パルマ大学の優秀な産業経済学者であり、ジャン・モネの議長を務めているフランコ・モスコーニは、彼の声のトーンから明らかなように、20 年前にエミリアが地震に見舞われたときのドラマを最近、非常に感情的に追体験しました。 2012 年 XNUMX 月 XNUMX 日の夜、粉々になったカルピの彼の家で。 「アマトリーチェとイタリア中部で新たに発生した地震の映像を見たとき、私は大きな悲しみを感じました。今回は多くの、あまりにも多くの子供たちが命を落としたという事実によってさらに悪化しました」. FIRSTonline とのインタビューで彼が説明しているように、Mosconi は、地震は再生する可能性があり、地震後に生活と経済が再開したエミリアの地震は、簡単に輸出できるモデルではないかもしれないが、確かに良い例であると確信しています。 A の XNUMX つの条件は、再建の最初の瞬間から「誰が何をするか」が明確であること、そして制度と市民社会が最後までその役割を果たすことです。 ここに彼の反省があります。
モスコーニ教授、水曜日にイタリア中部で地震があったと聞いたとき、どのような気持ちでしたか?
「この地震の重力がすぐに目の前に現れたので、大きな悲しみ。 今回、多くの、あまりにも多くの子供たちが命を落としたという事実によって、悲しみはさらに増しました。」
XNUMX 年前にエミリアで地震を直接体験されましたが、どうでしたか教えていただけますか?
「互いに約20日離れて2012つの致命的な震えがありました。 最初は、土曜日と日曜日の間の夜で、9 年 13 月 29 日でした。 XNUMX 月 XNUMX 日火曜日の XNUMX 時頃に XNUMX 回目、続いて XNUMX 時に XNUMX 回目。 どちらの場合も、死亡、負傷、教会、学校、家屋、工場への物的損害がありました。それは、心理的な観点からも、私たち全員の日常生活に最も影響を与えてきました。 何百、何千もの親が、恐怖を少し和らげ、非常に困難に見えた時期を考慮して自分自身を (再) 整理するために、子供たちと一緒に屋外、都市公園、庭園など、別の時間の午後を過ごしました。」 .
地震は、カルピとモデナ地域全般にどのような被害をもたらしましたか?
「カルピでは、被害は主に私の家族が住んでいる歴史的中心部にありました。大きなマルティリ広場から始まる中心部全体が、市民保護によって「レッドゾーン」として区切られました。 しかし、カルピは最も影響を受けた都市ではありませんでした。ミランドラ、サン フェリーチェ スル パナロ、フィナーレ エミリア、カヴェッツォ (建物の 75% ががれきの中で崩壊した場所) は、人命と物的損害の両方の点で、はるかに大きな犠牲を払いました。
カルピとエミリアの他の地震被災地の復興は終わったのですか？ どのくらいの時間とリソースが必要で、経済は再開しましたか?
「復興は概して良い段階にありますが、地震後のさまざまな状況に応じて都市を正確に区別する必要があります。 まず最初にカルピについてお聞きします。大聖堂の改修工事が完了し、通常の状態に完全に戻ったという感覚です。 一方、他のほとんどすべての教会 (非常に価値のある芸術的遺産) は、いまだに使用できません。 そこから数十キロ離れたミランドラに移動すると、2012 年の歴史的中心部の傷がまだそこに見えます。 しかし、私たちが知っているように、このタイプの再構築には時間と多くのリソースが必要です。 エミリアでは、産業、商業、農業の分野で 770 億と 1,9 億 705 万と XNUMX 億の家庭と企業に助成金が与えられ、公共の建物と文化財の再建と修復には XNUMX 億と XNUMX の損害が計算されました。百万ユーロ。
最後に、あなたは経済について私に尋ねます。はい、経済は再開しました。 私たちが主に話している XNUMX つの町は、今日だけでなく、イタリアで最も重要な XNUMX つの工業地区の本拠地です。繊維衣料のカルピと生物医学のミランドラです。 どちらも国内および国際的な文脈で優れたパフォーマンスを達成し続けています（ミランドラの場合は優れています）。あなたがオンライン新聞で毎日語っているように、これは簡単なことではありません.
逆説的に言えば、計り知れない人的損失を差し引いた地震は、経済を再起動する機会になるのでしょうか?
「私たちのような地震リスクの高い国での予防のための投資は、過去数十年で最も前向きな公共政策のXNUMXつだったでしょう。あなたが望むなら、知的なネオケインジアン政策です（しかし、まだ何人かはそれを過去のものに減らしたいですか？）。 現在、断定的な緊急事態は、もはや家を持たない人々に家を返すための再建投資によって表されています。今週、アマトリーチェや、ラツィオ、ウンブリア、アブルッツォ、マルシェの間のその他の打撃を受けた町、および他のすべての町で近年（数十年）に自然災害（地震や洪水）が発生した国の場所」.
エミリアの震災復興の原動力は？
「少なくともXNUMXつ挙げたいと思います。 地域評議会の議長が再建を担当する、非常に明確な「指揮系統」。 そして、市民社会の並外れた動員。これは、ボランティア団体や非営利団体の崇高な取り組みだけでなく、起業家の努力も意味します。 ミランドラを訪問することは、地震の後、地区が失われていないだけでなく、今日、新しい外国資本が到着し、知識の開発のための新しいインフラストラクチャ（たとえば、テクノポール）によって、これまで以上に強力になっていることを信じています。起きた」。
Emilian は、イタリア中部の地震にも輸出可能なモデルですか?
「ここエミリアでは、地震が平原を襲い、イタリアとヨーロッパで最大の工業製造業の使命を帯びた地域の50つを襲った。 山の中にあり、ルネサンスと中世の本物の宝石がある地域. したがって、比較と比較を行うことは非常に困難です. しかし、「誰が何をするか」を明確に確立することは依然として基本的なことであり、公的資金の強力な注入が無視できないのと同様に、エミリアと比較して、これらの分野での民間起業家の力が低いことを考慮しても. この観点からすると、先週木曜日の閣僚理事会によって割り当てられた最初の XNUMX 万ユーロは、ほんの始まりにすぎません。 しかし、それをどのように使うか、そしてどのように報告するかについての規則が非常に厳格でなければならないことも同様に真実です。」
地震対策の経費や投資が憲法予算や財政コンパクトの対象外で、地震対策費がそうではないというのは矛盾していると思いませんか。
「私は完全に同意します。ここで、ケインズについて前に言ったことに戻りましょう。」
教授、なぜイタリア人は常に緊急事態に非常に優れているのに、経済や日常の公共生活を管理するのにはそれほど優れていないのですか?
「良い質問です。これは有名な「イタリア人の性格」を指しています。創造的で、柔軟で、反応的です。 わかりました、お願いします。 しかし、もう少し方法と厳密さを加えても問題はありません。 50 年代の終わりから 60 年代の初めにかけて、アウトストラーダ デル ソーレの建設によってイタリアが達成した並外れた結果が、最近になって思い出されました。 希望を託した末っ子から作り直さなければならないものです」
