シェア

日曜日の物語: 「重要なことはバゲットに戻ることです」 マリア・ロザリア・プリエーゼ

静かな年金受給者の存在、「控えめな男 [...] しかし貧乏人ではない」、「彼のルシア」の忠実な記憶と、「週に XNUMX 回スーパーマーケットで買い物をすることで活気づけられた」若い医者への優しい恋の間で分けられる公園や保険医の待合室で定年退職した友人とのいつもの「おしゃべり」から、悪運に動揺する。 賢いジャンニーノは、突然バッグから出てきて、「ミルクの川と砂糖の湖」に頭を悩ませ、アメリカに到着したと感じます。 しかし、彼の「ごちゃごちゃした」心は、最後まで「他人の尊敬を享受してきた」男の心のままです。
Maria Rosaria Pugliese は、小さくても大きな価値のある感情についての話をしてくれます。感動するのにショッキングな出来事は必要ありません。 誠実で真摯なナポリを背景に、信じられないほどの人類の共同生活を垣間見ることができます。

日曜日の物語: 「重要なことはバゲットに戻ることです」 マリア・ロザリア・プリエーゼ

"ついに!" ジャンニーノ・オーリエンマは、公共の庭園に向かって楽しく、良いペースで出発したとき、考えました. トレッセットのゲームの合間に、時には口論になることさえあります。 覚えていますか?" 彼らは、家族にあまり邪魔されることなく、昼食時間やニュースの開始を引っ張った。 

圧倒的な気管支炎が彼を家に釘付けにし、唯一の頑固な咳の会社で、彼はXNUMX日間公園を放棄することを余儀なくされました. 

しかし、ジャンニーノは文句を言いませんでした。 幸いなことに、いくつかの軽度の病気を除けば、彼には大きな健康上の問題はありませんでした.

健康保険医である Elia 医師の外科への毎週の訪問は、確立された習慣であり、前立腺や白内障の問題を訴える彼のような他の主に年配の患者とチャットする方法でもありました。 医者は彼の血圧を測り、それに耳を傾け、彼にXNUMXと言わせ、彼を安心させ、頬を軽くたたいて彼を退院させた.

いいえ、ジャンニーノは文句を言いませんでした。 彼は、元気で体格の良い同僚が、殴られたら自殺したかっただろうが、親戚の同情や、非 EU 市民の必要性によって車椅子に押し込まれるのを見てきました。 誰かが下宿にたどり着いてさ​​えいませんでした。 いいえ、違います 彼ができた 文句を言う あなたが行くところ.

「あなたよりも悪い人は必ずいる」何年も前、透明な目と気まぐれな髪の子供だったとき、彼の母親は彼に言った. 彼は生涯この言葉を心に留めていたので、彼は幸せな人でした。 

確かに、彼は自分の老後をまったく違った形で想像していた.彼は、歩みや視力が不確かになる年に、彼のそばにいたいと思っていただろう.組み立てラインで、彼は静かに歌を歌い、感情がサプライチェーン全体を横切り、労働者が狂わないように歌い、徐々に激しさを増しました。 しかし、ルシア、彼のルシアは、風の強い XNUMX 月の日に突然この生活を離れることで、長年の結婚生活の中で唯一の人である彼を悩ませていました。 

しかし、あのいい子は毎週金曜の夜九時過ぎに電話を欠かさず、年に数回、麦の穂の色をした花嫁と一緒に訪ねてきた。

彼女は最近彼に素晴らしいニュースを伝えていました.赤ちゃんが生まれ、金曜日にジャンニーノがルシアの写真を手にして喜びと誇りの涙を流した. 「あなたはおばあさん、おばあさんだったでしょう。」 

重要なことは、バゲットに戻ることです。 

彼は、午後の早い時間に放送されたテレビ放送中に、リフレインとして繰り返されたこれらの言葉を聞いたことがありました。 できるだけ安く買い物をするための多くの良いヒントが惜しみなく提供された、消費者専用の便利なプログラム。

彼はその言葉にとても心を打たれたので、それを忘れないように書いた。

小さなスクリーンは、彼が引退して以来、彼がふけることができた唯一の贅沢でした.月にXNUMXユーロ、これは工場でXNUMX年間働いた後の彼の運命であり、XNUMX分のXNUMXは組立ラインに費やされました。

重要なことは、バゲットに戻ることです。

アドバイスは、子供の頃に記憶され、私たちから離れることのない特定の童謡のように、または時々、容赦なく私たちの唇に戻ってくる小さな曲のように、彼の心に何度も戻ってきました。 

重要なことは、バゲットに戻ることです。 

今、彼はこの物語の真相を突き止め、これらの言葉の正確な意味を理解しなければなりませんでした。 

フィリッポは彼の元同僚で、退職しました。 元労働組合員であり、全面的に識字率が高い。 労働問題の専門家であり、人間の魂の深い目利きです。 子供を食べる人の共産主義者。 彼は、最も複雑なことを初歩的な方法で説明し、単純なことでさえ自分自身を理解させるというまれな美徳を持っていました. 

ジャンニーノは彼の居場所を知っていた。 ドン・フィリッポが庭に知恵の丸薬を与えたとき、聴衆は劇的に増加しました.ベビーカーを持った乳母でさえ、彼の物語を語る能力に魅了されて彼の話を聞くために立ち止まりました. 

«ナスはアジア原産。 その果実は大きく、紫がかった、円筒形で、内部の果肉は苦いです。

あの日賢者へ 教師 論文とは何かと聞かれました。 

«誰もが知っているように、茄子にはさまざまな性質があり、たとえばシチリアのものなど、出身地の名前が付けられているものもあります. そして、それらを楽しむ方法はたくさんあります:きのこ、ロースト、スリッパ、油、焦げ目、揚げ物。 彼らは前菜やカポナータでその姿を現します。 彼らだけで、彼らは地味なパスタ料理を珍味にします。 チョコレートと砂糖漬けのフルーツを添えると、最もエキゾチックなデザートになります。 しかし、友よ、その神聖な料理、神々の真の食物、ナスのパルミジャーナに敬意を表させてください.»

そしてここで、ドン・フィリッポは立ち止まって、目に見えないパルミジャーナに敬意を表するために半頭お辞儀をしました. 彼は、彼が大衆を掌握していることに気づいて、再開した。 要点を説明しましょう。特定のトピックについて学位論文を書くということは、そのトピックに関連するすべてを調査してから書くことを意味します。 たとえば、茄子の学位論文を書くように頼まれたら、その植物の特徴、葉、栽培されている場所、播種時期、知られている品種の数、花、果実について話す必要があります。 、彼らが与える食べ物の種類とその食べ物の質。 要するに、茄子について言うべきことはすべてです。 AからZまで。」

ドン・フィリッポの渦巻く視線は、観客の注意深い顔をスキャンしました。 彼は的を射ていた。 

一言も聞き漏らさなかったジャンニーノは近づき、心に迫る質問をした。 そのキャッチフレーズの意味: 重要なことは、バゲットに戻ることです。」

ドン・フィリッポは、対話者の向こう側を見ながら、彼の枯れたメタファーの XNUMX つを探して、このフレーズを数回繰り返しました。 しばらくして、彼は次のように話し始めました。 もちろん、あなたは仕立て屋に行き、仕立て屋は最初に何をしますか?」

「彼は生地を選ばせてくれ、採寸もしてくれました」とジャンニーノは即座に答えました。 

"とても良い。 ドレスはあなたに完璧にフィットする必要があるため、彼はあなたの測定を行います. それはあなたのドレスです、あなたはそれを着なければならず、あなただけがそれに収まらなければなりませんよね? そして、それは広くも狭くもありません。 今あなたのもの バゲット [ドン・フィリッポは英語のいくつかの単語さえ知っていました] は、有名なドレスのように、あなたが戻らなければならないあなたの年金にほかなりません。 何も進歩してはならず、何も欠けていてはなりません». 彼は黙ってジャンニーノを目で調べて、彼が理解していることを確認しました. 

ジャンニーノは何年もの間、自分のドレスに戻るためにフープを飛び越えていました! 

あのルシアの聖魂は、ずっとカップシステムを使っていた。 彼女は夫の給料を、クリスタル キャビネットに飾られた陶磁器のサービスに分けました。XNUMX 杯を家主に、もう XNUMX 杯を請求書に、もう XNUMX 杯を食事に…などです。

サービスはXNUMX人用で、進んでいました。 

彼が一人にされたので、ジャンニーノは科学的に引退を分割し続けながら、磁器を放棄しました. 箪笥の一番上の引き出しの靴下とハンカチの間の家賃と固定費を取っておいたら、すでに三分の二はなくなっていた。 彼は残りの合計を週数に応じて XNUMX つまたは XNUMX つに等分し、それぞれの山が非常に小さいので、関連する XNUMX 日間の必要性を満たす必要がありました。

週に XNUMX 回、買い物をしました。 フル それは彼が特別なもの、例えば砂糖や洗剤などを買ったものでした。 ヴォータ 彼がパンと牛乳だけを買ったとき。 

時には、プロモーションのオファーや特別割引のおかげで、予算を下回って、余剰分をスクラッチ カードに投資することさえありました。高価になりすぎた宝くじカウンターを脇に置いて、彼は子供の頃のピンボールテーブルを思い出させる色のクーポンの金色の緑青をこすり落とすのが好きでした。 彼は半分赤、半分青の鉄人の間でボールを弾ませるチャンピオンだった。 

これは、母親の教えを常に覚えていた年金受給者のジャンニーノ・アウリエンマが賢明に生きた方法です。 

勝った!

文字は、魔法のフレーズを形成する塗装層の下から現れました。

"勝った?" ジャンニーノは、ラッキー スリップを手で回しながら不思議に思いました。 「私は何を勝ち取りましたか?」 彼は、賞品を知るために、もう XNUMX つの箱を開けなければならないことを知りませんでした。 彼は彼のためにニューススタンドを引っ掻いて、彼に知らせました:「あなたはXNUMXユーロを獲得しました! 賛辞!」。

「三千ユーロ? XNUMX万! いいえ! 彼は XNUMX 倍にすることを思い出しました。それはほぼ XNUMX 万です! なんと混乱したことでしょう!» ジャンニーノは何も勝ち取ったことがありませんでした。彼は常に自分の仕事に生きてきました。 何もせずに XNUMX 万ドルを現金化したことで、彼は動揺しました。

その夜、ジャンニーノはアメリカの夢を見た。

彼は、蝶のようにはためく橋と、ガラスと金属の雄大なブロックが空に向かって打ち上げられ、互いに鏡のように明るいことを夢見ていました。

彼は黄金の扉の入り口に灯された松明を夢見た. 

彼はミルクの川と砂糖の湖を夢見ていました。 

彼は小麦とホウレンソウのプランテーションが果てしなく広がることを夢見ていました。彼は群れが青い草を食べ、白いサラブレッドが疾走することを夢見ていました。

彼は豊かさを夢見ていました。 

彼は妊娠中のルシアと、彼女の腹を愛撫する若い男としての自分自身を夢見ていました。

突然、彼は踊っているすべての労働者と一緒に、非常に速く流れる鋼のリボンにいることに気づきました。 また、収支が合わなくなったときに、前払いに使用された参謀長と行政書記もいました。 そして、交換する部品を渡さないとスペアパーツをリリースしなかった倉庫マン。 部門長、購買部門の責任者、フィリッポ、労働組合員たちは皆、超音速で回転するじゅうたんの上で楽しそうにうずくまっていた。

彼らは踊り、歌い、笑いました。 彼らは大騒ぎしているようでした。 ジプシー音楽があり、工場では見たことのないお祝いの雰囲気でした。 

ジャンニーノはルシアを探しに出かけた。 

そのお祭り騒ぎで彼女を見つけるのは簡単ではありませんでした.リボンは非常に狭く、彼女は猛スピードで落ちました.それでもダンサーは誰も滑らなかった. 

最後に、彼はバヤデラが監督者の腕の中でぐるぐる回っているのを見つけました。 自分が呼ばれているのを聞いたとき、彼は彼女に向かって行こうとしていました。

かすかな小さな声、音楽を貫いて彼に届いた歩道の尾部からの息。 ジャンニーノは幸せに息が詰まる思いだった。彼はその声が誰のものかを知っていた。

それは存在しました。 それは彼の肉体の肉であり、遥か彼方の銀河にあるブラックホールの中の一滴の光だった。

彼はまるで酔っ払っているか、狂ったように恋をしているかのように、全能感に満ちて目覚めました。 そっと目を閉じて、再び眠りにつこうとするが、あのメロディアスな囁きは消えてしまった。

予想外の勝利は、ジャンニーノにとって重大な問題を引き起こしました。それは、タンスの一番上の引き出しにある衣服の中にすぐに配置するよう手配した XNUMX ユーロ紙幣の投資でした。 千のアイデアが思い浮かびましたが、彼はそれらを一つ一つ却下しました。 

クルーズ。 彼にそれを提案したのは新聞販売店でした。 シルバー クルーズ、年金受給者のための処方箋: 地中海での XNUMX 日間を大幅な割引価格で。 「カモメが飛ぶのを見て、一人で海に沈む夕日を眺めるのがどれほど素晴らしいか知っているでしょう」とジャンニーノは考えました。 なんて悲しい! いいえ、お年寄り向けのクルーズや旅行ではなく、生まれようとしている息子と孫に贈り物をしたかったのです。 しかし、お金ではなく、それではなく、彼らは彼がエナロットを獲得したと考えることができました.

贈り物、贈り物を送るでしょう。

彼は自分自身のために何も欲しがっていないことに気づきました。 ドレッサーでくつろいでいる紙幣の束は、彼の人生を複雑にするだけでした。 それはすべて彼についてでした バゲット

しかし、彼は XNUMX ドル札をこっそり取り出し、ペストリーのバッグと数本のボトルを購入し、庭園に行き、そこで友人たちはスクルージ・マクダックとして彼を歓迎しました。 

幸運の女神は無政府主義者です。 秩序も権威も認めません。 それは行く ルールを無視して好きなところへ。

この機会は、ドン・フィリッポが幸運についての説教を即興で演奏しないようにするにはあまりにも魅力的でした. 「統計的には、原則として、すでに裕福な人を好むため、金持ちはますます金持ちになる、とマルクスは言いました。」

当然、ジャンニーノも彼のラッキースターのエリア博士に参加したかった. そして次の火曜日に彼は手術に行きましたが、そこで彼は医者の友人ではなく、彼に取って代わった若い女性の医者を見つけました.

ジャンニーノは最初、自分が獲得したお金や自分の病気について、自分の姪かもしれない女性と話すのが怖かったので、立ち去りたくなりました。本当に「良かった」、医者。 

スカートをはいた医師が専門的に彼を診察し、多くの質問をしているのを見て、彼は「彼女はなんて厳しくて、なんて美しいんだろう」と思いました。 

検査が終わると、眼鏡をかけた医者は長い処方箋に記入し、それを彼に手渡した。

「ジャンニーノ、ドクター」

«ジャンニーノさん、いくつかのテストを行う必要があります。 あなたは慢性気管支炎に苦しんでおり、心臓に負担をかけています。」

「先生、最近、強い感情を感じたので、私の心は混乱しています。私に何が起こったのか知っていますか?」 控えめに、言葉につまずいて、彼はスクラッチ カードと賞品について話しました。

その女性は微笑み、さらに若かった。

"それはいいことです。 しかし、私が処方した分析を行い、結果をもたらすことを忘れないでください. 私の話を聞いて下さい。"

眼鏡をかけた医者は本当に良かったのかもしれません。 数日後、さわやかな空気が秋を予感させるある朝、年金受給者のジャンニーノ・オーリエンマは髭を剃っているときに突然心臓が止まりました。 そして、いつも司教のようにきれいにひげをそるのが好きだった男が最後に見たのは、バスルームの鏡に映る石鹸をつけた顔のしかめっ面だった。 

一流の葬式が、彼が住んでいた氷の街から一人で到着した息子に命じられました。 彼は謙虚な男であり、彼の父親は気取らないが貧乏人ではなく、堂々とした以上の葬式に値した。 その青年はかつて、非常に裕福な紳士の葬式に出席したことがありました。 喪に服した非常にエレガントな女性とダークスーツを着た著名な男性が集まった別荘では、ユリ、バラ、ランの形で数千ユーロ、非常に悲しい市営カートが遺体を回収するために到着しました。 

ジャンニーノはパールグレーのメルセデスで旅をした。 王冠のような敬意を払う必要はありませんでした。彼は生涯を通じて、他人からの尊敬を享受してきました。 仲間の花の束がクルミの棺を彩った。 サングラスをかけた息子は感情を抑え、制服を着た運転手の隣に座った。 

すべてが終わったとき、彼は眼鏡を外さずに、アンダーテイカーへのチップを含む小切手を書きました。 

今、彼は家主に鍵を返し、ブリーフケースを手に取り、空港に行かなければなりませんでした. 彼はXNUMX時間で飛行機に乗りました。 

所有者を待っている間、彼は父親の所持品の中で、母親の清潔なエッセンスである馴染みのある匂いを再発見しました. 彼は幸せな日にフレームから両親のセピア調の写真を取り出しました。

彼はそれらを息子に紹介しました。

物は別の場所に置き忘れられていたので、彼は何も持ち去りたくありませんでした。 おそらく、小さなアパートは別の年金受給者や貧しい人に貸し出され、新しいテナントの宝物のように家具も借りられたでしょう。 

しかし、彼が手首につけていた父の時計、古いスティールのセイコーは、彼にとって最高の目撃者のように思えた. 

しかし、なぜ鍵を持った善良な人が遅れたのですか? それは彼を飛行機に乗り遅れさせたでしょう! 彼はいらいらしながら、正直な数平方メートルの縦横を歩きました。

さらに別の方向転換の後、彼は、白い壁に沿って、シンプルな調度品の上にそびえ立つ化粧張りの箪笥に気づきました。 最初の引き手は他の引き手と一直線に並んでおらず、半分開いていました。

男はそれを近づけるために両方のハンドルをつかみました。彼はそれがブロックされていることに気付きました。 スロットから完全に出てきた引き出しに押し戻されそうになり、年金受給者の恥ずかしい下着が露出したためか、彼は強く引っ張りすぎた.

セーターとウールのパンツの間に半分隠れ、緑色の紙幣は伸縮性のあるバンドで締められています。 ワン ツー スリー… ジャンニーノの息子は、XNUMX ユーロ札を指の間から滑り込ませたとき、自分が見たものを信じませんでした。 父親が貯蓄を持っているとは、彼は想像もしていなかったでしょう。 

不思議なことに、巣の卵が葬儀場のために書いたばかりの小切手の金額と同じであることを発見したとき、驚きは驚きに変わりました. 奇妙な偶然により、彼は動けなくなり、ぼう然とした。 彼は、親と話をする緊急かつ不可能な必要性を感じていました。

暖かい突風が彼を親しみで包み込んだ。 

今、ジャンニーノ・オーリエンマは本当に幸せでした。軽く、役に立たないバラストから解放され、ついに自由になりました。彼はルチアに会いに行き、彼女をダンスに招待しました。

マリア・ロザリア・プリエーゼ で始まった 患者様結婚する (Robin Edizioni, 2010): この小説は、2011 年のドメニコ レア賞で XNUMX 位にランクされ、同年のプレミオ ジョヴァン ホールデンのファイナリストであり、モンダドーリが主催する What Women Write コンペティションのセミファイナリストでした。 著者はアンソロジーに寄稿しました  (Giulio Perrone Editore、2008)、 作家百科事典 i存在しない(Boopen LED、2009; II ed. ホモ・スクリプス、2012)。 彼はウェブ上で短編小説を出版しており、一部は受賞しています。 旅行が大好きです。 彼女はヒスパニック小説の熱心な読者です。 goWare では、2014 年にコレクションをリリースしました。 カレテラ。 途中でXNUMX階建て.

レビュー