L'initiative promue par la Municipalité de Vicence - Département de Croissance - et par la Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, siège culturel et musée d'Intesa Sanpaolo à Vicence, en collaboration avec l'association TheArtsBox, le Département de Linguistique Comparée et Culturelle Les études de Ca' Foscari et le VicenzaJazz Festival, sont dirigés par Marco Fazzini.
Poetry Vicenza peut également compter sur le soutien de huit associations municipales (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox et Galla Caffè) et de quatre établissements d'enseignement supérieur de la ville.
Le festival aura lieu dans les lieux les plus significatifs et fascinants de Vicence (Théâtre Olympique, Palazzo Chiericati, Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari) et dans les différents espaces des associations, tous situés dans le centre historique, espaces désormais prêts à accueillent 24 poètes de 10 pays.
Poetry Vicenza présentera deux périodes importantes et pleines d'événements: celle qui chevauche le 21 mars, Journée mondiale de la poésie, et les quinze premiers jours de mai, une période au cours de laquelle la poésie croisera également la musique jazz, grâce à la collaboration avec VicenzaJazz. Le mois d'avril sera plutôt consacré à des débats, des tables rondes sur la poésie, des rencontres avec des petits et moyens éditeurs de poésie, des imprimeurs de recueils de poésie à caractères mobiles, et des professionnels du livre d'art désormais connus dans toute l'Europe : Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amos, Livre, etc. Poetry Vicenza se transforme ainsi d'une revue de poésie en un véritable festival, impliquant divers partenaires de la ville dans une initiative unique en Italie.
Les poètes invités de 2017 partageront leur vision du monde et de la vie en récitant certains de leurs poèmes les plus célèbres et significatifs, en racontant leurs expériences et en échangeant avec le public et les jeunes. Chaque rendez-vous sera aussi un événement musical, précisément parce que le Festival entend souligner la musicalité et l'oralité de la poésie, qui naît et se développe avec et dans la musique depuis ses origines. Les musiciens, également représentants de diverses nations, offriront des contrepoints, des accompagnements et des commentaires originaux aux textes poétiques.
L'adjoint au maire et conseiller pour la croissance de la municipalité de Vicence, Jacopo Bulgarini d'Elci :
« Investir dans la poésie est un choix politique : un antidote à la simplification dramatique et brutale de la réalité, et du langage, à laquelle nous assistons. A l'heure de la hâte, de l'efficacité, de l'ignorance revendiquée comme valeur, de la méfiance à l'égard de toute autorité et de la sagesse, en cette époque plus que jamais on a besoin de poésie. Nous avons besoin de sa capacité à créer des écarts, à nous forcer à nous écarter pour regarder sous un autre angle, sa volonté de reconsacrer le langage, sa revendication d'un temps et d'une énergie revendiqués et soustraits. Construire des opportunités pour la poésie équivaut à planter une graine, et en prendre soin : en chacun de nous, et dans le sol de la communauté".
La coordinatrice de la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan :
« Les Gallerie d'Italia de Vicenza sont un espace ouvert pour la promotion de la culture, de l'art et aussi de la poésie contemporaine à travers le festival de poésie et de musique Poetry Vicenza, qui fait entendre dans la ville les voix des poètes italiens et étrangers les plus importants. Donnons une continuité à cette initiative qui nous voit à nouveau aux côtés de l'administration municipale pour apporter notre contribution à la vie culturelle de la ville, en proposant un festival d'envergure qui permet l'approche d'un genre expressif souvent considéré comme lointain et indéchiffrable mais auquel nous croyons il y a, aujourd'hui, un besoin latent et répandu, comme une faille dans l'obscurité ».
Le directeur artistique de la revue Poetry Vicenza, Marco Fazzini: «Le festival de poésie et de musique Poetry Vicenza, dans sa troisième édition, renouvelle le désir d'ouvrir les frontières à une variété de langues et de cultures. En environ deux mois d'événements nous accueillons, dans la ville de Palladio, poètes, musiciens, poètes-compositeurs, artistes, galeristes, imprimeurs, éditeurs, acteurs, critiques et traducteurs pour une lecture particulière de notre contemporanéité. Avec une profondeur d'écriture et d'engagement intellectuel, et par une dose non négligeable de créativité, ces invités nous montrent qu'on ne peut vivre obscurci ni par la consommation facile ni par certains mécanismes du « faire » commun. Le « faire » poétique est autre chose, même s'il est souvent reproché d'être passé de mode, ou à contre-courant : le mettre « en scène » est notre défi, un défi consommé dans un domaine, celui littéraire, qui ne peut que produire de la culture, mais parfois aussi la croissance économique d'un territoire. En préparant ce Festival, les supporters, de concert avec les organisateurs, avaient pour première intention d'inviter des voix plurielles du monde entier, impliquant diverses associations culturelles de la ville, et quatre Instituts Supérieurs pour que toute la ville soit le théâtre d'un projet commun. : celui de donner gratuitement de la poésie dans des lieux architecturaux et artistiques exclusifs, et de la partager avec les nouvelles générations dans l'espoir, sinon dans la certitude, que poètes, spectateurs et opérateurs pourront puiser dans les recoins d'un une époque obscure comme celle-là présente une poignée de pépites brillantes, et embellit ainsi le chemin pour nous tous pour le reste de l'année ».
Après un prologue avec une lecture du poète Giovanni Fontana pour l'inauguration de l'exposition du livre d'artiste à la Galleria Peccolo de Livourne, l'édition 2017 de Poetry Vicenza débutera le mardi 21 mars à 18h, à la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, précisément à l'occasion de la Journée mondiale de la poésie, avec le récital Love Translator, composé de lectures et de témoignages d'Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, avec l'accompagnement musical de Paolo Birro.
Parmi les rendez-vous les plus attendus du premier bloc d'événements, citons celui avec deux poètes anglophones très éloignés l'un de l'autre, l'anglais Jeffrey Wainwright et le caribéen Lasana Sekou (Palazzo Chiericati, samedi 1er avril à 18.00h2) accompagnés de la musique de Massimo Tuzza (percussions) et Filippo Rinaldi (basse), et celle de deux poètes auteurs-compositeurs, l'Américain Eric Andersen et l'Italien Michele Gazich, qui seront les protagonistes d'une rencontre organisée par Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, dimanche 18 avril à 31h). Mais ce ne seront pas les seules performances à dominante musicale : la guitariste et auteure-compositrice-interprète Sylvie Genovese se produira dans une performance de musique et de poésie, intitulée Migrant strings, sur des chansons originales de Brassens, Leon Gieco et Atahualpa Yupanqui, programmée à Der Ruf le Vendredi 21 mars, à XNUMXh.
Dans le dernier bloc du festival, celui de mai, deux voix féminines importantes, comme la Roumaine Marta Petreu et l'Ecossaise Christine De Luca, liront à tour de rôle leurs poèmes, accompagnés par la musique d'Ilaria Fantin et Irene Brigitte (Gallerie d' Italia - Palazzo Leoni Montanari, vendredi 12 mai, à 18h). Et, toujours en mai, les 13 et 14, encore beaucoup de poésie avec Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce et Marta y Micò, qui proposeront des spectacles de poésie et de musique, avec Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori et Gionni Di Clemente, SolEnsemble, etc.
La soirée du vendredi 19 mai, à 18h, au Teatro Spazio Bixio sera dédiée à un grand auteur-poète-compositeur récemment décédé, Leonard Cohen. Pour célébrer le cinquantième anniversaire de la sortie de l'album Songs of Leonard Cohen, une lecture en musique aura lieu avec Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago et Livio Pacella, avec une musique de Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello , et Francesco Martini.
Pour compléter l'offre artistique de Poetry Vicenza 2017, dix expositions d'art s'ouvriront dans la ville, dont celle présentant au Galla Caffè, les 43 livres d'artistes d'Edizioni Peccolo (du 17 mars au 23 avril), ou Faces of art qui propose , à l'espace Der Ruf, les photographies de l'artiste padouan Pierantonio Tanzola (du 18 mars au 14 mai), ou Le visage, la poésie, l'exposition personnelle de l'artiste de Gorizia Franco Dugo à l'espace The ArtsBox (du 25 mars au 14 mai) ou, encore, l'Exposition d'un jour: Poètes contemporains dans laquelle - dimanche 19 mars, de 10 à 22 - des portraits, des livres, des lettres, des manuscrits, des photos, des films rares de divers poètes italiens et étrangers, dont Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, etc.
L'initiative est accompagnée du volume anthologique Poetry Vicenza 2017 (Pise, Edizioni ETS) avec une sélection bilingue de textes édités par différents traducteurs et de riches notes bio-bibliographiques pour chaque auteur.
L'entrée à toutes les réunions est gratuite (sous réserve de disponibilité).
Vicence, mars 2017
POÉSIE VICENZA 2017
Vicence, 21 mars – 4 juin 2017
Les lieux officiels de la revue :
Galeries d'Italie – Palazzo Leoni Montanari | contre' S. Corona, 25
Palais Chiericati | Place Matteotti
LaBoîteArts | contre San Paolo, 23
Théâtre olympique | Place Matteotti, 37/39
Autres espaces d'expositions, lectures et tables rondes :
Espace Der Ruf | contre Porta Padoue
Mains | contre SS. Apôtres
Laboratoire09 | contre' Frasche del Gambero
Miroirs | contre S. Lucia
Espace6 | contre Saint-Pierre
Théâtre spatial Bixio | par Goffredo Mameli
Café Galla | Porte du château
Les lycées partenaires de la ville :
Lycée Lioy | contre Cordenons
Lycée Pigafetta | contre Cordenons
IIS Boscardin | par Baden-Powell
IIS Canova | rue Astichello
Pour plus d'informations:
Municipalité de Vicenza – Département de Croissance > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galeries d'Italie – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
18 mars 2017 – Pendant près de trois mois, Vicence devient la capitale italienne de la poésie grâce à POETRY VICENZA, le festival de poésie et de musique qui apportera à la ville palladienne, du 21 mars au 4 juin 2017, un riche programme avec le meilleur de la poésie mondiale .
L'initiative promue par la Municipalité de Vicence - Département de Croissance - et par la Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, siège culturel et musée d'Intesa Sanpaolo à Vicence, en collaboration avec l'association TheArtsBox, le Département de Linguistique Comparée et Culturelle Les études de Ca' Foscari et le VicenzaJazz Festival, sont dirigés par Marco Fazzini.
Poetry Vicenza peut également compter sur le soutien de huit associations municipales (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox et Galla Caffè) et de quatre établissements d'enseignement supérieur de la ville.
Le festival aura lieu dans les lieux les plus significatifs et fascinants de Vicence (Théâtre Olympique, Palazzo Chiericati, Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari) et dans les différents espaces des associations, tous situés dans le centre historique, espaces désormais prêts à accueillent 24 poètes de 10 pays.
Poetry Vicenza présentera deux périodes importantes et pleines d'événements: celle qui chevauche le 21 mars, Journée mondiale de la poésie, et les quinze premiers jours de mai, une période au cours de laquelle la poésie croisera également la musique jazz, grâce à la collaboration avec VicenzaJazz. Le mois d'avril sera plutôt consacré à des débats, des tables rondes sur la poésie, des rencontres avec des petits et moyens éditeurs de poésie, des imprimeurs de recueils de poésie à caractères mobiles, et des professionnels du livre d'art désormais connus dans toute l'Europe : Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amos, Livre, etc. Poetry Vicenza se transforme ainsi d'une revue de poésie en un véritable festival, impliquant divers partenaires de la ville dans une initiative unique en Italie.
Les poètes invités de 2017 partageront leur vision du monde et de la vie en récitant certains de leurs poèmes les plus célèbres et significatifs, en racontant leurs expériences et en échangeant avec le public et les jeunes. Chaque rendez-vous sera aussi un événement musical, précisément parce que le Festival entend souligner la musicalité et l'oralité de la poésie, qui naît et se développe avec et dans la musique depuis ses origines. Les musiciens, également représentants de diverses nations, offriront des contrepoints, des accompagnements et des commentaires originaux aux textes poétiques.
L'adjoint au maire et conseiller pour la croissance de la municipalité de Vicence, Jacopo Bulgarini d'Elci :
« Investir dans la poésie est un choix politique : un antidote à la simplification dramatique et brutale de la réalité, et du langage, à laquelle nous assistons. A l'heure de la hâte, de l'efficacité, de l'ignorance revendiquée comme valeur, de la méfiance à l'égard de toute autorité et de la sagesse, en cette époque plus que jamais on a besoin de poésie. Nous avons besoin de sa capacité à créer des écarts, à nous forcer à nous écarter pour regarder sous un autre angle, sa volonté de reconsacrer le langage, sa revendication d'un temps et d'une énergie revendiqués et soustraits. Construire des opportunités pour la poésie équivaut à planter une graine, et en prendre soin : en chacun de nous, et dans le sol de la communauté".
La coordinatrice de la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan :
« Les Gallerie d'Italia de Vicenza sont un espace ouvert pour la promotion de la culture, de l'art et aussi de la poésie contemporaine à travers le festival de poésie et de musique Poetry Vicenza, qui fait entendre dans la ville les voix des poètes italiens et étrangers les plus importants. Donnons une continuité à cette initiative qui nous voit à nouveau aux côtés de l'administration municipale pour apporter notre contribution à la vie culturelle de la ville, en proposant un festival d'envergure qui permet l'approche d'un genre expressif souvent considéré comme lointain et indéchiffrable mais auquel nous croyons il y a, aujourd'hui, un besoin latent et répandu, comme une faille dans l'obscurité ».
Le directeur artistique de la revue Poetry Vicenza, Marco Fazzini: «Le festival de poésie et de musique Poetry Vicenza, dans sa troisième édition, renouvelle le désir d'ouvrir les frontières à une variété de langues et de cultures. En environ deux mois d'événements nous accueillons, dans la ville de Palladio, poètes, musiciens, poètes-compositeurs, artistes, galeristes, imprimeurs, éditeurs, acteurs, critiques et traducteurs pour une lecture particulière de notre contemporanéité. Avec une profondeur d'écriture et d'engagement intellectuel, et par une dose non négligeable de créativité, ces invités nous montrent qu'on ne peut vivre obscurci ni par la consommation facile ni par certains mécanismes du « faire » commun. Le « faire » poétique est autre chose, même s'il est souvent reproché d'être passé de mode, ou à contre-courant : le mettre « en scène » est notre défi, un défi consommé dans un domaine, celui littéraire, qui ne peut que produire de la culture, mais parfois aussi la croissance économique d'un territoire. En préparant ce Festival, les supporters, de concert avec les organisateurs, avaient pour première intention d'inviter des voix plurielles du monde entier, impliquant diverses associations culturelles de la ville, et quatre Instituts Supérieurs pour que toute la ville soit le théâtre d'un projet commun. : celui de donner gratuitement de la poésie dans des lieux architecturaux et artistiques exclusifs, et de la partager avec les nouvelles générations dans l'espoir, sinon dans la certitude, que poètes, spectateurs et opérateurs pourront puiser dans les recoins d'un une époque obscure comme celle-là présente une poignée de pépites brillantes, et embellit ainsi le chemin pour nous tous pour le reste de l'année ».
Après un prologue avec une lecture du poète Giovanni Fontana pour l'inauguration de l'exposition du livre d'artiste à la Galleria Peccolo de Livourne, l'édition 2017 de Poetry Vicenza débutera le mardi 21 mars à 18h, à la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, précisément à l'occasion de la Journée mondiale de la poésie, avec le récital Love Translator, composé de lectures et de témoignages d'Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, avec l'accompagnement musical de Paolo Birro.
Parmi les rendez-vous les plus attendus du premier bloc d'événements, citons celui avec deux poètes anglophones très éloignés l'un de l'autre, l'anglais Jeffrey Wainwright et le caribéen Lasana Sekou (Palazzo Chiericati, samedi 1er avril à 18.00h2) accompagnés de la musique de Massimo Tuzza (percussions) et Filippo Rinaldi (basse), et celle de deux poètes auteurs-compositeurs, l'Américain Eric Andersen et l'Italien Michele Gazich, qui seront les protagonistes d'une rencontre organisée par Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, dimanche 18 avril à 31h). Mais ce ne seront pas les seules performances à dominante musicale : la guitariste et auteure-compositrice-interprète Sylvie Genovese se produira dans une performance de musique et de poésie, intitulée Migrant strings, sur des chansons originales de Brassens, Leon Gieco et Atahualpa Yupanqui, programmée à Der Ruf le Vendredi 21 mars, à XNUMXh.
Dans le dernier bloc du festival, celui de mai, deux voix féminines importantes, comme la Roumaine Marta Petreu et l'Ecossaise Christine De Luca, liront à tour de rôle leurs poèmes, accompagnés par la musique d'Ilaria Fantin et Irene Brigitte (Gallerie d' Italia - Palazzo Leoni Montanari, vendredi 12 mai, à 18h). Et, toujours en mai, les 13 et 14, encore beaucoup de poésie avec Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce et Marta y Micò, qui proposeront des spectacles de poésie et de musique, avec Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori et Gionni Di Clemente, SolEnsemble, etc.
La soirée du vendredi 19 mai, à 18h, au Teatro Spazio Bixio sera dédiée à un grand auteur-poète-compositeur récemment décédé, Leonard Cohen. Pour célébrer le cinquantième anniversaire de la sortie de l'album Songs of Leonard Cohen, une lecture en musique aura lieu avec Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago et Livio Pacella, avec une musique de Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello , et Francesco Martini.
Pour compléter l'offre artistique de Poetry Vicenza 2017, dix expositions d'art s'ouvriront dans la ville, dont celle présentant au Galla Caffè, les 43 livres d'artistes d'Edizioni Peccolo (du 17 mars au 23 avril), ou Faces of art qui propose , à l'espace Der Ruf, les photographies de l'artiste padouan Pierantonio Tanzola (du 18 mars au 14 mai), ou Le visage, la poésie, l'exposition personnelle de l'artiste de Gorizia Franco Dugo à l'espace The ArtsBox (du 25 mars au 14 mai) ou, encore, l'Exposition d'un jour: Poètes contemporains dans laquelle - dimanche 19 mars, de 10 à 22 - des portraits, des livres, des lettres, des manuscrits, des photos, des films rares de divers poètes italiens et étrangers, dont Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, etc.
L'initiative est accompagnée du volume anthologique Poetry Vicenza 2017 (Pise, Edizioni ETS) avec une sélection bilingue de textes édités par différents traducteurs et de riches notes bio-bibliographiques pour chaque auteur.
L'entrée à toutes les réunions est gratuite (sous réserve de disponibilité).
Vicence, mars 2017
POÉSIE VICENZA 2017
Vicence, 21 mars – 4 juin 2017
Les lieux officiels de la revue :
Galeries d'Italie – Palazzo Leoni Montanari | contre' S. Corona, 25
Palais Chiericati | Place Matteotti
LaBoîteArts | contre San Paolo, 23
Théâtre olympique | Place Matteotti, 37/39
Autres espaces d'expositions, lectures et tables rondes :
Espace Der Ruf | contre Porta Padoue
Mains | contre SS. Apôtres
Laboratoire09 | contre' Frasche del Gambero
Miroirs | contre S. Lucia
Espace6 | contre Saint-Pierre
Théâtre spatial Bixio | par Goffredo Mameli
Café Galla | Porte du château
Les lycées partenaires de la ville :
Lycée Lioy | contre Cordenons
Lycée Pigafetta | contre Cordenons
IIS Boscardin | par Baden-Powell
IIS Canova | rue Astichello
Pour plus d'informations:
Municipalité de Vicenza – Département de Croissance > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galeries d'Italie – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
