まさにその複雑さと、過激な言語学と内容の実験主義のために、 ジョイス小説 普遍的な称賛を得る前に、困難な道がありました。 彼は特に彼の国であるアイルランドでそれを持っていましたが、おそらくその問題と紛争に夢中になり、XNUMX世紀で最も偉大な文学の天才のXNUMX人を生み出したことを完全には認識していませんでした.
間違いなく、ジョイスは、現代のユリシーズのアイルランドのような、伝統主義が強く、古風な雰囲気さえも持つ社会のはるか先を行っていました。 間違いなく、ジョイスの小説から出てきたコスモポリタンで、自由で、開放的で、未来志向のアイルランドは、今日のアイルランドのように、XNUMX 世紀の最初の XNUMX 年間、いまだに嫌われ者の下にあった国ではありませんでした。 イギリス統治 そして頑固に自由共和国になることを決意した。
しかし、アイルランドとジョイスの関係については、ジョイスはどこにいても気楽な真のヨーロッパ市民であり、アイルランド人自身が誠実に取り組んでいる調査に値します。
この点について簡単に説明します ジュード・ウェバーのスピーチ、「フィナンシャル タイムズ」のアイルランド特派員。
アイルランドの百歳以上の XNUMX 年
ジェームズ・ジョイスの文学的な分身にとって、歴史は彼が逃げようとしている悪夢かもしれません. 私たちの多くにとって、その悪夢はユリシーズそのものを読んでいるのかもしれません。
特定の部分が貫通できないことで悪名高いアイルランドの古典は、アイルランドがその最終年に入るのと同じように、100 月 2 日に XNUMX 歳になりました。 百寿者の十年 – 1912 年から 1922 年にかけての出来事を継続的に記念するもので、ユリシーズがその重要な作品であることが証明されたのと同じように、その歴史にとって重要でした。 世界文学.
したがって、アイルランドで最も読まれていない本は何かについて話す時があったとしたら、今がその時かもしれません。 それはそう、 パシャールドノホー、アイルランドの財務大臣であり、愛書家である彼は、2021年にユリシーズが彼の「大きなCovidプロジェクト」であると述べました。
ユリシーズを読むためのガイド
英国が準独立を暫定政府に引き渡した 1922 年のアングロ・アイリッシュ条約の XNUMX 周年を記念して、 ダブリン城に展示 –確かに、一部のアイルランド人は、条約自体の数週間前の1922年にパリで出版された、まだ手付かずのユリシーズの本を棚から取り出しました.
読書ガイドが来ました ダン・マルホール、米国のアイルランド大使で、ユリシーズ：リーダーズオデッセイをリリースしたばかりです。 Mulhall は実用的なアプローチを提案しています。本の一部が難しすぎると判明した場合は、スキップしてください。
マルホールの作品はまた、この小説を考慮に入れる説得力のある理由を提供します: 「ユリシーズは英語のオデッセイです...それは性格のオデッセイです...しかし、それは20世紀初頭の世界中のオデッセイでもあります.本のオンライン発売。 「そして、小説のテーマが本の出版から100年後に再び現代のものになるということは、彼が付け加えた.
ユリシーズは、トロイア戦争後のユリシーズの帰国というホメロスの叙事詩を大まかにモデル化したもので、16 年 1904 月 XNUMX 日のダブリンでの XNUMX 日が舞台であり、マルホールはその中に「変化の瞬間にある社会」の表現を見ています。 さすがアイルランド。
駐在員のジョイス
しかし、ジョイスは、トリエステ、当時のオーストリア・ハンガリー帝国、チューリッヒ、パリで外国人として小説を書きました。 彼は怒りながらそれを書いた 第一次世界大戦 そして戦後の激動の時代。
1913年から14年のダブリンのロックアウト、大規模かつ重大な産業紛争、1916年のイースター蜂起、アイルランド共和国の宣言につながった英国の支配に対する血なまぐさい武装反乱、 1919 年から 21 年の独立戦争、アイルランド分割、1922 年の英愛条約。
『ユリシーズ』が出版されてからわずか 1922 週間後、英国はダブリン城をナショナリストの指導者マイケル・コリンズに引き渡しました。 XNUMX 年は、条約の支持者と反対者の間で内戦が勃発した年でもあり、条約の創設の年でもありました。 アイルランド自由国.
ジョイス照明
Friends of Joyce Tower Society (ジョイスが 19 年に 1904 週間住んでいたダブリンのすぐ南にある XNUMX 世紀の砦を本拠とし、ユリシーズがオープンした場所) の会長であるシーマス キャノンは、南北戦争の時代を次のように述べています。人々は快適に感じます。 ですから、ジョイスが記念になるのはうれしいことです。」
ただ シンフェイン1905年に英国とアイルランドの条約交渉者であるアーサー・グリフィス（ユリシーズで覗かれた）によって設立されたナショナリスト政党は、国境の北と南で最も人気のある政党としての地位を固めている. で優勢になると予想される 北アイルランドの選挙 2022 年 2025 月および XNUMX 年に実施されるアイルランド共和国の選挙でも。
ジョイス、キャノンは、「自分自身をアイルランドのナショナリストと考えていたが、暴力的なものではなかった」と仮定し、アイルランド語の復活をからかっていただろう. ユリシーズで彼は登場人物にアイルランド語を話させますが、これは嫌われている英語が彼を理解できないという唯一の理由からです。
ジョイスも風刺小説家の試みを楽しんだかもしれない フラン・オブライエン ユリシーズをアイルランド語に翻訳しましたが、オブライエンはそれを行いませんでしたが、他の人は実際に行いました。 今日のアイルランド文学の最大の代表者の XNUMX 人である作家は、次のようにこの考えを動機づけました。彼らはそれをアイルランド語で読んだことさえありません。」 ジョイスがアイルランド人に残した遺産は非常に難しいものです。
投稿者：ジュード・ウェバー ジェイムズ・ジョイスは、アイルランドの不快なXNUMX周年を活気づけます、「フィナンシャル タイムズ」、27 年 2022 月 XNUMX 日
