim. Aramızda güzel bir dostluk var mı?”.
Beni ayak bileklerimden asılı tutmanın can sıkıntısını gidermek için, o beceriksiz Vittorio ve Cristiano'nun beni yere indirmeden bir an önce ayak tabanlarımı gıdıklayarak beni eğlendirmeleri ve kendimi tutmam için dudaklarımı ısırmaya zorlamaları da beni eğlendirmiyor. gülüyor. , Sophocles Polynices'in alay etmesini beklemediği için, hayır, bu beni de rahatsız etmiyor. Başka bir şey hakkında.
Matteo Belmonte, beni endişelendiren kıvırcık saçlı dahi.
Gösterişli Ada'nın beni iskeleden aşağı çekmek için her akşam gösterdiği çabayı ateşli öpücükler ve herkesin önünde kucaklamalarla ödüllendirdi. İkisi, Yunan trajedisi diğerlerini uyuttuğu için, çoğunlukla ilerici çevreden politikacılarla eğlenirken, fotoğrafları sürekli olarak gazetelerde yer alan ünlü bir sevgili çifti oluşturur. Çok yakınlar ya da öyle diyorlar, ancak on iki yay daha sayıyor ve o anaokulundayken zaten olay yerindeydi. Buraya kadar her şey yolunda, ama dün gece ustanın soyunma odasına baktım ve onu şaşırttım, en ufak bir ihtiyatı gözlemleyerek, dehanın geliştirdiği simetrik bir fikre saygı duruşunda bulunan şeffaf Lena'yı öğrenci benzeri bir şevkle öpüyordu. varoluş, ondan on iki bahar daha genç ve bu nedenle meslektaşından daha taze.
Buz gibi türden ve uluslararası üne sahip Matteo Belmonte'nin kalbinin meseleleriyle özel olarak ilgilendiğimden değil, ama kendime bir soru sormadan edemiyorum: eğer aşık iki rakip için kapışmak zaten zorsa beni Vittorio'nun ve Cristiano'nun ellerinden kurtarıyor, seyircilerin varlığının kaçınılmaz olarak iki aktriste yaratacağı paniğe ek olarak, Ada'da erkeğinin ihanet ettiğini öğrenince öfke ve hiddet patladığında ne olacak? Lena ile mi?
Yeterince sağlam tutacaklar mı, yoksa ellerinden kayıp sahne tahtalarına mı düşeceğim, mumya gibi sarınacağım ve bu yüzden parmağımı bile kıpırdatamıyacağım, böylece aptal günlerime bir son mu vereceğim? Aptallar, evet, çünkü tam bu gece, perde açılmadan hemen önce bir tane daha öğrendim. Perde arkasındaki karanlıkta, yorulmak bilmez Matteo Belmonte'nin dilini o kurnaz Rita'nın gırtlağına soktuğunu gördüğümde neredeyse gözlerime inanamadım; vadesi
Ada ve Lena, ünlü yönetmenin gecelerini ve öğleden sonralarını doldurmaya yetmiyor, hayır, çünkü artık o da Rita'yı becermek istiyor.
Kadınlar neden en kötüsünü, en zekisini ve en sahtesini sever? Ben bir kadın olsaydım, babamın üstüne yemin ederim ki, Matteo Belmonte'yi ona bakmaya tenezzül etmezdim. Ancak dünya kendi yolunda ilerliyor ve kimse onu durduramıyor. Kadınlar, sadece onlar değil, otorite taklidi yapanları içten coşku gösterenlere tercih ederler, çünkü coşku uzun süre genç kalanlara aittir ve gençlerin gülmekten her zaman mutlu olduklarını biliriz.
Ve işte buradayım, atletik ve kıvırcık saçlı, yeterince sevimli, yıllardır bir köpek bile beni koklamamış olsa da, sahne masalarının üzerinde havada asılı duruyor, iki sanatçının kollarına indirilmeye hazırım. Zor görevin üstesinden gelebilecekler mi? Terli parmaklarıyla şakaklarıma dokunuyorlar, beni omuzlarımdan tutmaya çalışıyorlar ve yüz ifadelerinden Ada'nın Lena'yı mı, yoksa Rita'yı mı öğrendiğini tahmin etmek için tek gözümü kapatıyorum. Eğer öyleyse, arkasında pişmanlık duyacağı hiçbir şey bırakmadan bu masalara çakılmak üzere olan Angelo Amoroso'ya veda bile edebilirsiniz. Kahretsin, ama ben ölmek istemiyorum! Geleceğimde hala çok fazla hayat var! Böyle zorlu bir adım için bana hala biraz erken geliyor. Tezgahlarda bir yerde Olga ve babam oturuyor. Yaşlı adam benim düştüğümü görünce kim bilir ne tepki verirdi ama bahse girerim Pietro için döktüğü gözyaşlarının yarısını bile akıtmazdı. Yarısı bile değil, sizi temin ederim ve birdenbire sinirlendim, ama İncil'deki türden, çünkü her zaman kontrol edemediğim şeylere bağlı olarak çok kötü zamanlar geçirdim ve yemin ederim kurtarırsam Bu gece kendim, tiyatroda geri dönmeyeceğim ve babamı da becereceğim. Pistoia'ya bir iş başvurusunda bulunuyorum, çünkü bana yerin hemen alındığını ve anaokullarının erkek çocukları da kabul ettiğini söylediler, bu yüzden Fuorigrotta'ya veda ediyorum ve sonunda dünyayı biraz görüyorum. Yine de önemli olan, beni bu gece öldürmemeleri. Ada, Lena'ya bağırdığında gerçekten tüylerimin diken diken olmasına neden oluyor.
"Onu düzgün bir şekilde gömelim!"
sana göre anne, Cevap vermek isterdim ama veremem, çünkü Sophocles Polynices'in küfretmesini bile beklemiyor ve o zaman bu iki aptalın beni alt etmesini beklemem gerekiyor, ama itiraf etmeliyim ki hepiniz hepinizsiniz. Bu arada kendimi biraz 'tuhaf' hissettiğim yakın akrabalarım, her günkü Loving Angel'dan farklı. Boynumu kırmaktan korktuğum için diyeceksiniz ama sadece bu olmadığını biliyorum. Gerçek şu ki, çok sinirlendim, neredeyse kırıldım.
Francesco Kosta. Napoli'den bir gazeteci, şu tür filmler yazmıştır: Öteki kadın Peter Del Monte (1980 Venedik Film Festivali'nde Jüri Özel Ödülü'nü kazanan), e Öyleyse hepsini yap Tinto Brass tarafından. Çoğunlukla Napoliten bir dekora sahip on romanın yazarıdır ve bunlardan ikisi film olmuştur (üç ayaklı tilki Miranda Otto ile ve Çarşafta hile Maria Grazia Cucinotta ile). Belki de Alman kökenli olması nedeniyle çiftler, çiftler ve komplolar temasına özen gösteriyor. Çocuk kitaplarının da yazarı, 2011 Bancarellino Seçim Ödülü'nü kazandı. Zehirler okulu. Kitapları Almanya, İspanya, Yunanistan, Japonya'da çevrilmiştir.
