В предыдущая статья опубликована на FIRSOnline это рассматривается как феминизация профессий когда-то занимавшиеся только мужчинами, вначале подняли определенную сумму лингвистическое смущение, а также решения, такие как «syndaches» или «judicatess», которые, казалось, были рождены не только для феминизации, но и для того, чтобы высмеивать. В основном это верно даже тогда, когда вы идете противоположным путем, а именно путем мужская деятельность предположительно только женского пола.
«Мамма» и «железы»
Как и в некоторых народно-популярных комедиях, иронический эффект обусловлен предполагаемой сменой ролей: те немногие мужчины, которые бросают карьеру, чтобы заботиться о жене и детях, всегда назывались газетами «домохозяйка» в кавычках, и они кажутся очень забавными, но только нам, "няне" или "секретарше" (в маленьких компаниях, а когда дело доходит до руководителя компании, женское начало вдруг звучит странно), не говоря уже о"мамо", откровенная поддразнивание того факта, что для многих из нас отец, который ласково ведет себя со своими детьми вместо того, чтобы кричать, если они не знают, что такое дистрибьютор, по-прежнему является причиной неудержимого веселья.
Оставим в стороне слово «маммо», которое представляет собой выдуманное слово вроде «il pecoro, il mucco, il ghiando» (но не в такой степени: в различных частях Тосканы эти формы означают «барана», как самца овцы, « теленок без рогов», который поэтому напоминает корову, а «дуб» — как дерево, с которого падают желуди).
Юрист и адвокат
В остальных случаях вполне нормально, что слова мужской в -o сформировать женское начало, взяв -a: если у нас есть кот и кот, дедушка и бабушка, парень и девушка и, невероятно, названия профессий, такие как портной и швея, мастер и учитель или повар и повар, то юрист и адвокат они прекрасно образованы по правилам нашего языка, и поэтому мэр и мэр o министр и министр.
Действительно, случай адвоката особенно очевиден, так как это овеществленное причастие прошедшего времени (выпускник и выпускник, клерк и клерк, подсудимый и подсудимый), но также мэр и министр потеряли кавычки существуют уже некоторое время: после того, как женщина стала управлять столицей, после того, как у нас теперь было несколько десятков министров, затягивание называть женщину-политика «мэром» или «министром» кажется идеологической досадой, которая не это имеет прямое отношение к равенству (действительно).
«Дилемма оценщика»
Прошлым летом, а значит, перед выборами и странным заявлением, с которым Мелони заявила, что хочет, чтобы ее называли "Г-н Председатель СоветаКак будто это был человек, я был в маленьком городке в Умбрии, которым управляли Братья Италии, и поэтому у меня была возможность провести эксперимент. Я был на обеде с мэром и начальником культуры, которым подарил книгу. «Но, как говорится, — спросил я наивно-любопытным тоном, —вы оценщик или оценщик?».
«Комиссар, конечно, — с улыбкой ответила дама во время приятного светского раута, — потому что правильная женственность была бы оценщик, но звучит плохо». Я считаю, что это звучит плохо: этого слова не существует, предположение, что слова мужского рода в -руда в них было бы женское начало -рис.
Попробуем: живописец-живописец, скульптор-скульптор, актер-актриса, менеджер-режиссер, пловец-пловец, изменник-предатель и так далее. Какие результаты? Что за слова в -тор иметь женское начало в -трижды, но слово «оценщик», не имеющее /t/, не может принимать этот феминизирующий суффикс. Если мы хотим выразить это в терминах общей лингвистики, к морфеме м. -ORE не соответствует морфеме f. РИС; в строго фонетико-фонологическом отношении соединение /ssr/ в итальянском языке не является грамматическим.
Может "советник"?
Действительно, если честно, то и в -тор которые по разным причинам не делают женщину в -трижды, например, женщина, вступившая в сговор с самозванцем, будет "самозванец», а не «самозванец», и в протестантских церквях, приветствовавших женское священство, может быть пастор или «пастушка», но не «пастушка».
Если переформулировать вопрос в фонологических терминах, то наличие /s/ препятствует чередованию -TORE / -TRICE, хотя /str/ прекрасно допускается итальянским языком во многих других позициях, от "предкового" до "pipistrello", вплоть до " странность».
Теперь решения для «дилемма оценщика», два: вы можете использовать суффикс -это, как в "доктор, профессор", получение"оценщик», слово, которое, однако, включает в себя слишком много / ss /, чтобы не быть немного какофоническим, или трансформируется -руда в -час получающий "советник», который прекрасно формируется, если считать приемлемой (и продуктивной) систему «самозванец/самозванец, пастух/пастушка».
Абсолютная нормальность и закономерность женских слов
Если подумать, ключ к судьбе новых женских форм, таких как «адвокат, мэр, министр, советник», кажется, находится именно здесь: в их абсолютной нормальности. Именно как "железа», что может показаться забавным тем, кто судит о нем, глядя на него извне системы, в которой он родился (т. правила: если яблоня дает яблоки, а груша дает груши, то желудь дает желуди, и здесь мы можем обозначить этим термином дуб.
Возвращаясь к итальянскому, нормальность женских форм в -a она такова, что эти формы заметно расширяются: до недавнего времени нельзя было услышать по телевидению о «политике», который хочет стать «секретарем» Демократической партии, а вместо этого это то, что мы слышали в последнее время.
Приговор сломал два до сих пор довольно прочных барьера, а именно тот факт, что «политика” уже является существительным, указывающим на деятельность по управлению полис, так что казалось не слишком вероятным, что оно также может использоваться как женская форма слова «политик», в то время как «Сегретария», как мы видели, до сих пор предложил печатать и архивировать, конечно, не глава партии. И все же мы здесь сейчас, несмотря на то, что кто-то задерживается в арьергардные бои.
Нация выбрала
Как правило, нецелесообразно формулировать четкие прогнозы в такой области, как использование языка, который как средство общения для обширного и стратифицированного коллектива (в случае итальянского мы все еще думаем о примерно 60 миллионах человек) может принимать даже неожиданные складки, но вполне вероятно, что некоторые пунктуальные не вовремя могут в лучшем случае задержать текущую эволюцию, не имея возможности повернуть стрелки часов вспять.
Феминизация названий компаний недавняя десегрегация находится сейчас на хорошей стадии и следует внутренним правилам итальянского языка, широко применяемым во всех других сферах: премьер-министру это может не нравиться, но похоже, что «Нация» уже выбрала.
С нетерпением ждем следующего циркуляра.
. . .
Даниэле Виталииз Болоньи, много лет работал переводчиком в Европейской комиссии. На его счету различные глоттологические работы по языкам и диалектам, в том числе «Лингвистические портреты: румынский» (Inter@lia 2002), «Вы говорите по-итальянски-люксембургски? Заметки о языке итальянцев Люксембурга» (Inter@lia 2009), «Русское произношение для итальянцев» (совместно с Luciano Canepari, Aracne 2013), а также большой «Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese» (Pendragon 2007 и 2009, с Луиджи Лепри), «Эмилианские диалекты и тосканские диалекты. Лингвистические взаимодействия между Эмилией-Романьей и Тосканой» (Pendragon 2020) и «Mé a dscårr in bulgnaiṡ. Руководство по изучению болонского диалекта» (Pendragon 2022).
