Язык меняется, и тоже быстро. глоттолог Даниэле Витали рассматриваются некоторые аспекты, характеризующиеэволюция из Итальянский язык который, как и другие живые языки, всегда находится в движении, движимом кинетической силой использования и изменения. Первый аспект, на который обращает внимание Витали, - это классическая итальянская неуверенность в том, как произносить интервокальную букву «с», которая решается в пользу северного произношения.
Язык меняется на глазах
Пока мы говорим, итальянский меняется. Произношение «с» между гласными, например, менялось и меняется на протяжении всей нашей жизни. Таким образом, не библейские времена, а постоянные изменения, вызванные различными факторами, в том числе предполагаемым престижем одного правления по сравнению с другим.
Язык развивается, а здесь раньше была вся сельская местность
«Язык развивается» — повторяющаяся фраза в разговорах о языках и диалектах, но не каждый способен привести конкретные примеры этой несомненной истины. В лучшем случае кто-нибудь упомянет о продолжающемся вхождении англицизмы на итальянском языке, тема, которую мы уже подробно рассмотрели.
Итак, давайте попробуем привести несколько различных примеров, которые могут быть интересны и, прежде всего, помогут прояснить, согласно каким из них основные правила язык развивается.
Двойной звук s
Начнем с фонетического вопроса, а именно произношение s интервокальный. Известно, что буквально s в итальянском языке соответствуют два разных звука, а именно la s «усталость» и s «посадки».
Первый, обозначаемый в Международном фонетическом алфавите буквой /s/, представляет собой «глухой» звук, то есть он производится без вибрации голосовых связок. Второй, обозначенный через /z/, явно не дзета, а соответствующий «звук» /s/, т.е. язык находится в той же точке рта, только на этот раз есть вибрация голосовых связок: /с 'танко/ против /з'барко/.
В двух приведенных примерах распределение происходит автоматически: в «усталом» имеем /s/ глухой, потому что /t/ глухой, в «посадочном» имеем /z/ звонкий, потому что /b/ звонкий.
Между гласными, однако, может быть и та, и другая, причем даже некоторые редкие. «минимальный крутящий момент», т. е. пары слов, отличающиеся только выбором того или иного из этих двух звуков.
Таким образом, у нас есть «fusi», что означает «инструмент для прядения», если произносится /'fusi/, но это причастие прошедшего времени от «fuse», если произносится /'fuzo/. Опять же, "cosetta" /ko'setta/ - тривиальный вопрос, в то время как "Cosetta" /ko'zetta/ - женское имя с неопределенным оттенком ретро.
Разные звуки
Звуки [с] и [з], будучи противоположными по значению, вкратце представляют два разные фонемы.
Все это в одном классическая итальянская дикция на основе старого тосканского произношения, где выбор / s / или / z / в интервокальной позиции это зависит от одного слова: таким образом, у нас есть «дом, месяц, нос» /'каса, 'месяц, 'нос/, но «футляр, роза, ваза» /'казо, 'рɔза, 'вазо/.
Некоторые прилегающие части Центральной Италии ведут себя как Тоскана, в то время как остальная часть страны всегда регулировалась в соответствии с классической оппозицией Север-Юг: на Севере все интервокальные s озвучены, поэтому /'kaza, 'rɔza/; на Юге вместо этого все они глухие, поэтому /'kasa, 'rɔsa/.
Но как и почему
«Но как же, — возразят некоторые, — я же с севера, а еще говорю «аренда, дизайн, динозавр» с /с/». Другие, напротив, возразят: «Я с юга, но говорю «домик, розовый» с /z/». Конечно, потому что язык развивается!
Давайте уточним лучше. Даже на Севере случаи состав все еще слышно как таковое, они сохранят глухой / s /, который является нормальным в начале слова перед гласной. На практике «аренда» с /s/, потому что это происходит от «мы арендуем». Точно так же «разрешение, обида» с /s/, потому что от «решение, чувство».
Однако композиция не всем понятна, да и почти никому не понятна, и это скорее вопрос того, «как она была услышана в первый раз»: от северянина я говорю «обида» на /s/, а «презентация» на /z/ потому что в детстве я так научился.
Также в детстве я заметил, что, когда я произносил «рисунок, динозавр» с помощью /z/, другие болонцы произносили те же слова с помощью /s/. Тем не менее, мы все сказали «сдается» с /s/, хотя, будучи взрослым, я был удивлен, услышав, как другие итальянцы произносят это с /z/.
Таким образом, со временем / z / в интервокальной позиции получило распространение повсюду: на Севере, уменьшив количество исключений для композиции, в Тоскане, завоевав такие слова, как «casa, mese, naso», которые в классическом произношении хотели / с/.
Давайте проясним: если вы слушаете пожилых и рабочих флорентийцев, вы наверняка все равно услышите /s/. Однако с понижением возраста и подъемом по социальной лестнице частота /z/ будет значительно возрастать, так как это произношение ощущается как "самый престижный".
Исторический факт, который повторяется
Без ведома говорящих, исторический факт.
На самом деле, в тосканском, а, следовательно, и в итальянском языке, который, как мы знаем, происходит от флорентийского языка четырнадцатого века, /p, t, k/ Латинское интервокальное (или между гласной и /r/) в целом сохраняются: так, от CAPRA(M), CEPULLA(M), DIGITU(M), ROTA(M), AMICU(M), URTICA(M) мы получили «козел, лук, палец, колесо, друг, крапива», в то время как в северных диалектах эти же слова сонорировали согласные в /v, d, g/, давая, например, cavra, si(v)ola, de(d)o, roda, amigo, ontriga в Венето.
Хотя некоторые тосканские и итальянские слова sonorized, например лат. PAUPERU(M), SCUTU(M), STRATA(M), ACU(M), LACU(M) дают «бедный, щит, дорога, игла, озеро», как и в северных диалектах, ср. po(v)aro, щит, дорога, игла, озеро венецианских наречий. Вместо этого в южных диалектах мы имеем poperu, scuto, strata, aco, laco с сохранением /p, t, k/.
Промежуточное положение
Между историками языка и диалектологами велись долгие споры о том, почему Тоскана занимает такое промежуточное положение, склонность сохранять /p, t, k/, как на юге, но с частыми исключениями, которые сонорируются в /v, d, г/ как на Севере.
Кажется правильным, что сложные внутренние процедуры исторического развития тосканской системы были призваны, но также признавая роль географически промежуточное положение между севером и югом которые есть в Тоскане и остальной части Центральной Италии (как следует из названия).
На практике, прежде чем Флоренция приняла известную нам роль в истории итальянского языка, когда она была еще городом второстепенного значения, она оказалась под влиянием звучное произношение Севера, то престижнее.
То же самое явление, которое заставило флорентийца сомневаться между /p, t, k/ и /v, d, g/, произошло и для s, так что в некоторых словах сохранялось /s/, а в других они начинали произносить /z/. В этом причина неоднозначного расположения итальянского языка, говорящего по традиционному произношению: он всегда пишется s но произносится в два разных пути в зависимости от слов.
Теперь, когда население нашей страны постепенно выучило итальянский язык в течение двадцатого века, оно сделало это прежде всего через письменная и учебная цепочка поставок, так как дома говорили на диалектах. Не было проблемой различить /p/ и /v/, очень разные по написанию, в то время как было невозможно следовать итальянскому стандарту для s, так как одна и та же буква использовалась для двух разных звуков.
Таким образом, северяне усвоили звонкий звук /з/, а южане — глухой /с/, ориентируясь на соответствующие им диалекты.
Престижность произношения не обусловлена лингвистическими причинами.
Поскольку произношение, что s то, что на Севере было более престижным, как типичное для самой богатой части страны, тосканцы приблизились к нему, начав обобщать /z/ в интервокальной позиции, до такой степени, что даже в стандартный итальянский, к традиционному произношению, которое отличало «дом» и «роза», присоединилось более Модерн в котором оба слова произносятся одинаково, то есть «ca/z/a» как «ro/z/a».
Такая ситуация была еще несколько лет назад. Между тем, однако, / z / продолжает свое продвижение: помимо того, что оно становится все более частым в Тоскане, теперь оно, кажется, воспринимается как «правильное» произношение. также в остальной части страны, так что я все чаще слышу сказать "са/з/а" даже от римлян и южан.
Говоря об эволюции языка, не следует думать о библейских временах: все просто происходит. на наших глазах.
. . .
Даниэле Витали из Болоньи много лет работал переводчиком в Европейской комиссии. На его счету различные глоттологические работы по языкам и диалектам, в том числе «Лингвистические портреты: румынский» (Inter@lia 2002), «Вы говорите по-итальянски-люксембургски? Заметки о языке итальянцев Люксембурга» (Inter@lia 2009), «Русское произношение для итальянцев» (совместно с Luciano Canepari, Aracne 2013), а также большой «Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese» (Pendragon 2007 и 2009, с Луиджи Лепри), «Эмилианские диалекты и тосканские диалекты. Лингвистические взаимодействия между Эмилией-Романьей и Тосканой» (Pendragon 2020) и «Mé a dscårr in bulgnaiṡ. Руководство по изучению болонского диалекта» (Pendragon 2022).
