Epilogul a avut loc astăzi cu anularea unei importante prezentari de modă a brandului italian Dolce & Gabbana care trebuia să aibă loc la Shanghai Expo Centre. Povestea a început însă luni cu difuzarea online de către Dolce & Gabbana a trei videoclipuri înfățișând un model asiatic intenționat să mănânce mâncare italiană - de la pizza la spaghete cu sos de roșii și cannoli siciliani - cu betisoare tipic asiatice.
Videoclipurile au fost însoțite de hashtag-urile #DGLovesChina și #DGTheGreatShow și, potrivit casei de modă italiană, aveau ca scop promovarea show-ului de la Shanghai. Reacția publicului chinez a fost diametral opusă, acuzându-i pe italieni că prezintă o viziune stereotipată asupra Chinei.
În special, videoclipul în care modelul încearcă să mănânce cannoli sicilian a fost și el acuzat de sexism: o voce masculină întreabă: „Este prea mare pentru tine?”. Controversa nu a durat mult și a făcut ca cele trei videoclipuri să fie eliminate de pe Weibo, o rețea de socializare foarte populară în China, în timp ce sunt încă vizibile pe Instagram și Youtube. Un punct culminant al tensiunii în creștere care a dus la anularea prezentării de modă.
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
Mai presus de toate, un popular cont de Instagram, DietPrada, a criticat dur campania de promovare a noii emisiune și a publicat seria de capturi de ecran ale unei conversații private care a avut loc între Michaela Tranova, colaborator DietPrada, și Stefano Gabbana. Tranova l-a întrebat pe Gabbana despre videoclipuri și a primit mesaje ca răspuns în care insulta divizia chineză a companiei sale pentru ștergerea videoclipurilor de pe rețelele sociale chineze și, în general, China.
Stefano Gabbana nu este nou în confruntări sociale grele, se arată adesea fără filtre și ascuțit în comentariile sale, dar în acest caz se apără afirmând că videoclipurile au fost imaginate ca un omagiu adus Chinei și că și-a dorit să arate cel mai mult. caracteristici deosebite: „dacă chinezii sunt jigniți, ei sunt cei care se simt inferiori, și nu Dolce & Gabbana cei care sunt rasiști”, se citește din nou mesajele de pe Instagram.
Răspunsul Dolce & Gabbana s-a dovedit a fi un rechizitoriu împotriva hackerilor: „Contul nostru de Instagram a fost spart. Și, de asemenea, contul lui Stefano Gabbana. Departamentul nostru juridic investighează urgent. Ne pare foarte rău pentru orice suferință cauzată de aceste postări neautorizate. Nu avem decât respect pentru China și pentru poporul chinez”, se arată pe contul de Twitter Dolce & Gabbana, într-un mesaj apărut și în chineză.
- Dolce & Gabbana (@dolcegabbana) 21 ,noiembrie 2018
Între timp, celebritățile chineze s-au aliniat împotriva semnăturii italiene: „Patria noastră mamă este mai importantă decât orice altceva, apreciem puterea și frumusețea moștenirii noastre culturale”, a declarat conducerea lui Wang Junkai, membru al trupei de băieți TTFoys, anunțând retragerea sa. de la eveniment. Actrița Li Bingbing, actorul Talu Wang și China Youth League sunt pe aceeași linie: „Companiile străine care operează în China ar trebui să respecte China și chinezii”.
Despre anularea prezentării de modă, Domenico Dolce și Stefano Gabbana au explicat: „Ceea ce s-a întâmplat astăzi este cu adevărat neplăcut, nu doar pentru noi, ci pentru toți cei care au muncit zi și noapte pentru a da viață acestui proiect. Visul nostru a fost să creăm în Shanghai un eveniment care să fie un tribut adus Chinei, care să ne spună povestea și viziunea noastră”.
Este atât de greu să comunici într-o italiană corectă și plăcută? Pentru jurnaliști, cunoașterea limbii italiene este esența misiunii și profesiei lor de comunicatori. Deci de ce trebuie să fim chinuiți noi, cititorii, de locuțiunea „privind”? Este atât de greu să îl înlocuiești cu „despre”, „cu privire la”, „despre”, etc. ?