गर्भपात के बारे में बात करने वाले अमेरिकियों की भाषा में महिला एक गायब शब्द है: यहाँ पर क्यों

हम माइकल पॉवेल द्वारा इस आलेख को इतालवी अनुवाद में प्रकाशित करते हैं जो 8 जून के अंक में प्रकाशित हुआ था न्यूयॉर्क टाइम्स. यह मुख्य रूप से अमेरिकी पहलू पर चर्चा करता है, जो कि लिंग, कामुकता और गर्भपात के मुद्दों पर यूरोपीय बहस में भी शामिल हो रहा है। कुछ वर्षों के भीतर अमेरिका में ऐसा हो रहा है गर्भपात और गर्भावस्था पर होने वाले विमर्शों से "महिला" शब्द लगभग पूरी तरह से गायब हो गया है चिकित्सा संगठनों और युवा प्रगतिशील कार्यकर्ताओं की। हालाँकि, एक तटस्थ और समावेशी भाषा को अपनाने से भाषाई रसातल पैदा होता है जो नागरिक अधिकारों और महिलाओं और यहां तक ​​कि गैर-सिजेंडर लोगों के मूल कारण को नुकसान पहुंचाता है।

महिलाएं कहां हैं?

अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन (एसीएलयू), जिसकी नागरिक अधिकारों की वकालत आधी सदी से अधिक पुरानी है, ने हाल ही में कानूनी गर्भपात की अनिश्चितता के बारे में अपनी चेतावनी ट्वीट की थी। उसने लिखा: "गर्भपात प्रतिबंध रंग के लोगों, एलजीबीटीक्यू समुदाय, आप्रवासियों, युवा लोगों, जो कि सिरों को पूरा करने के लिए काम करते हैं, विकलांग लोगों को असमान रूप से नुकसान पहुँचाते हैं। गर्भपात तक पहुंच की रक्षा करना आर्थिक और नस्लीय न्याय का एक जरूरी मामला है।"

यह ट्वीट बहुत सी चीजों और इतने सारे लोगों को सूचीबद्ध करता है, फिर भी इसने सबसे अधिक व्यस्त जनसांख्यिकीय: महिलाओं का उल्लेख करने की उपेक्षा की। यह एक निरीक्षण नहीं था, न ही यह एसीएलयू द्वारा समर्थित भाषा का विशेष रंग था। उन घटनाओं के सामने भाषा तेजी से बदल रही है जो प्रकट हो सकती हैं यदि सर्वोच्च न्यायालय, जैसा कि प्रतीत होता है, गर्भपात के अधिकार की संवैधानिक गारंटी को पलट देता है।

प्रगतिशील सभी मोर्चों पर लड़ाई करने और विपक्षी आंदोलन का नेतृत्व करने की तैयारी कर रहे हैं। और ऐसा हुआ गर्भपात और गर्भावस्था पर होने वाले विमर्शों में "महिला" शब्द लगभग पूरी तरह से गायब हो गया है प्लान्ड पेरेंटहुड, नारल प्रो-च्वाइस अमेरिका, अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन, साथ ही शहर और राज्य के स्वास्थ्य विभागों और विशेष रूप से युवा कार्यकर्ताओं द्वारा किए गए।

ट्रांसजेंडर कार्यकर्ताओं के आग्रह पर, चिकित्सा, सार्वजनिक और प्रगतिशील संगठनों ने लिंग-तटस्थ भाषा को अपनाया है जो ट्रांसजेंडर महिलाओं और पुरुषों के साथ-साथ उन लोगों के बीच भेद करने से बचती है जो ट्रांसजेंडर पहचान को पूरी तरह से अस्वीकार करते हैं।

तटस्थ भाषा की ओर

परिवर्तन की गति स्पष्ट है। 2020 में, NARAL ने गर्भपात कार्यकर्ताओं के लिए एक गाइड जारी किया जिसमें जोर दिया गया "महिलाओं की पसंद" के बारे में बात करने की आवश्यकता. दो साल बाद, उसी गाइड ने "लिंग-तटस्थ भाषा" की ओर बढ़ने की आवश्यकता पर बल दिया।

पिछले साल, एक ब्रिटिश मेडिकल जर्नल, द लांसेट के संपादक ने एक कवर के लिए माफ़ी मांगी थी जिसमें "योनि के साथ शरीर” (योनि वाले शरीर) महिलाओं के बजाय। आज हम बात करते हैं "गर्भवती लोग"और"प्रसव में लोग", "गर्भवती महिलाओं" या "श्रम में महिलाओं" से अधिक नहीं।

रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्रों में "स्तनपान कराने वाले लोगों की देखभाल" के लिए समर्पित एक खंड है, न्यूयॉर्क के गवर्नर ने कोविड के दौरान, "श्रम में लोगों" और शहर और कुछ राज्य स्वास्थ्य के साथ आने वाले भागीदारों के लिए एक गाइड जारी की है। विभाग "गर्भवती लोगों" को "स्तनपान" के बारे में सलाह देते हैं।

एक प्रसिद्ध गैर-लाभकारी अस्पताल, क्लीवलैंड क्लिनिक ने अपनी वेबसाइट पर यह सवाल पूछा: "किसकी योनि है?"। इसका उत्तर है: "यह AFAB (असाइन्ड फीमेल एट बर्थ) है, जिनकी योनि होती है।" अमेरिकन कैंसर सोसायटी की वेबसाइट "सरवाइकल कैंसर वाले लोगों" के लिए कैंसर स्क्रीनिंग की सिफारिश करती है।

यह दर्शाता है डॉक्टरों की एक ऐसी भाषा खोजने की इच्छा जो किसी को बाहर न करे और गैर-बाइनरी या ट्रांसजेंडर के रूप में पहचान करने वाले जन्म देने वालों को आराम दें। कोई एजेंसी ट्रांसजेंडर और गैर-बाइनरी गर्भधारण पर डेटा एकत्र नहीं कर रही है, लेकिन ऑस्ट्रेलिया ने बताया है कि सभी जन्मों में लगभग 0,1% ट्रांसजेंडर पुरुषों के लिए हैं।

नारीवादी आवाजों को खारिज करना

माइकल पॉवेल का न्यूयॉर्क टाइम्स उसने नारीवादी आंदोलन के कार्यकर्ताओं से विभिन्न राय एकत्र करना शुरू कर दिया है जो समावेशी भाषा के इस बहाव के साथ अधीरता के संकेत दिखाने लगे हैं जो भूमिकाओं और उद्देश्यों को भ्रमित करने लगा है।

टी-ग्रेस एटकिंसनकैम्ब्रिज मास की, खुद को एक कट्टरपंथी नारीवादी मानती हैं और अपने 83 वर्षों के अधिकांश समय से हैं। उन्होंने 60 के दशक में महिलाओं के लिए राष्ट्रीय संगठन छोड़ दिया जब इसने गर्भपात के अधिकारों की लड़ाई को निर्णायक रूप से आगे बढ़ाने से इनकार कर दिया। अब वह लिंग और भाषा पर लड़ाई से थक गई है, जो वह कहती है कि दक्षिणपंथी राजनेताओं का सामना करने के लिए ट्रांसजेंडर कार्यकर्ताओं और प्रगतिवादियों द्वारा छेड़ा गया है।

यह एक ऐसा दृष्टिकोण है जिसे वह महिलाओं की तत्काल जरूरतों के लिए बहुत दूर और बाहरी के रूप में देखती हैं, जो जनसंख्या का 50,8% प्रतिनिधित्व करती हैं। वह आश्वस्त है कि: "ठोस परिवर्तन होना चाहिए। गर्भपात का अधिकार छीन लेने से लड़ाई और कठिन हो जाएगी। यह महिलाओं और हमारे अधिकारों के बारे में है, यह भाषा का खेल नहीं है।"

सारा डाहलेन - के संपादकीय कर्मचारियों की ब्रिटिश मेडिकल जर्नल -, ग्रेट ब्रिटेन में डॉक्टरों पर डाले गए दबाव का उल्लेख करते हुए, जहां लैंगिक मुद्दे कम दबाव वाले नहीं हैं, "स्तन के दूध" के बजाय "मानव दूध" जैसे शब्दों का उपयोग करने के लिए, इन माध्यमिक पर ध्यान केंद्रित करके व्यापक दर्शकों को खोने के जोखिम की चेतावनी दी पहलू।

"यदि लक्ष्य प्रत्येक व्यक्ति के लिए सम्मान को बढ़ावा देना है, तो यह इस प्रकार है कि महिला रोगी जो खुद को केवल महिला मानती हैं, उनसे 'निष्क्रिय रूप से उस भाषा के अनुरूप होने की उम्मीद नहीं की जा सकती है जिसमें वे मौजूद नहीं हैं," उन्होंने कहा। लेखक ने समर्थकों की आलोचना करते हुए लिखा लिंग-तटस्थ भाषा का।

भाषा राजनीति है

लैंगिक चर्चाओं में तटस्थ भाषा में बदलाव कोई गौण बात नहीं है। लेकिन यह कुछ अधिकारों की लड़ाई का एक अभिन्न अंग है। एसीएलयू के उप निदेशक लुईस मेलिंग ने नोट किया कि कुछ समय पहले मर्दाना सर्वनाम और "पुरुष" जैसे शब्दों को सभी महिलाओं को शामिल करने के लिए पर्याप्त माना जाता था। भाषा एक शक्तिशाली उपकरण है और राजनीतिक चेतना को आकार देने में भी मदद करती है।

एक साक्षात्कार में, मेलिंग ने कहा: "भाषा विकसित होती है और बहिष्कृत या शामिल कर सकती है। मेरे लिए गर्भवती लोगों के बारे में बात करना बहुत जरूरी है। यह सच्चाई है: न केवल महिलाएं जन्म देती हैं, न केवल महिलाएं गर्भपात चाहती हैं।

नारल ने पिछले साल एक ट्वीट में इस बात पर जोर दिया था कि "लोग जो जन्म देते हैं" शब्द का इस्तेमाल किया जाता है। उन्होंने कहा: "हम तटस्थ भाषा का प्रयोग करते हैं लिंग के संबंध में जब हम गर्भावस्था के बारे में बात करते हैं, क्योंकि यह सिर्फ सिजेंडर महिलाएं नहीं हैं जो गर्भवती हो सकती हैं और जन्म दे सकती हैं".

एटकिंसन और लेखक जेके राउलिंग जैसे नारीवादियों ने खुले तौर पर कहा है कि महिलाएं विशिष्ट स्थानों की हकदार हैं - लॉकर रूम, घरेलू दुर्व्यवहार आश्रय, जेल - ट्रांसजेंडर पुरुषों और महिलाओं से अलग।

इन और अन्य तीखी आलोचनाओं ने ट्रांसजेंडर कार्यकर्ताओं और उनके समर्थकों को नाराज कर दिया है, जिन्होंने उन्हें ट्रांसफ़ोबिक के रूप में ब्रांडेड किया है। कुछ गर्भपात अधिकार आंदोलन की भाषा का भी विरोध करते हैं, जो "महिलाओं पर युद्ध" की बात करता है। "यह वास्तव में कठिन है," एक ट्रांसजेंडर कार्यकर्ता ने लिखा, "एक ऐसे आंदोलन में होना जो इतना अविश्वसनीय रूप से सिजेंडर है।"

राजनीति की दुनिया

न्यू यॉर्क में, प्रगतिशील कामकाजी परिवार पार्टी और अमेरिका के डेमोक्रेटिक सोशलिस्ट एक राजनीतिक शक्ति केंद्र हैं। जब "पोलिटिको" ने सत्तारूढ़ रो वी को पलटने के लिए सुप्रीम कोर्ट की मसौदा राय प्राप्त की। वेड, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में गर्भपात का एक संवैधानिक अधिकार प्रदान करता है, इन दलों ने जानबूझकर लिंग-तटस्थ भाषा में, अहंकारी शिकायतें शुरू कीं।

मुख्यधारा की लोकतांत्रिक राजनीति की दुनिया इन भावनाओं को अधिक पारंपरिक भाषा में आवाज देती है, जिसका उद्देश्य कार्यकर्ताओं के बजाय मतदाताओं पर है। पिछले साल, बिडेन प्रशासन ने कुछ बजट दस्तावेज़ जारी किए जो प्रगतिशील लिंग प्रवचन का विरोध करते थे और "जन्म देने वाले लोगों" को संदर्भित करते थे। रूढ़िवादी जंगली हो गए।

लेकिन इस महीने, जब सुप्रीम कोर्ट की एक संभावित सफलता की खबर आई, राष्ट्रपति बिडेन अपनी भाषा विकल्पों में स्पष्ट और ठोस थे. "मेरा मानना ​​है कि महिलाओं के चयन का अधिकार मौलिक है," उसने कहा। "हमारे समाज की निष्पक्षता और स्थिरता की मांग है कि इसे पूर्ववत न किया जाए।"

कुछ वामपंथी कांग्रेसियों ने आंदोलन की भाषा अपना ली है। पिछले साल मिसौरी के एक डेमोक्रेट प्रतिनिधि कोरी बुश ने "जन्म देने वाले लोगों" के बारे में बात की थी।

लेकिन पुरुषों और महिलाओं दोनों सीनेटरों और कांग्रेसियों को महिलाओं के संदर्भ में सुनना कहीं अधिक आम है। वरमोंट का प्रतिनिधित्व करने वाले एक डेमोक्रेटिक सोशलिस्ट सीनेटर बर्नी सैंडर्स ने कहा, "हम ऐसे समय में वापस नहीं जा सकते हैं जब महिलाओं को अनचाहे गर्भ को समाप्त करने के लिए अपनी जान जोखिम में डालनी पड़ती थी।"

शब्द "महिला"

हार्टविक कॉलेज के प्रोफेसर लॉरेल एल्डर और नॉर्थ कैरोलिना स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर स्टीवन ग्रीन ने उम्र और शिक्षा में नारीवादी पहचान के विकास का अध्ययन किया है। कई युवा कार्यकर्ता, प्रोफेसर एल्डर ने देखा है, पुरुषों और महिलाओं के बीच भेद को पूरी तरह से अस्वीकार करते हैं। "लेकिन - उन्होंने निर्दिष्ट किया - वास्तविकता यह है कि सामान्य रूप से समाज अभी तक इस बिंदु तक नहीं पहुंचा है"।

प्रोफ़ेसर ग्रीन ने डेमोक्रेट्स द्वारा अपनी मूल यौन पहचान को छोड़ने पर जोर देने के कार्यकर्ताओं की चतुराई पर सवाल उठाया। उदाहरण के लिए, जोर क्यों नहीं देते जब गर्भपात की बात आती है तो ट्रांसजेंडर महिलाएं और पुरुष भी संघर्ष करते हैं?

उन्होंने कहा, "कार्यकर्ता ऐसे प्रतीकों और भाषा को अपना रहे हैं जो न केवल दक्षिणपंथियों के लिए, बल्कि केंद्र के लोगों और यहां तक ​​कि उदारवादियों के लिए भी अवांछनीय हैं।" इसलिए वह कहते हैं कि जब अधिकांश डेमोक्रेटिक राजनेताओं ने प्रगतिशील संगठनों की भाषा अपनाने से इनकार कर दिया तो उन्हें आश्चर्य नहीं हुआ। उन्होंने कहा, "आप राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार या सदन के स्पीकर नहीं बन जाते हैं, अगर आप राजनीति में काम करने वाले को नजरअंदाज करते हैं।" "डेमोक्रेट्स को 'महिला' शब्द का इस्तेमाल करने से डरना नहीं चाहिए।"

माइकल पॉवेल की ओर से, गर्भपात बहस में गायब होने वाला शब्द: 'महिलाएं', "द न्यूयॉर्क टाइम्स," 8 जून, 2022।