अतीत के बेस्टसेलर: ग्यूसेप टोमासी डी लैम्पेडुसा, द केस ऑफ़ द लेपर्ड

एक अनोखा मामला

अल को 60 साल हो चुके हैं तेंदुआ स्ट्रेगा पुरस्कार से सम्मानित किया गया, एक नवागंतुक द्वारा एक उपन्यास जिसे जूरी द्वारा पसंद किया गया था जीवन का घर मारियो प्राज द्वारा उना वीटा हिंसक पियर पाओलो पासोलिनी द्वारा, सौंदर्य वसंत बेप्पे फेनोग्लियो द्वारा, घिसोल्फा पुल जियोवानी टेस्टोरी द्वारा गरीब कैंपनाइल के पीटर। दूसरी बार वास्तव में!

यह एक निरर्थक प्रश्न है और सभी को यह जानने में कोई दिलचस्पी नहीं है कि गणतंत्र का सबसे बड़ा इतालवी सर्वश्रेष्ठ विक्रेता कौन था; कौन सा इतालवी उपन्यास पिछले 75 वर्षों में सबसे अधिक बिका है।

आधिकारिक आंकड़ों और वस्तुनिष्ठ अनुमानों की अनुपस्थिति में, जो कई पहलुओं को ध्यान में रखते हैं, जैसे समाचार पत्रों के साथ मुफ्त या भुगतान वितरण, किसी भी स्कूल संस्करण या पदोन्नति का वजन, हम मानते हैं कि यह कम करने में सच्चाई से बहुत दूर नहीं होगा यह काल्पनिक पार्टर बहुत कम संख्या में काम करता है, जैसे इल गट्टोपड़ो, गुलाब का नाम, जहां आपका दिल आपको ले जाए वहां जाएं, मैंने मारा, उसके बाद कुछ अन्य शीर्षक।

एक गुणवत्ता सर्वश्रेष्ठ विक्रेता

यदि हम संख्याओं के दायरे को त्यागना चाहते हैं और इस पर चर्चा करना चाहते हैं कि इनमें से कौन सी सबसे बड़ी साहित्यिक गहराई की पुस्तक है, तो पूरी संभावना है कि हस्तरेखा को जाना होगा। तेंदुआ. और यह केवल कई कारणों से खुश कर सकता है।

पहला यह है कि उच्च, यदि बहुत उच्च नहीं, साहित्यिक मूल्य के काम को दिया गया असाधारण स्वागत बताता है कि कैसे XNUMX के दशक के अंत में इटली में पाठकों का एक समूह था जो जानता था कि उन पुस्तकों का चयन कैसे करना है जो सार्थक थीं: एक जन अच्छे स्वाद वाले पाठक जो निस्संदेह गहराई के कार्यों की ओर निर्देशित थे। और इल गट्टोपड़ो, इस दृष्टिकोण से, यह पाठकों द्वारा सम्मानित किया गया एकमात्र मूल्यवान उपन्यास नहीं था: उन वर्षों में प्रोटोलिनी, कैसोला, बासानी, पसोलिनी की कृतियों ने भी सार्वजनिक स्वीकृति प्राप्त की थी। बीसवीं शताब्दी का दूसरा भाग।

और यह निश्चित रूप से सभी दृष्टिकोणों से सराहनीय है। थोड़ा सा जैसा उस समय हुआ था मंगेतर: महान लोकप्रिय बेस्टसेलर और एक ही समय में अतुलनीय साहित्यिक मूल्य का काम। साथ ही इल गट्टोपड़ो उस स्तर का है, आप ध्यान दें, लेकिन इसे आसानी से उच्च गुणवत्ता वाली पुस्तकों के बहुत व्यापक और कभी भी पर्याप्त प्रशंसित समूह में शामिल नहीं किया जा सकता है।

बाजार का "मूल्य"

और यही वह रास्ता है जिसे पाठक हमेशा अपनाना चाहते हैं: ऐसे कार्यों का चयन करना जो लोकप्रिय हों, लेकिन मूल्यवान हों।

बात स्पष्ट रूप से न तो सरल है और न ही आसान है, यह देखते हुए कि यह महसूस करने के लिए कि गुणवत्ता वाले कार्यों के लिए बाजार में मौजूद होना आवश्यक होगा, जिसे पाठक अपनी खरीदारी से पुरस्कृत कर सकते हैं। और यह हमेशा संभव नहीं होता, वास्तव में ऐसा बहुत कम ही होता है। और इसलिए, कार्यों की एक अंतहीन पेशकश का सामना करना पड़ा, जिसके पास शायद ही कभी वैध साहित्यिक शीर्षक हों, खरीदार खुद को फिट देखते हुए उन्मुख होते हैं।

कुछ दशक पहले तक सबसे आधिकारिक आलोचकों द्वारा निभाई गई प्रमुख भूमिका गायब है, और इसे याद रखना चाहिए: समाचार पत्रों का तीसरा पृष्ठ और साप्ताहिकों में "बड़े" आलोचकों का स्तंभ, जिन्होंने पाठकों की पसंद को निर्देशित किया, किसी तरह उन्हें शिक्षित करना और उन्हें पढ़ने योग्य पुस्तकों की ओर निर्देशित करना। आज यह सब मौजूद नहीं है, और प्रकाशन गृहों के संपादकीय विकल्पों में केवल एक काम की "विपणन क्षमता" का मानदंड प्रबल होता है। और इसके लिए वे सभी नतमस्तक हैं। इसके लिए आज हमारे पास बेस्ट सेलर हैं।

इल गट्टोपड़ो

ऐसा कहने के बाद, आइए इस महान उपन्यास के संपादकीय इतिहास पर एक नज़र डालें। पुस्तक 1958 में सामने आई, उस समय के मुख्य प्रकाशन गृहों के बाद, मोंडाडोरी और ईनाउदी ने इसे अस्वीकार कर दिया था, सिसिली के रईस ग्यूसेप टोमासी डि लैम्पेडुसा के काम में बहुत अधिक विश्वास नहीं करते थे।

वह उस समय की लेखक की छवि से बहुत अलग और दूर दिखाई देता है: एक बुद्धिजीवी जो राजनीति और सामाजिक जीवन में व्यस्त रहता है, अक्सर बहस और विवादों के केंद्र में रहता है। "पेशे" का एक अल्पज्ञात अभिजात वर्ग नहीं, जैसा कि वह खुद को बुलाना पसंद करता था, जो केवल संयोग से और लगभग कभी-कभार ही लेखन में उतरा था। और फिर एक ऐतिहासिक उपन्यास! इसे पढ़ने में किसे दिलचस्पी होगी!

और इसलिए यह एक प्रकाशक द्वारा प्रकाशित किया गया था जो अभी-अभी सामने आया था, लेकिन जिसने एक साल पहले ही मास्टरस्ट्रोक हासिल कर लिया था। यह वास्तव में एक विश्व प्रीमियर के रूप में प्रकाशित हुआ था डॉक्टर झीवागो, जो दुनिया भर में सर्वश्रेष्ठ विक्रेताओं में से एक बन जाएगा।

इसलिए 1958 में, इसके लेखक की मृत्यु के एक साल बाद, यह सामने आता है इल गट्टोपड़ो, जियोर्जियो बासानी के सक्रिय हस्तक्षेप के लिए धन्यवाद, जिन्होंने फेल्ट्रिनेली द्वारा इसके प्रकाशन की वकालत की, और पाठ को पूरा और अनुकूलित किया। और यह तुरंत हुआ, युद्ध के बाद की अवधि में सबसे महान में से एक।

कुछ साल बाद, बर्ट लैंकेस्टर, एलेन डेलन, क्लाउडिया कार्डिनेल और पाओलो स्टोप्पा की अविस्मरणीय व्याख्याओं के साथ लुचिनो विस्कॉन्टी द्वारा बनाई गई शानदार फिल्म अनुकूलन ने इसकी महिमा को पुनर्जीवित किया। थोड़े ही समय में 100.000 प्रतियां जला दी गईं, तीन साल बाद 400.000 प्रतियां, समय के लिए एक अभूतपूर्व आंकड़ा, और यह केवल शुरुआत है। बाद के वर्षों में पुस्तक तेजी से बढ़ती रही, इतनी अधिक कि यह पहले एक मिलियन प्रतियों से अधिक हो गई, फिर 1987 में दो मिलियन, XNUMX के दशक की शुरुआत में ढाई मिलियन, और आज, तीन मिलियन प्रतियों की सीमा को बहुतायत से पार कर गई , इल गट्टोपड़ो यह कहीं अधिक प्रतिष्ठित लक्ष्यों की ओर बढ़ रहा है।

एक बड़ी सफलता

विदेशों में भी कई अनुवाद हैं, पहले से ही तीस से अधिक, जो कुछ के अनुसार इसे दुनिया भर में सबसे प्रसिद्ध इतालवी पुस्तकों में से एक बना देगा। इसलिए हमारे गणतंत्र के संपादकीय मामलों में एक अद्भुत और बहुत दुर्लभ सफलता, जो उन लोगों की निराशा के साथ हाथ मिलाती है जिन्होंने इसे अपने समय में खारिज कर दिया था: एलियो विटोरिनी पहले, मोंडादोरी और ईनाउदी दोनों में, जो क्षमता को नहीं समझ पाए कुछ हद तक एक उदास सिसिलियन रईस का काम, जो अलग और बिना धूमधाम के रहता था। और उसके पीछे उन लोगों का अफ़सोस जिन्होंने असली सोने की खान को खिसकते देखा।

यह इस बात का और भी प्रमाण है कि किसी पुस्तक की सफलता कितनी अप्रत्याशित, अप्रत्याशित और यादृच्छिक है, पहले से भविष्यवाणी करना लगभग असंभव है, जब तक कि यह पहले से ही स्थापित लेखक का काम न हो, जिसे पाठक जानते और सराहते हों।

ला विता

Giuseppe Tomasi di Lampedusa का जन्म 1896 में पलेर्मो में हुआ था, जो अपनी बहन की मृत्यु के बाद, एक प्रसिद्ध परिवार का एकमात्र बच्चा था, जो इस विषय पर विद्वानों के अनुसार बीजान्टियम के समय से भी पहले का है और शायद इससे भी पहले।

वह अपना बचपन परिवार के बड़े पलेर्मो घर और अपनी माँ के देश के घर, बीट्राइस मास्ट्रोगियोवन्नी तस्का डि कटो के बीच बिताता है, जो महान संस्कृति और स्वभाव की महिला है, जिसके साथ उसके बेटे का विशेष रूप से गहन संबंध होगा, वह भी शीतलता और वैराग्य के कारण उनके खिलाफ पिता, गिउलिओ मारिया तोमासी।

रोम में अपनी हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद, युवक ने स्नातक करने में सक्षम हुए बिना कानून के संकाय में दाखिला लिया। उसे जल्द ही हथियारों के लिए बुलाया गया, कैपोरेटो की हार के दौरान ऑस्ट्रियाई लोगों द्वारा बंदी बना लिया गया, और हंगरी के एक शिविर में नजरबंद कर दिया गया, जहां से वह भागने में सफल रहा और पैदल इटली पहुंचा।

युद्ध के बाद वह एक अधिकारी के रूप में सेना में कुछ वर्षों तक रहे, लेकिन 1925 में उन्होंने अपनी छुट्टी ली और सिसिली में लंबी अवधि बिताई, हमेशा अपनी मां के साथ, जिन्होंने अपने बेटे के प्रति लगभग अधिकारपूर्ण स्नेह का पोषण किया। टोमासी डी लैम्पेडुसा ने अपनी सांस्कृतिक शिक्षा को पूरा करने के लिए यूरोप में लगातार और लंबी यात्राओं के साथ अपने मूल क्षेत्र में रहने का विकल्प चुना। वह अपना अधिकांश समय एकांत में, पढ़ने और ध्यान में डूबे रहने में व्यतीत करता है, जो उसके व्यक्तित्व के अनुकूल स्थिति है। इस बीच वह एक जेनोइस साहित्यिक पत्रिका पर सहयोग करना शुरू कर देता है।

इल Matrimonio

1932 में उन्होंने लातविया में एक जर्मन मनोविश्लेषण विद्वान से शादी की, वह भी महान मूल के, एक जर्मन बैरन की बेटी और मोडेना की एक ओपेरा गायिका, ऐलिस बारबी, जिन्होंने अपनी दूसरी शादी में पिएत्रो टोमासी डेला टोरेटा, ग्यूसेप के चाचा, एक राजनयिक और बाद में शादी की थी। एक राष्ट्रीय स्तर पर प्रमुख राजनेता, विदेश मंत्री और सीनेट के अध्यक्ष के रूप में।

अपनी पत्नी के साथ, अपनी दूसरी शादी में भी, और अपनी माँ के साथ वह पलेर्मो में उनके बड़े घर में रहने के लिए जाता है, भले ही सावधानीपूर्वक बहाली की आवश्यकता हो। हालाँकि, दो महिलाओं के पात्रों की असंगति सह-अस्तित्व को असंभव बना देती है, और पत्नी शीघ्र ही लातविया लौट जाती है।

द्वितीय विश्व युद्ध के फैलने पर, लेखक को बुलाया गया था, लेकिन छूट प्राप्त करने में कामयाब रहे क्योंकि वह परिवार के खेत के प्रभारी थे, जिसके साथ उन्होंने खुद को हमेशा आराम से नहीं रखा। 1946 में जब उनकी मां की मृत्यु हुई तो वे अपनी पत्नी के साथ रहने के लिए लौट आए।

XNUMX के दशक की शुरुआत में उन्होंने कुछ बुद्धिजीवियों के साथ जुड़ना शुरू किया, जिनमें युवा गियोआचिनो लांज़ा माज़ारिनो, बाद में तोमासी, एक शानदार युवा व्यक्ति शामिल थे, जिन्हें बाद में उन्होंने एक बेटे के रूप में अपनाया, जिसका अपना कोई नहीं था।

1954 में एक साहित्यिक कांग्रेस के लिए सैन पेलेग्रिनो टर्म की यात्रा के बाद, जहां उन्हें जियोर्जियो मोंटेले, मारिया बेलोनसी और जियोर्जियो बासानी के बारे में पता चला, उन्होंने अपनी उत्कृष्ट कृति लिखने के बारे में निर्धारित किया, जिसे उन्होंने 1956 में दो साल में पूरा किया। उन्होंने इसे विभिन्न को भेजा। घरों के प्रकाशक, लेकिन उपन्यास को सभी ने खारिज कर दिया, जिससे लेखक में गहरी कड़वाहट आ गई। विशेष रूप से, Elio Vittorini के Mondadori और Einaudi में इसे प्रकाशित करने से दोहरा इनकार उन पर भारी पड़ता है, ऐसा लगता है कि महान बुद्धिजीवी को बाद में पछतावा हुआ। और मैं देखना चाहूंगा! कोई विडंबना जोड़ सकता है।

1957 में उन्हें फेफड़े के कैंसर का पता चला, जिसके कारण उन्हें उसी वर्ष जुलाई में 61 वर्ष की आयु में रोम में उनकी कब्र पर ले जाया गया।

एक परेशान प्रकाशन

टाइपप्रति के कुछ ही समय बाद तेंदुआ यह दार्शनिक की बेटी ऐलेना क्रोस के हाथों तक पहुँचती है, और वह इसे फेल्ट्रिनेली के संपादक जियोर्जियो बासानी को भेजती है, जो 1958 में इसे उस सफलता के साथ प्रकाशित करता है जिसे हमने अभी देखा है। यहां तक ​​​​कि सबसे आधिकारिक आलोचक भी इसके महान मूल्य को रेखांकित करते हैं, ऐतिहासिक-राजनीतिक नवीनताओं के बजाय काम की शैलीगत खूबियों को उजागर करते हैं, जो पहले से ही अन्य पिछले उपन्यासों में पाए जाते हैं, जैसे वायसराय फेडेरिको डी रॉबर्टो द्वारा। हालांकि, यह हड़ताली है कि सिसिली में राजनीतिक स्थिति का ठंडा और निर्मम विश्लेषण, और पूरे प्रायद्वीप के विस्तार से, कभी-कभी लाइलाज के रूप में देखा जाता है, समय-समय पर आज भी तत्काल प्रासंगिकता में बदल जाता है।

किताब को लेकर बौद्धिक जगत काफी बंटा हुआ है। एक ओर स्ट्रेगा पुरस्कार का पुरस्कार दिया जाता है, भले ही इसे चुनौती दी गई हो, यह देखते हुए कि यह भी दांव पर था उना वीटा हिंसक पसोलिनी की, लेकिन दूसरी ओर, विशेष रूप से बाईं ओर, उपन्यास और इसकी राजनीतिक स्थिति के बारे में संदेह का पोषण किया जाता है, शायद बहुत जल्दबाजी में दक्षिणपंथी माना जाता है। विस्कॉन्टी जैसे निर्देशक द्वारा फिल्म की रिलीज, जो कुख्यात रूप से कम्युनिस्ट पार्टी के करीबी हैं, इस अंतर को आंशिक रूप से भर देंगे।

साजिश

तेंदुआ एक बहुत ही महान सिसिली परिवार की धीमी गति से गिरावट की कहानी है, जो बोरबॉन शासन के अंत का प्रतीक है। उपन्यास की शुरुआत सिसिली में गैरीबाल्डी के उतरने के हफ्तों के विवरण के साथ होती है, जिसमें द्वीप के बड़प्पन को अपने आसन्न अंत का एहसास होता है और नई वास्तविकता के अनुकूल होने की तैयारी होती है, जबकि व्यस्त बुर्जुआ वर्ग इसकी विरासत को स्वीकार करने के लिए तैयार है।

हालाँकि, उपन्यास का नायक ऐसा नहीं करता है, डॉन फैब्रीज़ियो डी सलीना, द्वीप पर सबसे शानदार परिवारों में से एक के लिए एक महान महान उत्तराधिकारी। वह बिना प्रतिक्रिया या विरोध किए, जीवन से पूरी तरह से मोहभंग किए बिना, अविचलित शांति के साथ मृत्यु की प्रतीक्षा करता है। दूसरी ओर, उनका भतीजा तानक्रेदी, अपने सामाजिक वर्ग के आधिपत्य को बनाए रखने के लिए बैंडबाजे पर आने के लिए सब कुछ करता है। वह लाल शर्ट में स्वेच्छा से काम करता है, फिर इटली के नवगठित साम्राज्य की सेना में प्रवेश करता है, और एक भिखारी की बेटी एंजेलिका सेदरा से शादी करता है, जो अपने व्यापार से बहुत अमीर हो गई है, जो उसे दहेज के रूप में एक शानदार संपत्ति लाती है, इस प्रकार भरती है पैसे के साथ जन्म का अंतर.

दूसरी ओर, डॉन फैब्रीज़ियो ने भी सीनेटर के रूप में नामांकन को अस्वीकार कर दिया, जिसे एक सरकारी दूत, चेवल्ली डी मोंटेरज़ुओलो ने उन्हें पेश किया, हर चीज से मोहभंग हो गया और केवल मृत्यु की प्रतीक्षा की, जो 1883 में हुई थी। पिता और परिवार लगभग धार्मिक तरीके से, सब कुछ खत्म करने के लिए मृत्यु की प्रतीक्षा कर रहे थे।