Il ग्लॉटोलॉजिस्ट डेनियल विटाली पूरा करता है, goWare की पहल पर, पिछले रविवार को FIRSTonline पर इस मुद्दे पर चर्चा शुरू हो चुकी है एक समावेशी भाषा के भीतर विचित्र बहुवचन. यहाँ संभव पर उनके कुछ विचार हैं तारक और schwa का उपयोग इस परिसर में।
तारांकन चिह्न और schwa को रेंडर करने के तरीकों के रूप में प्रस्तावित किया गया है कम सेक्सिस्ट भाषा लेकिन ये प्रस्ताव, एक लिखित स्तर पर विदेशी, मौखिक स्तर पर और भी अधिक समस्याएं पैदा करते हैं, एक ऐसी भाषा को कॉन्फ़िगर करना जो पहले कभी नहीं सुनी गई। एक आलोचना जो अन्य समाधानों पर भी लागू होती है।
आविष्कृत भाषा
वास्तव में, "कारे अमीक, मैं आपके सामने हमारे प्रतिभाशाली कलाकारों को प्रस्तुत करता हूं: कलाबाज़, ट्रैपेज़ कलाकार, अभिनेता और संगीतकार जो आपको तब वापस ले जाएंगे जब आप बच्चे, स्कूली बच्चे और छात्र थे" एक ऐसी भाषा बोल रहे होंगे जो मौजूद नहीं है।
इस तरह की रचनाएं बेशक बहुत हैं कलात्मक उद्देश्यों के लिए उपयोगी (टॉल्किन के योगिनी के बारे में सोचो) और शानदार (स्टार वार्स के विभिन्न राक्षसों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली भाषाएं), लेकिन ऐसा नहीं लगता कि जब बात आती है तो ऐसा ही कहा जा सकता है संदेशों का संचार करें जिसे कोई भी सहनीय गंभीरता से ले सकता है।
वास्तव में, अपने आप को अभिव्यक्त करने का इस तरह का एक अनौपचारिक तरीका सभी के प्रभाव से ऊपर होने का जोखिम उठाता है छेड़ा जाना, तब भी जब आपके पास कहने के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण और उपयोगी कुछ हो... शायद सिर्फ समानता के लिए।
आश्चर्य नहीं कि भाषा के संशोधन के लिए वैचारिक प्रस्ताव वे तेज गति से एक दूसरे का पीछा करते हैं और थोड़ी देर तक टिकते हैं।
समावेशन और बहिष्करण
दस साल पहले मैं अंग्रेजी में एक सम्मेलन में गया था: अमेरिकी वक्ता को लगातार बाधित किया गया था क्योंकि हर वाक्य का इतालवी में अनुवाद किया गया था; अर्थात् वहाँ थालगातार व्याख्या.
दुभाषिया एक ऐसा पुरुष था जो स्त्रीलिंग के रूप में सभी विशेषणों पर सहमत था, भले ही वह पुरुषों और लगभग आधी महिलाओं से बने दर्शकों को संबोधित कर रहा हो: "शायद आप मेरे इस इतने स्पष्ट बयान से हैरान हैं, लेकिन जब मैंने समझाया कि मेरा क्या मतलब है , मुझे आशा है कि मैंने आपको सूचित और आश्वस्त किया है"।
सम्मेलन के अंत में मैंने दुभाषिया से पूछा कि वह स्त्रीलिंग एकवचन में हर बात पर सहमत क्यों है जब इसलिए आप उस संदर्भ में इसका स्पष्ट अर्थ "आप" था।
उन्होंने उत्तर दिया कि "आप" को लोगों तक अधिक सीधे पहुंचना था, और पितृसत्ता द्वारा भाषा पर थोपे गए लिंगवाद से लड़ने के लिए स्त्रैण: "यह महत्वपूर्ण है कि मेरा काम सभी के लिए समावेशी है"।
अब, "inclusivo verso tutte" का अर्थ इतालवी में है "सभी महिलाओं के प्रति”, इसलिए पुरुषों के बहिष्करण के लिए, और यह स्पष्ट नहीं है कि एक बहिष्कृत भाषा कैसे समावेशी हो सकती है।
ज़रूर, मैं समझ गया कि मेरे वार्ताकार का क्या मतलब था, लेकिन व्याकरण नियम प्रदान करता है कि लिंगों के सह-अस्तित्व को पुल्लिंग द्वारा इंगित किया जाता है, न कि स्त्रीलिंग द्वारा, और इस नियम से विचलन ने मुझे सम्मेलन पर ध्यान केंद्रित करने से रोक दिया था: यदि मैंने मूल अंग्रेजी भी नहीं सुनी होती, तो मुझे बहुत कुछ समझ में नहीं आता हमारे झगड़ों से अनभिज्ञ विदेशी वक्ता क्या कह रहा था।
ऐसा नहीं लगता कि एक संचार पेशेवर के लिए दुभाषिया जितना अच्छा परिणाम होना चाहिए।
निडर व्लादिस्लावा
कुछ साल बाद मैं एक स्लोवाकियाई लड़की व्लादिस्लावा से मिला, जो एक समानता कार्यालय में काम करती थी।
उसने मुझसे अंग्रेजी में बात की, लेकिन पता चला कि वह जानता था स्पेन का और वह इस बात से भयभीत थी कि भयावह सेक्सिस्ट भाषा कितनी अराजनैतिक रूप से सही थी: "जब एक स्पैनियार्ड एक समूह को संबोधित करता है जिसमें महिला और पुरुष दोनों शामिल होते हैं," उसने फैसला सुनाया, "पुरुषों के प्रबल होने पर उसे केवल मर्दाना उपयोग करना चाहिए। अन्यथा, यदि महिलाएं प्रबल होती हैं, तो उन्हें स्त्रीलिंग का उपयोग करना चाहिए”।
मैंने आपत्ति की कि रोमांस भाषाओं के व्याकरणिक नियमों का उल्लंघन नहीं किया जा सकता, क्योंकि बुनियादी नियमों के उल्लंघन में बोलने का अर्थ है व्यक्त करना अधिक गलत तरीके से, अब सही ढंग से नहीं.
मैंने जोड़ा कि मैंने सेक्सिज्म से निपटने के अधिक प्रभावी तरीके देखे, जैसे कि सेक्सिज्म से लड़ना असमानता का भुगतान करें, स्त्रीलिंग, यौन हिंसा.
उसने प्रतिवाद किया कि उसका कार्यालय लैंगिक समानता से संबंधित है और इसलिए यह उसका सटीक कर्तव्य था कि वह समाज में एक बड़े बदलाव का मार्ग प्रशस्त करे जिसमें भाषा भी शामिल हो।
मैंने सोचा था कि युवा स्लोवाक को अपने उग्रवादी करियर में कई निराशाएँ झेलनी पड़ेंगी: वास्तव में, मुझे यह असंभव लग रहा था कि, अपनी इच्छा शक्ति के बल पर, वह 475 मिलियन स्पेनिश बोलने वालों की मौखिक आदतों को बदल सकती है।
इसके बारे में सोचने के लिए आओ, मैं सही हूँ निराशा और हताशा जो इन दृष्टिकोणों की ओर ले जाता है: चूंकि पुरुषों और महिलाओं के बीच समानता की प्रगति, जबकि निर्विवाद है, बहुत धीमी है, यहाँ साइबर-कार्यकर्ता कंप्यूटर पर दूसरों को यह बताने में दिन बिताते हैं कि यदि वे अपनी भाषा को चकित नहीं करते हैं और उनका उच्चारण नहीं करते हैं तो वे पितृसत्ता के सहभागी हैं।
लेकिन इतनी तरक्की वे धीमे रहेंगे: जैसा कि वह अपने ग्लोटोक्लास्टिक रोष से लिया गया था, निडर व्लादिस्लावा के पास कभी भी उन समस्याओं का सामना करने का समय नहीं था जो मैंने उसे डरपोक बताया था।
क्या करें?
यह सब कहने के बाद, मैं इस बात को रेखांकित करना चाहता हूं कि दूसरों के बारे में सम्मानजनक तरीके से बोलना मुझे उस समाज में नितांत आवश्यक लगता है जहां सभी के लिए जगह है: एक समावेशी समाज आवश्यक रूप से एक समावेशी भाषा बोलता है.
हमारे पास बहुत से राजनेता हैं जो महिला विरोधियों की तुलना संतरे से करते हैं या समलैंगिकों को एक तरह से संदर्भित करते हैं। हालाँकि, मुझे लगता है कि चुनाव लड़ने की तरह यह है कि मेज पर भाषा को बदलकर समाज को बदला जा सकता है, इसके जीवित मांस को ध्वन्यात्मकता और morphosyntax द्वारा दर्शाया गया है।
यदि कुछ भी हो, जब सच्ची समानता की लड़ाई ने समाज को अधिक न्यायपूर्ण बना दिया है, तो भाषा भी कम हिंसक और लैंगिकवादी हो जाएगी।
और इसके लिए वास्तव में आवश्यकता है कि नारी-हत्या को रोका जाए, उत्पीड़न का मुकाबला किया जाए, काम को संगठित किया जाए ताकि महिलाओं को दंडित न किया जा सके।
यह पहले से ही पितृत्व अवकाश को मातृत्व अवकाश के समान अवधि तक बढ़ाने का प्रस्ताव किया गया है, जिससे नियोक्ताओं द्वारा महिलाओं की तुलना में पुरुषों का पक्ष लेने के कारण को दूर किया जा सके।
तुरंत कुछ किया जा सकता है
और फिर, भाषा के स्तर पर अब कुछ किया जा सकता है, यानी कोई हस्तक्षेप कर सकता है शब्दकोश. हालांकि, दूसरों के उस पर नहीं: अपने दम पर, इस प्रकार एक अच्छा उदाहरण स्थापित करना (यह समझा जा रहा है कि कानून अपमान, धमकी, अभद्र भाषा, आदि को उचित रूप से दंडित करता है)।
आइए एक व्यावहारिक उदाहरण लेते हैं। औसत इतालवी क्या कहता है जब वह अन्य मोटर चालकों के प्रति अस्वीकृति व्यक्त करने के लिए अपनी कार की खिड़की को नीचे गिराता है?
आम तौर पर इसके बारे में है सेक्सिस्ट अपमान.. जो खुद को "बेवकूफ!" या "क्रेटिन!" उन्हें अभूतपूर्व संयम का एक सराहनीय उदाहरण माना जाता है।
ठीक है, मुझे लगता है कि अगर हम संयम को केवल यह कहने तक बढ़ा दें कि "लेकिन ठीक है! आपको अपना ड्राइविंग लाइसेंस किसने दिया?”, हम भाषाई हिंसा और यौनवाद को कम करने में महत्वपूर्ण योगदान देते।
अस्पष्ट आवाज निकालने की जरूरत नहीं है।
. . .
डेनियल विटाली, बोलोग्ना से, वर्षों तक यूरोपीय आयोग के अनुवादक थे। उन्हें भाषाओं और बोलियों पर विभिन्न ग्लोटोलोजी कार्यों का श्रेय दिया जाता है, जिसमें "भाषाई चित्र: रोमानियाई" (इंटर@लिया 2002), "क्या आप इतालवी-लक्समबर्ग बोलते हैं? लक्समबर्ग के इटालियंस की भाषा पर नोट्स" (इंटर@लिया 2009), "इटालियंस के लिए रूसी उच्चारण" (लुसियानो कैनपारी, अरकने 2013 के साथ), साथ ही साथ महान "डिज़ियोनारियो बोलोग्नीज़-इटालियनो इटालियनो-बोलोग्नीज़" (पेंड्रैगन 2007 और 2009, लुइगी लेप्री के साथ), "एमिलियन बोलियाँ और टस्कन बोलियाँ। एमिलिया-रोमाग्ना और टस्कनी के बीच भाषाई बातचीत" (पेंड्रैगन 2020) और "बुल्गनाई में एक dscårr। बोलोग्नीस बोली सीखने के लिए मैनुअल ”(पेंड्रैगन 2022)।
