A composição de Maurício Jarre, trilha sonora de filme “Doutor Jivago” e nomeado após seu protagonista, Lara, foi muito além do seu escopo. A adição de letras tornou o tema uma música inesquecível, capaz de evocar as emoções e atmosferas do famoso romance de Boris pasternak trazido para a tela grande por David Lean.
O caso literário do século
Doutor Jivago, de Boris Pasternak, além de vencer o Prêmio Nobel e inspirar um filme premiado, foi, em plena Guerra Fria, um intrigante caso literário internacional que teve como protagonista o editor italiano Giangiacomo Feltrinelli.
O romance foi escrito por Pasternak entre 1946 e 1955, durante um período em que o escritor foi excluído dos círculos literários oficiais soviéticos. A publicação da obra foi marcada por tumultuados acontecimentos editoriais que lembram a "Cortina Rasgada" de Alfred Hitchcock.
Em 1956, o jornalista Sergio D'Angelo foi à União Soviética em nome de Feltrinelli para encontrar obras de interesse do público ocidental.
Ao saber da conclusão do romance de Pasternak, D'Angelo foi à casa do autor e propôs publicá-lo na Itália. Entretanto as autoridades soviéticas negaram a publicação do romance no país e a editora Novyj Mir devolveu o manuscrito com uma carta de rejeição. Convencido da importância da publicação da obra no exterior, Pasternak assinou então contrato com Feltrinelli. Em junho de 1956, o manuscrito foi entregue a Peter Zveteremich, que preparou uma revisão entusiástica. Neste ponto, Giangiacomo Feltrinelli foi convencido a prosseguir com a publicação, apesar da pressão do governo soviético.
Doutor Jivago foi finalmente publicado na Itália em 15 de novembro de 1957, com uma tiragem inicial de 3.000 exemplares. A edição italiana foi apresentada oficialmente no dia 22 de novembro seguinte em Milão. No ano seguinte, Boris Pasternak recebeu o Prêmio Nobel de Literatura, mas foi forçado a renunciar a ele sob pressão das autoridades soviéticas. O romance permaneceu proibido na URSS até 1988, quando a política de liberalização promovida por Mikhail Gorbachev, a glasnost, finalmente permitiu seu lançamento na Rússia.
O romance de Pasternak causou sensação internacional sem precedentes ao atrair a atenção de produtores e diretores.
O filme
David Lean, já conhecido por obras-primas como ‘Lawrence da Arábia’ e ‘A Ponte do Rio Kwai’, ganhou a adaptação cinematográfica, fascinado pela história de Jivago e sua capacidade de capturar a alma da Rússia. Em 1965, “Doutor Jivago” chegou às telonas com um elenco estelar: Omar Sharif como Juri Jivago, Julie Christie como Lara e Geraldine Chaplin, filha de Charlie Chaplin, no papel de Tonja. Rod Steiger interpretou o cínico Komarovsky, Alec Guinness interpretou o irmão de Juri, um general do Exército Vermelho, e Klaus Kinski interpretou o revolucionário Kostoyed Amoursky.
O filme de 3 horas e 19 minutos foi um grande sucesso de bilheteria, tornando-se o mais assistido do ano em vários países. No valor atual, estima-se que tenha arrecadado mais de um bilhão de dólares nos Estados Unidos. O filme recebeu cinco Oscars, incluindo um pela trilha sonora, da qual falaremos em breve.
O nascimento do Tema de Lara
O filme foi musicado pelo compositor francês Maurice Jarre (pai de Jean-Michel), já conhecido pela trilha sonora de "Lawrence da Arábia". Para o Tema de Lara buscou uma melodia com forte cunho russo, sem, no entanto, querer inspirar-se diretamente no folclore, que conheceu bem graças aos estudos de música russa no Conservatório de Paris.
Inicialmente, Lean não ficou totalmente satisfeito com as propostas de Jarre, mas a inspiração veio ao compositor inesperadamente durante um retiro nas montanhas na Califórnia. O tema resultante, com seu crescendo orquestral e o acompanhamento de vinte e duas balalaikas, conseguiu evocar emoção suficiente para que Lean se convencesse a usá-lo extensivamente nas cenas principais do filme. A popularidade do “Tema de Lara” foi imediata e avassaladora: o site Second Hand Songs lista mais de 450 covers deles, a maioria dos quais são retrabalhos orquestrais.
Versões pop do tema de Lara
Particularmente interessantes são as diversas versões pop de “Somewhere my love, will be songs to sing”, texto do letrista norte-americano Paulo Francisco Webster à melodia de Lara. Em 1967, “Somewhere My Love” foi interpretada de forma particularmente açucarada por Ray Conniff e The Singers, com um arranjo cheio de trinados e refrões melodiosos a ponto de torná-la uma interpretação excessivamente açucarada, longe da atmosfera melancólica de “Doctor Jivago”.
No mesmo ano, Connie Francis oferece uma versão cantada mais próxima do espírito do filme. Sua música, aliás, parece captar a dupla perspectiva do filme, sublinhando não só o amor de Juri por Lara, mas também o ponto de vista feminino da história. Também a interpretação de Andy Williams, fiel ao tema de Jarre, abre com um som que evoca o de uma balalaica. Sua voz suave e profunda confere à música um clima romântico, mas, com a entrada do coro, a peça torna-se excessivamente açucarada.
Duas versões instrumentais, 1968 de Charlie Byrd e 1969 de Hank Marvin, oferecem interpretações alternativas. Byrd propõe um arranjo melancólico, enquanto Marvin opta por um som mais exótico. Em 1972, Red Steagall oferece uma reinterpretação country-western de "Somewhere My Love", caracterizada por um violino melancólico e um banjo de sonoridade inconfundível. Kenny Rogers, por outro lado, opta por uma abordagem mais sentimental, com uma voz calorosa e uma introdução orquestral comovente.
La Versão de 1977 de Van McCoy desvia-se consideravelmente do original de Jarre. Esta gravação apresenta semelhanças óbvias com o famoso “Theme from Shaft”, afastando-se assim da atmosfera intimista e melancólica do filme. Nos anos seguintes, os covers tornaram-se menos frequentes: as interpretações de "Somewhere My Love" tinham principalmente uma conotação sentimental, por vezes excessiva, o que favoreceu o clima melodramático do filme. Entre estes também a interpretação inconfundível de Frank Sinatra.
Onde eu não sei
A música pop italiana também acolheu a melodia de "Lara's Theme" com letra escrita por Jorge Calabrese. “Dove non so” tornou-se um clássico, graças à intensa interpretação de Rita Pavone.
Em 2000 Orietta Berti apresentou a sua própria versão, muito melódica acompanhada essencialmente de piano e tímpanos.
A letra de “Dove non so” é inspirada no doloroso momento em que Juri e Lara são obrigados a se separar, devido à turbulência da Revolução Russa. Apesar da dolorosa separação, o texto é permeado por uma esperança comovente de um futuro reencontro que, no entanto, nunca acontecerá. Andrea Bocelli ele gravou um em francês Chanson de Lara que ele também tocou ao lado de Arisa. finalmente Patti Pravo revisitou sugestivamente o tema de Lara numa peça escrita por Vasco Rossi. É sobre E me diga que você não quer morrer, capa de Lara. Linda canção. No próximo ano, por ocasião do sexagésimo aniversário da obra-prima de Lean, podemos esperar um interesse renovado pelo filme e pela sua memorável banda sonora.
Fonte: Paul David Gould, Lara's Theme – melodia do Dr. Jivago viajou por toda parte, O Financial Times, 29 de setembro de 2024
. . .
A letra da melodia do Tema de Lara
(por Paul Francis Webster)
Em algum lugar, meu amor, haverá músicas para cantar
Embora a neve cubra a esperança da primavera
Em algum lugar uma colina floresce em verde e dourado
E há sonhos que seu coração pode conter
Algum dia encontraremos meu amor novamente
Algum dia, sempre que a primavera chegar
Você virá até mim há muito tempo
Quente como o vento, suave como o beijo da neve
Lara minha, pense em mim de vez em quando
Deus acelere meu amor até que você seja meu novamente
Você virá até mim há muito tempo
Quente como o vento, suave como o beijo da neve
Até então, meu doce, pense em mim de vez em quando
Deus acelere meu amor até que você seja meu novamente
. . .
(por Hubert Charles Victor Chambet)
Um dia Lara
Quando le vent a tourné
Um dia Lara
Ton amour t'a quitté
Tes yeux Lara
Revoient todos os dias do trem
Há um trem melhor
Partant para o desgosto
O céu está coberto de escuridão
Au loin déjà l'horizon brûlait
Cette chanson
Que canta os soldados
C'était si bon
Serré entre seus sutiãs
Au bord des pleurs
Você souria Lara
Oubliant l'heure
A guerra, o peur, o froid
O céu está coberto de escuridão
Au loin déjà le canon tonnait
Um dia Lara
Quando os ventos ficam pretos
Um dia Lara
Haverá noite como antes
Alors cet air like a manège
Despeje toi sera ta chanson
Lara
. . .
(por Giorgio Calabrese)
Onde eu não sei
Mas um dia eu vou te ver
E eu vou parar
O tempo está chegando
Onde eu não sei
Mas haverá um lugar
De onde nós
Nós nunca voltaremos
Talvez
Será amanhã ou não
Talvez
Longe daqui ou não
Eu irei com você
Onde você quiser
De onde nós
Nós nunca voltaremos
Onde eu não sei
Mas eu vou te encontrar de novo
E eu vou parar
O tempo está chegando
