L'épilogue a eu lieu aujourd'hui avec l'annulation d'un important défilé de mode de la marque italienne Dolce & Gabbana qui devait avoir lieu au Shanghai Expo Center. L'histoire a pourtant commencé lundi avec la diffusion en ligne par Dolce & Gabbana de trois vidéos mettant en scène un mannequin asiatique décidé à manger de la nourriture italienne - de la pizza aux spaghettis à la sauce tomate en passant par les cannoli siciliens - avec des baguettes typiquement asiatiques.
Les vidéos étaient accompagnées des hashtags #DGLovesChina et #DGTheGreatShow et, selon la maison de couture italienne, visaient à promouvoir le défilé de Shanghai. La réaction du public chinois a été diamétralement opposée, accusant les Italiens de présenter une vision stéréotypée de la Chine.
Notamment, la vidéo dans laquelle le mannequin essaie de manger les cannoli siciliens a également été accusée de sexisme : une voix off masculine demande : "C'est trop gros pour toi ?". La polémique n'a pas duré longtemps et a entraîné le retrait des trois vidéos de Weibo, un réseau social très populaire en Chine, alors qu'elles sont toujours visibles sur Instagram et Youtube. Un paroxysme de tension montante qui a conduit à l'annulation du défilé de mode.
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
Surtout, un compte Instagram populaire, DietPrada, a sévèrement critiqué la campagne promotionnelle de la nouvelle émission, et a publié la série de captures d'écran d'une conversation privée qui a eu lieu entre Michaela Tranova, collaboratrice de DietPrada, et Stefano Gabbana. Tranova avait interrogé Gabbana sur les vidéos et avait reçu des messages en réponse insultant la division chinoise de son entreprise pour avoir supprimé les vidéos des réseaux sociaux chinois, et de la Chine en général.
Stefano Gabbana n'est pas nouveau dans les clashs sociaux lourds, il se montre souvent sans filtres et tranchant dans ses propos, mais en l'occurrence il se défend en précisant que les vidéos avaient été imaginées comme un hommage à la Chine et qu'il voulait montrer son plus caractéristiques particulières : "si les Chinois sont offensés, ce sont eux qui se sentent inférieurs, et non Dolce & Gabbana qui sont racistes", lit-on encore sur les messages Instagram.
La réponse de Dolce & Gabbana s'est avérée être une mise en accusation des hackers : « Notre compte Instagram a été piraté. Et aussi le compte de Stefano Gabbana. Notre service juridique enquête en urgence. Nous sommes désolés pour toute souffrance causée par ces publications non autorisées. Nous n'avons que du respect pour la Chine et pour le peuple chinois », lit-on sur le compte Twitter de Dolce & Gabbana, dans un message également paru en chinois.
- Dolce & Gabbana (@dolcegabbana) Novembre 21 2018
Pendant ce temps, des célébrités chinoises se sont alignées contre la signature italienne : "Notre patrie est plus importante que toute autre chose, nous apprécions la force et la beauté de notre héritage culturel", a déclaré la direction de Wang Junkai, membre du boyband TFBoys, annonçant son retrait. de l'événement. L'actrice Li Bingbing, l'acteur Talu Wang et la Ligue de la jeunesse chinoise sont sur la même ligne : « Les entreprises étrangères opérant en Chine doivent respecter la Chine et les Chinois ».
Concernant l'annulation du défilé, Domenico Dolce et Stefano Gabbana ont expliqué : "Ce qui s'est passé aujourd'hui est vraiment désagréable, non seulement pour nous, mais pour tous ceux qui ont travaillé jour et nuit pour donner vie à ce projet. Notre rêve était de créer un événement à Shanghai qui soit un hommage à la Chine, qui raconte notre histoire et notre vision".
Est-il si difficile de communiquer dans un italien correct et agréable ? Pour les journalistes, la connaissance de la langue italienne est l'essence même de leur mission et de leur métier de communicants. Alors pourquoi nous lecteurs devons-nous être torturés par la locution « concernant » ? Il est si difficile de le remplacer par "environ", "comme à", "environ", etc. ?