Büyüme yavaşlıyor, gerçekten de durgunluk riski giderek daha gerçek oluyor. ECB rehberinin sonunda Jean Claude Trichet'nin sözlerinden çıkan mesaj budur. Frankfurt'taki ekonomistlere göre avro bölgesindeki 2011 ülkenin 17 yılı GSYİH'sı, Haziran ayındaki %1,4 - %1,8'lük beklentiye karşın %1,5 ile %2,3 aralığında büyüyecek. 2012 artışı daha da sınırlı olacak: %0,4 (İtalya için en olası tahmin) ile %2,2 arasında.
Öte yandan, ekonomideki yavaşlama nedeniyle enflasyon daha az korkutucu: geçen aya kadar 'yükseliyor' olarak kabul edilen yüzde 2 eşiğini aşan bir fiyat artışına ilişkin korkular artık 'dengeli', ki bu banka jargonunda "kontrol altında" anlamına gelir. Bu nedenle, bu 'önemli değişiklik' göz önüne alındığında, ECB referans oranlarına dokunmama kararı aldı.
Başkan Jean-Claude Trichet'nin basın toplantısında kullandığı ve "özellikle yüksek belirsizlik" ve "büyüme risklerine" atıfta bulunan üsluptan etkilenen mali piyasalar için küçük bir teselli. Birkaç dakika içinde, Frankfurt'un endişesi tüm finansal piyasaları sardı: Piazza Affari, Frankfurt gibi şimdi %0,7 kaybediyor. Londra (%-0,48) ve Paris (%-0,33) de düştü.
Öte yandan, Avrupa Merkez Bankası müdürlüğü, İtalya'nın onayı sayesinde, korkulduğu gibi, İspanya gibi ikincil piyasada BTP'lerin satın alınmasıyla desteklenen İtalya'ya karşı bir tür mahkemeye dönüşmedi. Gerçekten de Trichet, alınan önlemlerin "yönetim konseyi için çok önemli olan bir şeyi doğruladığının ve bunun İtalyan hükümetinin ilk taahhüdü olduğunun" altını çizmek istedi. Trichet ve Mario Draghi'den gelen ve en güvenilir kurum olan Cumhurbaşkanlığı'nın desteğine dayanan baskının ilk ve en önemli sonucu olmasının yanı sıra.
Bunun altını bizzat merkez bankası başkanı çizdi ve "Cumhurbaşkanı ile önlemlerin taahhüdünün ve uygulanmasının ne kadar belirleyici olduğu konusunda yakın zamanda yapılan bir diyaloğa" atıfta bulundu. Ne de olsa Trichet, uyarının yalnızca İtalya'yı ilgilendirmediğini de sözlerine ekledi: "Avrupa hükümetleri - altını çizdi - kurtarma önlemlerini derhal ve tam olarak uygulamalıdır". Bu, "emek piyasası" ile birlikte, yeni krizi olabildiğince zararsız atlatmanın tek reçetesidir.
