जीवन सपना है। पैंटेलरिया हमेशा के लिए

ब्लैक पर्ल की कविता

सुंदरता से प्यार करने वालों को यह किताब पसंद आएगी। वास्तव में एक तरह की किताब। लुइगी ओलिवेटी महानगरीय और यात्री, प्रकाशक और पुस्तकविक्रेता, कवि और लेखक ने हमें एक चरम और रहस्यमयी जगह के बारे में एक किताब दी है जहाँ प्रकृति की आदिम सांस और प्रकाश की चक्कर अभी भी निरपेक्षता की भावना पैदा करती है। वह भाव जो सृष्टि के पहले दिन मँडराता था।

यह जगह है Pantelleria, भूमध्य सागर का काला मोती. एक जगह इतनी दूर, खोई हुई, चरम और परायी कि एक बार खोजे जाने के बाद वह मदद नहीं कर सकती थी लेकिन जलपरी बन जाती थी। जो कोई भी वहां उतरा है उसने पेंटेलरिया के बारे में कुछ लिखा है: पत्र, यात्रा डायरी, कविताएं, गीत, उपन्यास, संस्मरण और कहानियां। सभी साहित्यिक विधाओं में पैंटेलरिया पर देने के लिए कुछ न कुछ है।

इस कारण लुइगी ओलिवेटी पैंटेलरिया पर साहित्यिक ग्रंथों को इकट्ठा करना और टिप्पणी करना चाहते थे, उनके साथ एक किताब में 163 विचारोत्तेजक चित्र थे जो अभी-अभी बुकस्टोर्स और वेब पर जारी किए गए हैं: ला पेर्ला नेरा। पैंटेलरिया की साहित्यिक मार्गदर्शिका। Giulio Sapelli द्वारा प्रस्तावना (Guerini e Associati, pp.320, पुस्तक और ईबुक में उपलब्ध - goWare के साथ)

अपने काम में, जो वर्षों तक चला, लुइस ओलिवेटी उन्होंने खोए हुए क्लासिक्स के ग्रंथों की खोज में एक मानवतावादी के रोष के साथ खोजा और पाया, द्वीप के एक साहित्यिक इतिहास के निशान जो इसे कलात्मक निर्माण के निर्दिष्ट स्थानों में गिना जाता है। लेकिन इन ग्रंथों को पाठक को केवल एक संकलन के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाता है, एक दूसरे के क्रम में। उन्हें एक सटीक रणनीति के साथ एकत्र किया जाता है जिसका उद्देश्य उन्हें प्राकृतिक और मानवीय परिदृश्य के साथ जोड़ना और जोड़ना है जहां वे रचनात्मक रूप से उत्पन्न हुए थे।

जो उभर कर आता है वह एक साहित्यिक फ्रेस्को है जो रूपों, रास्तों, स्थानों के साथ एक है जिसने कलाकारों की कल्पना को प्रज्वलित किया है। Pantelleria को खोजने और वहां जाने का यह वास्तव में एक नया तरीका है। यहां तक ​​कि उन लोगों के लिए भी जो पहले से ही इसे बार-बार देख चुके हैं और इसे कई सालों से जानते हैं। किताब में नवागंतुकों के लिए भी कुछ है: 163 शॉट्स वाली एक पिक्चर गैलरी। लुइगी ओलिवेटी की नज़र से बहुत कम बच पाया है।

Pantelleria के लगातार आगंतुकों में से एक है जूलियस सपेली, जिन्होंने अपनी अचूक आवाज के साथ पुस्तक का परिचय लिखा, जैसे कि मिक जैगर की आवाज अचूक है। पुस्तक के लिए Giulio की प्रस्तावना का पाठ नीचे प्रस्तुत करते हुए हमें प्रसन्नता हो रही है।

Yo सपना कि कर रहा हूँ यहां ... 

जूलियस का सपेली 

आत्मा में ऐसे स्थान हैं जो समय का विरोध करते हैं और उसी क्षण सपने और वास्तविकता बन जाते हैं जब वे हमारी प्रतीकात्मक दुनिया में दिखाई देते हैं। वे आपको वर्तमान समय के अस्तित्व में रहने की अनुमति देते हैं और हमेशा अतीत को अपने साथ ले जाते हैं, जो हर बार जब आप उन तक पहुंचते हैं तो लौट आते हैं। पैंटेलेरिया उन जगहों में से एक है जहां हमें खुद को फिर से खोजने और खुद से होने के जरूरी सवाल पूछने के लिए बुलाया जाता है। 

Calderon de la Barca जिम्मेदारी पर अपने आध्यात्मिक प्रश्न के साथ दिमाग में आता है जिसे हमें हमेशा दुनिया के सामने मानना ​​​​चाहिए। और ऐसा इसलिए है क्योंकि बेहद दुर्लभ संवेदनशीलता और संस्कृति के कवि और लेखक लुइगी ओलिवेटी की किताब पैंटेलरिया के लिए एक साहित्यिक मार्गदर्शक बनने में विफल नहीं हो सकी ... 

यह एक आत्मनिरीक्षण है, वह जो हमें द्वीप पर पहुंचते ही पकड़ लेता है, ब्लैक पर्ल में, जो स्वप्न और वास्तविकता के बीच एक निरंतर पूछताछ के रूप में जीवन से झरता है, जहां स्वप्न वह गहराई है जो हममें से प्रत्येक अक्सर अपने साथ लिए रहता है अनजाने में। 

Pantelleria में आप नहीं कर सकते। 

वहाँ, पैंटेलरिया में, हम हमेशा कह सकते हैं, काल्डेरन डे ला बार्का के साथ: 

मैं सपना देखता हूं कि मैं यहां हूं 
बोझिल जेलों को जगाओ, 
y soñé que en otro estado 
अधिक लाइसेंस मेरे जीवन। 
जिंदगी क्या है? एक उन्माद। 
जिंदगी क्या है? भ्रम, 
एक छाया, एक कल्पना, 
और महापौर छोटा है: 
कि सारा जीवन सपना है, 
और रातें, रातें हैं। 

और इसका कारण यह है कि पैंटेलरिया काल्डेरन डे ला बारका के काम का एक कल्पनाशील संस्करण है। ग्रेट स्पैनिश मैन ऑफ लेटर्स का काम कोई और नहीं बल्कि बारोक की जीत है, जो स्पष्ट परी-कथा सादगी के नीचे, लौकिक महत्व के सवालों को रेखांकित करता है: वास्तविकता क्या है? क्या स्वप्न कल्पना और जाग्रत वास्तविकता है? या इसका उल्टा है? क्या हम जो जीवन जी रहे हैं वह और कुछ नहीं बल्कि एक नाटक है जिसमें हम एक भूमिका निभाते हैं? 

पेंटेलरिया में सब कुछ बारोक की तरह ही बहुरूपी है। इसकी नंगी कठोरता किसी भी तरह से सादगी का रूपक नहीं है। इसकी प्रकृति पर्यावरण, जैविक और महत्वपूर्ण जटिलता की विजय है और विविधता इसकी गहरी आवाजों की बहुलता की संख्या है जो हवाओं से शुरू होती है और जहां अंत कभी नहीं मिल सकता है: हमेशा पुरातन और गुप्त समुद्रों में। 

यह इतिहास है जो पैंटेलरिया पर अपनी हमेशा अज्ञात भाषा बोलता है। आज उत्खनन हमें पिछले जन्मों की कहानियां सुनाते हैं ताकि हम कुशल पुरातात्विक कार्यों द्वारा प्रकाश में लाए गए रूपों में मानव क्रियाओं के अतीत और उन सभ्यताओं के बारे में पढ़ सकें जो मानव बस्तियों के आवासीय और भक्तिपूर्ण क्रिस्टलीकरण में एक दूसरे का अनुसरण करती हैं। ऐसा हुआ है। 

हर चीज में हमेशा एक पुरातन, रहस्यमयी पृष्ठभूमि होती है, जब हम द्वीप के गुप्त स्थानों की दहलीज को पार करते हैं, इसकी प्राकृतिक विविधता और इसके बादलों के बीच, जब हम द्वीप की चोटियों और पठारों पर चढ़ते हैं। मानव कार्य दुनिया में सबसे पुराने विज्ञान और कला के माध्यम से जुड़े रहने की जड़ों में पृथ्वी पर अपनी छाप छोड़ता है: कृषि। और हमेशा की तरह पेंटेलरिया में भी कृषि अतीत पुरुषों का आर्थिक भविष्य है। 

यदि वे अतीत के धागों को फिर से जोड़ना और उन्हें वर्तमान में जीना जानते हैं। और यहाँ तो पंक्तियाँ हमारे हाथ से निकल गई हैं; पैंटेलरिया उत्कृष्ट स्थान था जिसने यूरोप और अफ्रीका और मध्य पूर्व के बीच के मार्गों को उन जहाजों के साथ चिह्नित किया जो वहां पहुंचे और इसे कभी नहीं छोड़ा। 

आज यह मामला नहीं रह गया है और हम भी एक ऐसी वास्तविकता की खोज करके इसका सपना देखते हैं जो अभी भी हमसे दूर है और हमें पैंटेलरिया को एक प्राचीन वैभव को बहाल करने के लिए निश्चित रूप से पुनर्निर्माण करना होगा जो पहले से ही एक तूफान में बिजली की तरह फिर से प्रकट होता है, उनके चकाचौंध के साथ और एक ही समय में प्रकाश को रोशन करना। 

क्योंकि यह पैंटेलरिया है: गुणकों की एकता और रास्तों की विविधता जो मिलती है जहां सूर्य अस्त होता है और पुरुष अपने प्रयासों और जुनून के बाद एक अंतहीन निरंतरता में आराम करते हैं। यदि आप यह समझना चाहते हैं कि प्रतीक क्या है, ब्रह्मांड और स्वयं के साथ संबंध, तो आपको जाना होगा, आना होगा, पैंटेलरिया लौटना होगा। 

और अगर आप कभी वापस नहीं आते हैं, तो आप इसे हमेशा याद रखेंगे। लुइगी ओलिवेटी की यह पुस्तक बुद्धिमत्ता और जुनून का एक सराहनीय उपहार है: हम उन्हें धन्यवाद देना कभी बंद नहीं करेंगे। 

रहने की एक जगह 

लुइगी ओलिवेटी द्वारा 

हमारी कल्पना में पैंटेलरिया दूर और रहस्यमयी द्वीप है जहां प्राकृतिक तत्व जंगली हो जाते हैं, जहां सब कुछ निरपेक्ष और चरम है: प्रकाश, समुद्र, मौन। 

एक ऐसी जगह जहां से आप भागना चाहेंगे या फिर कभी नहीं छोड़ना चाहेंगे, होमेरिक ऑगिगिया जो आपको अपने प्राचीन आकर्षण से आच्छादित करता है, एक ऐसी भूमि जहां आधुनिक मनुष्य की लय फैलती है, एक आदिम सांस में विलीन हो जाती है। 

रहस्यमय प्रागितिहास का एक द्वीप जिसके अंत्येष्टि स्मारकों को सेसी कहा जाता है, यह चमकदार संगमरमर के एक उच्च एक्रोपोलिस के साथ एक भव्य फोनीशियन शहर-राज्य था और एक "ताऊ" के आकार में बंदरगाह में इसका शक्तिशाली बेड़ा [ग्रीक वर्णमाला के अनुरूप अक्षर] लैटिन वर्णमाला का टी, एड।]। 

प्राचीन व्यापारिक स्थान जहां ग्रीक नाविक अन्य लोगों के साथ घुलमिल गए थे, भूमध्यसागरीय संस्कृतियों का एक चौराहा, दो दुनियाओं के बीच दो-मुंह वाले जानूस, अरब-फोनीशियन और ग्रीक-लैटिन; बाद में पैंटेलरिया को रोमनों और वैंडल्स ने जीत लिया, फिर यह बीजान्टिन, अरब, नॉर्मन, स्वाबियन, एंग्विन, अर्गोनी था; थोड़े समय के लिए पीडमोंटिस और ऑस्ट्रियन, अंत में स्पेनिश और इतालवी। 

द्वीप विवादित और नष्ट हो गया और, पौराणिक फीनिक्स की तरह, हर बार अपनी राख से पुनर्जन्म लेता है; कई मुहावरों और संस्कृतियों का स्थान, अरबी नामों के साथ अपने गांवों के साथ, अपने बिखरे हुए दम्मूसी, पत्थर के किलों को छिपाने और खुद को छापे और लूटपाट से, हवा और खून से बचाने के लिए। 

रहस्यमय सेसियोटी का नामहीन द्वीप, फोनीशियन «यर्नम», ग्रीक «कोसीरा», रोमन «कोसुरा», अरब «क्वासराह», मध्यकालीन «पेंटेलारेम»; बचपन में कल्पना की गई द्वीप की आकृति; समुद्र की एकान्त नाभि जहां भयानक और उदात्त सह-अस्तित्व, धीमी घड़ियों और तेजी से सूर्यास्त का स्थान; द्वीप को «लिटिल इटली» कहा जाता है, क्योंकि यहाँ हम खड़ी जंगली पहाड़ और समुद्र, हरे मैदान और झील, शुष्क चट्टान और कोमल ढलान, घाटियाँ और कुडी [पहाड़ियाँ, संपादक का नोट], ढेर और अंधेरी गुफाएँ समुद्री। 

एक बार अप्राप्य स्थान, जहां समुद्र भयानक और मीठा है, लावा चाकुओं के बीच जहाजों की तबाही का स्थान, ज्वालामुखी का चुंबकीय हृदय, चक्करदार नीली रोशनी के बीच काले और हरे रंग का एक द्वीप। दूर-दूर से आए कई लेखकों द्वारा वर्णित और गाया जाने वाला मनमोहक संग्रह, एक द्वीप-सीमा जहां यूरोप की ग्रीकता समाप्त हो जाती है, लेवेंटाइन मेडिटेरेनियन को झालरदार अफ्रीकी रेगिस्तानों से भर देता है। 

दुख और संघर्ष का, उदारता और नियतिवाद का एक द्वीप, जहां, यदि विपरीतताओं के मिलन में सुंदरता ढूंढनी है, तो शुद्ध सौंदर्य पार उत्कृष्टता यहां पाई जाती है, जहां मूल यूरोप के पतन से टकराता है, जहां वे दो प्राचीन आत्माएं बनाते हैं हम विश्व की आत्मा की पुनर्खोज के माध्यम से एक संभावित पुनर्जन्म की झलक देखते हैं। 

पैंटेलरिया की खोज, खोज, प्यार, अध्ययन और खोजकर्ताओं, वैज्ञानिकों, लेखकों और कलाकारों द्वारा की गई है, जो इसके परिदृश्य और इसके निवासियों से आकर्षित हुए हैं, जिन्होंने इसे अपनी यात्रा डायरी, उपन्यास, गीत या कविताओं में वर्णित किया है। 

इस कारण से, पैंटेलरिया की पहली साहित्यिक मार्गदर्शिका बनाने के लिए विचार पैदा हुआ था, जो समय के साथ बिखरे हुए कई कलात्मक ग्रंथों के माध्यम से द्वीप का वर्णन करता है, जो विषय द्वारा विभाजित एक बड़ी पौराणिक कथाओं का निर्माण करता है। 

यह पुस्तक न केवल हमारे घूमने के दौरान हमारे साथ होगी, बल्कि एक साहित्यिक फ्रेस्को भी प्रस्तुत करेगी जो छवियों और वर्णित स्थानों के स्थलाकृतिक संकेतों के साथ संयुक्त है जो इन यात्राओं के दौरान हमारी मदद करेगी। जाहिर है कि उन सभी ग्रंथों को बाहर रखा गया है, जिनमें महान ऐतिहासिक और वैज्ञानिक रुचि होने के बावजूद भाषा और सामग्री दोनों के संदर्भ में एक कलात्मक प्रकार की विशेषता नहीं है। 

पुस्तक के अंत में तीन छोटे परिशिष्ट शामिल किए गए हैं: पहला पैंटेलरिया द्वीप के रक्षक मैडोना डेला मार्गाना को समर्पित है, दूसरा पैंटेलरिया के बारे में कुछ कविताओं और गीतों का संग्रह है, आखिरी पैंटेलरिया नीतिवचन को समर्पित है . 

अंत में, हम आपको याद दिलाते हैं कि इस गाइड का उद्देश्य ग्रंथों के साहित्यिक मूल्य को उजागर करना है और जरूरी नहीं कि ऐतिहासिक, भौगोलिक या सामाजिक जानकारी प्रदान करना हो; इन विषयों के लिए हम बाजार या अन्य प्रकाशनों पर पर्यटक गाइडों का उल्लेख करते हैं। 

मैं अब आपका विरोध नहीं कर सकता 
मैं अब आपका विरोध नहीं कर सकता 
विस्फोट भूल जाओ 
हवा की जिसे आप बांधते हैं, 
निरंतर झोंके जो आपको विसर्जित कर देता है 
कि तुम नीले रंग को धारण करो 
नरकट के बीच, छाया 
हथेली की जो जलती नहीं है। 
मैं अब आपका विरोध नहीं कर सकता 
पीला अपेक्षित दुर्घटना 
जहां एक किरच 
नमक, कील से रोशनी करो 
चुपचाप पीटा 
समुद्र की दूरी का 
हरे रंग की रोशनी का उल्लंघन। 
मैं अब आपका विरोध नहीं कर सकता 
अफ्रीकी सूर्यास्त 
आश्चर्यजनक सपने में, 
वह स्थान जहाँ सब कुछ 
यह स्थायी और उच्च है 
और तुम प्यार में पड़ जाते हो 
वर्तनी सितारे।