Bugün Çin'de gerçekte ne oluyor? Yaz, Pekin için kesinlikle olumsuz ekonomik, finansal ve sosyal haberlerle doluydu, ancak dünya fabrikasının ve Asyalı devin geleceğinin ne olacağını anlamak hiç de kolay değil. Tek başına GSYH'nin %30'unu oluşturan ve çeyrek asırdır Çin'in muhteşem büyümesinin arkasındaki itici güç olan emlak sektöründeki patlamayı herkes görebilir, ancak bu mutlaka Çin'in sonu olmayabilir. ekonomik mucizesi. Ancak kesin olan şu ki, günümüz Çin'i, ekonomik reformlar ve refah reformlarındaki gecikmelerin ve Deng Xiaoping dönemine göre bir süreksizlikten daha fazlasını işaret eden Xi Jinping döneminin belirsizliğinin bedelini ödüyor. Sinolog, Macerata Üniversitesi'nde Çin dili ve çağdaş tarih profesörü, Konfüçyüs Enstitüsü'nün serbest yöneticisi, CGIL'in merhum sendika lideri Bruno Trentin'in oğlu ve Asya devi üzerine çeşitli metinlerin yazarı Giorgio Trentin de öyle düşünüyor. . "Gelen Çin" ve "Gizli Kilise, Katolik Çin'de bir yolculuk" ve "Çin geleneğinin Chengyu yüz aforizması" en bilinenleridir. Kendisini Çin'i incelemeye iten şeyin ne olduğu sorulduğunda Trentin şu cevabı veriyor: "Dünyanın diğer tarafına bakma zevkine ve merakına sahiptim". Ve Roma Sapienza Üniversitesi'nde üniversite eğitimi aldığı yıllardan bu yana Çin'e olan tutkusunu geliştirmekten ve ideolojik şemaları ve basmakalıp yorumları reddederek bilgisini derinleştirmekten asla vazgeçmedi: Giorgio Trentin, FIRSTonline ile yaptığı bu röportajla günümüz Çin'ini anlamamıza yardımcı oluyor. Hadi duyalım.
2023 yazında Çin, dev Evergrande'nin temerrüdünden Country Garden ve Zhengrong'un iflaslarına, emlak sektöründeki patlamaya, ekonomik büyümedeki yavaşlamaya kadar bir dizi rahatsız edici ekonomik, finansal, sosyal ve politik haber topladı. büyümeden tüketimdeki düşüşe, ithalat ve ihracattaki düşüşe ve deflasyona, rekor genç işsizliğinden istihdam istatistiklerinin askıya alınmasına ve yuanın dolar karşısında devalüasyonuna kadar. Çin'de gerçekte neler oluyor? Bu, ekonomik mucizenin ve Model XI'in krizinin sonu mu?
“Eski bir popüler Çin atasözü, cevabın birçok yüzü olduğunu söylüyor. 2022'nin sonu ile 2023'ün ilk yarısı arasında Çin ekonomisine ilişkin olumsuz verilerin toplanması, Pekin'in uyguladığı ekonomi politikalarının durumuna ilişkin olarak ekonominin genel sağlığından ziyade pek de güven verici olmayan bir tablo oluşturuyor. Ancak tablo karmaşıktır, birçok faktöre (iç ve dış) bağlıdır ve dikkatle analiz edilmesi gerekir. Örneğin Evergrande vakasına baktığımızda, hepimiz Batılı kitle iletişim araçlarının (başta ABD) Çin modelinin tamamen başarısız olduğunu, Çin'in büyümesini garanti eden Pekin uzlaşmasının yüksek sesle bağırdığını fark ettik. Şu ana kadar uluslararası endüstriyel ve finansal piyasalarda varlığını sürdürüyoruz. Evergrande'nin New York'taki korumalı iflas başvurusunun yalnızca Amerikan topraklarındaki ve Amerikalı alacaklılarla olan operasyonlarıyla, yani yalnızca denizaşırı operasyonlarıyla ilgili olduğu gerçeğini vurgulamak için çok az kişi durakladı. Evergrande'nin yurt içindeki toplam borcunun boyutu kesinlikle yüksek, ancak dramatik değil ve Pekin'in devreye soktuğu ve grup için sahaya yeni mali destekçiler getirecek olan borç yeniden yapılandırma sistemlerine ilişkin yeni reformlar ile Evergrande'nin geleceği daha da netleşecek. düşündüğünüzden daha az kurşunlu olabilir. Ayrıca, 2008'de Lehman Brothers'ta olduğu gibi, küresel ölçekte domino etkisi hipotezinin de en azından şimdilik tamamen dışlandığını söyleyebilirim."
Perchè?
“Çin bu durumda zayıf durumda olan ancak tamamen dönüştürülemeyen ve bu nedenle fırtınalardan veya büyük ölçekli sermaye çıkışı riskinden korunan bir para biriminden yararlanıyor. Pekin, 3.000 trilyon dolarlık rezerviyle finansal sistemine yönelik spekülatif saldırılara karşı kendisini hâlâ mükemmel bir şekilde savunabiliyor. Tabii ki, bu koşullar altında savunma müdahalesinin zamanındalığı ve boyutu hayati önem taşıyor ve bu da bizi tabloyu daha saf politik bir perspektiften gözlemlemeye geri getiriyor. Evergrande Çin'de çökmeyebilir, ancak yaşadığı kriz bize kesinlikle bir sektörün, gayrimenkul sektörünün büyümesinin sonunun geldiğini gösteriyor. Bu sektör, büyük işlerle birlikte çeyrek yıldır Çin'in endüstriyel büyümesinin itici gücü olmuştur. yüzyılda -çeliğin başı çektiği- ve yurt içinde ama özellikle yurt dışında büyük finansal yatırım holdinglerinin yaratılmasına yol açtı. Gayrimenkul sektörü artık platoya ulaştı ve bugün satıldığının neredeyse iki katı kadar inşaat yapılıyor. Çin, ekonomik büyümeye yeni bir ivme kazandıracak yeni ufuklar aramalı ve arıyor (kısmen Çin Malı 2025 planlama belgesinde yer alıyor), ancak bu yeni planların olumlu etkileri muhtemelen önümüzdeki dönemde farkedilmeye başlayacak. önümüzdeki en az beş yıllık bir dönem ve dolayısıyla sosyal istikrar ve iç tüketimin istikrarı için bir diğer vazgeçilmez unsur olan ekonomi politikaları ve refah reformlarındaki gecikmenin olumsuz etkileri daha erken hissedilebilir. Çin ekonomik mucizesinin sonuyla mı karşı karşıyayız? İnanmıyorum. Orta vadeli bir gerileme evet, ancak yüksek teknolojilere doğru izlenen yol ve aynı zamanda BRICS grubunun genişlemesinin yalnızca en çarpıcı yönü olduğu Güney-Güney ekonomik işbirliğinin uluslararası cephesinin büyük konsolidasyonu göz önüne alındığında, Çin'in birleşmesi fikri Gelecek on yılın sonuna kadar GSYİH büyümesinin %8-9 civarında olacağı ekonomik toparlanma tamamen uzak bir ihtimal değil».
Çin olaylarını izleyen gözlemciler, krizin kökenlerinin siyasi olduğunu, Xi'nin otoriterliği ve devletçiliğiyle bağlantılı olduğunu ve uluslararası gerilimlerle bağlantılı olduğunu düşünenler ile bunun yerine Çin'deki mevcut zorlukların temelinde ekonomik nedenlerin yattığını düşünenler arasında bölünmüş görünüyor. Belki de aşırı yatırımlar ve gölge bankacılıktan sağlanan kolay krediler nedeniyle büyümüş olan gayrimenkul sektöründeki krizden başlayarak. Senin görüşün nedir?
“Ayrıca bu durumda da cevap çok yönlüdür, tıpkı alandaki tüm hipotezlerin cevabın bir kısmını içermesi gibi. 90'larda, Deng Xiaoping'in 1978'deki XNUMX. Kongre'nin üçüncü genel kuruluyla başlattığı "reform ve açılma" politikasının en olgun aşamasında, Parti ile ülke arasında fiili özgürlüğün olduğu bir toplumsal anlaşma oluşturuldu. Çinliler, ÇKP'nin öncü rolü konusunda siyasi fikir birliğine karşılık kendi ekonomik kaderlerini yazabilecekler. Bu temelde, kamu ve "kamu dışı" ekonomi arasındaki sınırın ("özel" ekonomiden bahsetmekten kaçınalım) hiçbir zaman geçişmeli ve geçici olmadığı, hassas bağlamlarda başarılı bir şekilde faaliyet göstermeyi öğrenen yeni Çin girişimci sınıfı oluşturuldu. Tıpkı sermaye yatırımlarında ilk adımlarını atmayı öğrenen ve her şeyden önce piyasalara değil Pekin'e yanıt veren bir bankacılık sisteminden çok cömert bir finansmandan yararlanıyor. Parti de, Deng'in Maoizm'in sona ermesiyle başlattığı, her on yılda bir liderlik değişimi modelini izledi; bu model, lidere değil, ülkenin yönetimine öncelik verilmesini garanti ediyordu. Parti sorumlu kişinin huzuruna çıkar. Sonra Xi geldi. Yolsuzlukla mücadele, ekonominin tüm sektörlerinde devletin merkezi rolünün yeniden tesis edilmesi ve ekonominin uluslararası ilişkilerde kamu diplomasisi aracı olarak kullanılması etrafında inşa edilen on yıllık politika, tarif edilemez meyveler verdi. Ülke ekonomisinde olumlu bir etki yaratması, kamu dışı girişimciliğin büyük bir kısmında genel bir bunalıma neden olması, yolsuzlukla mücadelenin hedefi haline gelmekten giderek daha fazla korkması, vergi kulübünün bir baskı silahı olarak kullanılması ve aynı zamanda yolsuzlukla mücadele eden girişimcilere yönelik evcilleştirme. görünür ve "oligark" (Jack Ma) profiline çok yakın, çok karmaşık ve eklemli olan ve dolayısıyla kontrol edilmesi zor olan mali bulutsular için banka musluklarının kapatılması (Evergrande) ve son olarak uluslararası krizin şiddetlenmesi Batı kamuoyunun ekonomik aktörün endüstriyel saldırganlık imajını Çin devletinin (Huawei) imajının üzerine yerleştirmesiyle sonuçlanan ekonomik gerilimler”.
Başkan Xi geçtiğimiz günlerde Çin'in "bir asırda görülmemiş değişikliklerle" karşı karşıya olduğunu açıkladı, ancak genç işsiz mezunların öfkesi karşısında kabaca şunu söyleyecek kadar ileri gitti: "Acı yemeyi öğrenin". Pek rahatlatıcı işaretler gibi görünmüyorlar ama Xi tam olarak ne demek istiyor ve son parti kongresini kazandıktan sonra ne yapmayı planlıyor?
“Bir halkın dilinin, diğerinin dilinde kötü bir şekilde aktarıldığında büyük yanlış anlamalara ve yanlış yorumlamalara yol açabilecek bir kimlik unsuru olduğunu görmek olağanüstü bir şey. Çinliler yaşadıkları zamanı anlatmak için nadiren görkemli ifadeler kullanırlar ve sıklıkla kullandıkları ifadeler yalnızca olumlu olmayan perspektiflere oldukça açıktır. Xi Jinping de bir istisna değil. Xi, "yüzyıldır görülmemiş değişimler" ifadesiyle Çin'in eşi benzeri görülmemiş ekonomik ve sosyal zorluklarla ve içinden çıkamadığı değişimlerle karşı karşıya olduğunu ifade ediyor. Bunun mutlaka bir büyüklük ifadesi olmadığına ve aynı zamanda tüm Batılı gerçekliklerimizi de ilgilendirebileceğine inanıyorum. Küresel düzeyde, Yalta sonrası düzenin giderek başarısızlığa uğradığı, Vestfalyacı ulus-devlet kavramının artık yeni toplumsal çıkar toplayıcılarının ve devlet dışı ulusal ve ulusötesi aktörlerin ortaya çıkmasıyla ortadan kaldırıldığı belirtiliyor. Ufukta yeni bir uluslararası düzen modeli görünmüyor ve çok kutupluluk, ABD'ye değil, pek çok kişiye, şu anda meydana gelen değişiklikleri yönetmek için temel bir başlangıç noktası gibi görünüyor. Böyle zorluklarla dolu ama aynı zamanda potansiyel de içeren bir bağlamda, Xi'nin kullandığı Çince "chiku" (kelimenin tam anlamıyla "acı yemek") ifadesi, "tutunmak", "zorluklara nasıl dayanılacağını bilmek" anlamına geliyor. daha iyi bir gelecek".
Çinli lise mezunlarının ve çoğu zaman iş bulamayan mezunların yaşadığı hayal kırıklığının, yeni nesiller ile rejim arasındaki toplumsal anlaşmanın bozulmasına neden olabileceğini düşünmüyor musunuz?
Elbette Xi'nin söylemi, hükümetin yakın zamana kadar büyük bir gururla sergilediği, şimdi ise hesaplama parametrelerinin yeniden tanımlanması bahanesiyle susturulan yeni nesillere ilişkin verilerle pek de çelişmeyen bir siyasi söylem. Kentsel istihdama ilişkin son anketlere göre (bu nedenle kısmen göreceli bir rakam), genel olarak %5,3 civarında sabit kalan genel işsizlik oranına karşın, 16-24 yaş grubundaki işsizliğin geçtiğimiz Haziran ayında konfor bölgesinin eşiğini aştığı görüldü. %21,3'e ulaştı. Tekrarladığımız veriler kısmidir çünkü aylık bazdadır ve yalnızca kentsel alanlarla ilgilidir, ancak aynı zamanda tasarrufları düşük olan Çin orta sınıfının birçok ailesini kapsayan sosyal strese dair bir alarm zilidir. bütçenin iki kalemiyle ilgili harcamalara bağlı zaman: gayrimenkul alımı ve çocukların eğitimi. Yalnızca %2,5'luk bir büyüme ile sınırlı olan yurt içi tüketimin durgun olması, analistleri endişelendiriyor ve hükümetin, Çin Halk Bankası'nın (ülkenin merkez bankası) orta vadeli krediler için referans faiz oranını yakın zamanda düşürmesi gibi teşvik tedbirlerini hızlandırmasına yol açıyor ), bankaların tüketimi etkilemek amacıyla daha fazla ve daha avantajlı koşullarda kredi vermelerini teşvik etmek. Ancak bunlar tampon tedbirlerdir ve genç Çinli mezunların istihdam kaygılarına sistemli bir yanıt ancak sanayi planlarının ve ulusal yatırım politikalarının somut bir şekilde yeniden yapılandırılmasıyla gelebilir. Çin'in, Xi Jinping'in XNUMX. yüzyılı için kesinlikle yeni bir sosyal anlaşmaya ihtiyacı var; bu anlaşma şimdilik "Çin rüyası" ve "Çin ulusunun büyük yeniden doğuşu" gibi gösterişli isimler almış olsa da içeriği günümüze pek az kalmış olan bir anlaşma. programatik bildirimlerden daha fazlası. XNUMX. Kongre sonrasında tüm güç Xi'nin elinde oldu ve Deng'in başlattığı yönetim modelini tersine çevirdi. Artık lider Partinin önüne çıkar ve partiyi kendi kişiliğinin imajına göre şekillendirir. Bugün Xi'nin ülkeyi yeni bir ekonomik kalkınma yoluna istikrarlı bir şekilde yönlendirip yönlendiremeyeceği ve yeni bir sosyal anlaşma imzalayıp imzalayamayacağı sorusunu yanıtlamaya çalışmak imkansız çünkü değerlendirme parametreleri çok fazla ve son derece çeşitli nitelikte. Teorik olarak hala yürürlükte olan sosyal sözleşmenin keskin ve kesin bir şekilde bozulacağını hayal etmek de aynı derecede olası değildir, çünkü bu, Çin orta sınıfının refah ve statü kazanma beklentilerine gerçekten zarar verecektir. Bu nedenle Çinliler, orta vadede Xi Jinping döneminin yeni gelişim çizgileri boyunca tanımlanmış hatlarını görmeyi umarak yeni "Çin rüyasına" inanmaya devam edecekler.
Uluslararası gerginlikler, özellikle de ABD ile açık çatışma ve ABD, Japonya ve Güney Kore arasında yakın zamanda imzalanan ve Eylül ayında Vietnam'a kadar uzanabilecek Çin karşıtı üçlü anlaşmanın Çin üzerinde ne kadar etkisi var?
«Uluslararası gerilimlerin Çin üzerinde çok ciddi bir ağırlığı var; bunun nedeni de ülkenin, Çin'e uluslararası diyalogun çekiciliğini kolaylaştıracak geniş bir uluslararası diyalog alanı garanti etmek için 90'lardan bu yana dış ilişkilerde Deng tarafından dayatılan bir dogma olarak dayatılan düşük diplomatik profilden kesin olarak vazgeçmiş olması. dış yatırım. ABD ile dostluk yalnızca belirsiz bir hatıradır ve bugün, Xi tarafından başlatılan ve eski sözcü Zhao Lijian gibi Dışişleri Bakanlığı'ndaki en sadık adamlarının önderlik ettiği "kurt savaşçısı diplomasisi"nin ortasındayız. ABD'nin her iddialı eylemi, Çin tarafından da aynı derecede iddialı bir yanıtla karşılanmalıdır. Trump'ın ticaret savaşları ve süper teknolojileri kontrol etme yarışı bağlamında, Amerikalılar yeni Çin düşmanının imajını çizmek için çok çaba harcadılar ve daha sonra bunu tüm müttefiklerin kamuoyuna empoze etmeye çalıştılar. "özgür ve demokratik Batı" ile "Çin tiranlığı" arasında yakın bir medeniyetler çatışması amacıyla ülkeler (Vatikan'a kadar). Ukrayna'daki savaşın başlangıcından bu yana, Amerikan silahlı kuvvetlerinin üst düzey mensupları tarafından, bunun Çin'le en geç on beş yıl içinde patlak verecek bir savaşın yalnızca ilk eylemi olduğuna dair sayısız açıklama yapıldı. Zaten hassas olan uluslararası riskte, Çin yayılmacılığını kontrol altına alma ve Batı'nın ilk kısaltmalarını kullanma ihtiyacının hissedildiği ana kadar hiçbir zaman var olmayan Hint-Pasifik uluslararası stratejik çıkar alanı içinde yeni bir oyun alanı bile yarattılar. demokratik siper: AUKUS, Quad ve şimdi de ABD-Japonya-Kore savunma üçgeni. Çin'in bu son hamleye tepkisi iki yönlü oldu: İlk olarak "kurt savaşçısı diplomasisi" Tayvan Boğazı'ndaki devasa askeri tatbikatları Çin'in içişlerine müdahale edilmemesi konusunda sert bir uyarı olarak konuştu (Taipei Çin'dir), şimdi de Johannesburg'daki BRICS zirvesi . Xi'den güçlü bir şekilde ilham alan zirve, grubun diğer 6 ülkeyi (Arjantin, Mısır, Etiyopya, İran, Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri) kapsayacak şekilde genişlediğini ve dünya GSYİH'sinin %36'sıyla dünyanın ana kutbu haline geldiğini duyurdu. Güney-Güney siyasi ve ekonomik işbirliği sistemi (Batı'nın dünya vizyonuna giderek daha fazla kayıtsız kalıyor) ve işlemlerde dolara alternatif olarak kullanılacak yeni bir para biriminin (R5) tanıtılacağı duyurusuna -şimdilik kışkırtıcı bir şekilde- varılıyor Grubun üye ülkeleri arasında.
Evergrande'ın uluslararası finans sistemi üzerindeki beklenmedik Lehman etkisinden ziyade, tüm dünya (ve hepsinden önemlisi İtalya gibi Çin'e çok fazla ihracat yapan ülkeler), Çin'in ekonomik yavaşlamasından kaynaklanan dünya ticaretindeki olası düşüş nedeniyle alarma geçmiş durumda. Bu kadar çok bulutun karşısında, İtalyan ve Avrupalı şirketlerin ticaretin normale dönmesine dair umutlarını ateşleyebilecek herhangi bir parıltı görüyor musunuz?
«Bu sorunun cevabı az önce gösterdiğimiz koşullar ve uluslararası değişkenlerle yakından bağlantılı. Ticarette düşüşe neden olan sadece Çin'in ekonomik yavaşlaması değil, aynı zamanda çeşitli kesimlerin güçlü ekonomik yansımalarıyla jeopolitik bir çerçevede yeniden düzenlenmesidir. ABD ile Çin arasındaki sözde ayrışma, ticaretin ve yatırımların iletişim veya uzay araştırmaları gibi temel sektörlerden karşılıklı olarak dışlanmasıyla birlikte halihazırda ileri bir aşamada. Şimdi Amerika Birleşik Devletleri oldukça açık bir şekilde çeşitli müttefik ülkelerden (İtalya gibi) buna göre davranmalarını ve tarihin saatini geri çevirerek, yalnızca Atlantik ticaret ve yatırım mantığına dönmelerini istiyor ve Kuşak ve Yol Girişimi'ne alternatif tepkiler hayal etmeye başlıyor. Tamamen Amerika'ya mal olacak bir hayalet olarak Daha İyi Bir Dünya Oluşturun. 2019 yılında Conte hükümetiyle birlikte Kuşak ve Yol İnisiyatifi'ne katılan ilk G7 ülkesi olan ve şimdi de Meloni hükümetiyle birlikte ABD'ye geri adım atma sözü veren İtalya, kendisini gerçekten cüretkar bir eylemi hayata geçirmek zorunda buluyor: Pekin'le BRI anlaşmalarının yenilenmemesi ve aynı zamanda Çin ile ticaret hacminin - arzu edilen bir artış olmasa da - sürdürülmesini garanti etmek."
Sizce Meloni'nin dengesi başarılı olabilir mi?
“Bu cesur bir girişim. Zor. İtalya 2019'da BRI anlaşmalarını imzaladığında, Avrupa'nın büyükleri Fransa ve Almanya, Conte hükümetinin seçimini sert bir şekilde eleştirdiler ve bunu Çin ticaret politikalarının tehlikeli bir şekilde düzleştirilmesi olarak tanımladılar ve bunun yerine Avrupa Birliği'nin giderek daha az bağımlılık arayışına girmesi gerekti. Gerçek şu ki, Fransa ve Almanya, Çin Halk Cumhuriyeti'nin ticari ortaklarıydı ve bugün de İtalya'nın olduğundan çok daha önemliydi ve bugün de öyledir ve belki de her şeyden çok, İtalya'nın ticarete daha fazla dahil olmasının kendi iç pazarları üzerindeki ekonomik yansımalarından korkuyorlardı. Çin ile. Bu belki de şu soruyu yanıtlamaya çalışırken en belirleyici unsurlardan biridir: ortak bir Avrupa ticaret politikasının sağır edici yokluğu, ABD-Çin iki kutuplu çatışmasında AB için üçüncü taraf rolünün yokluğu. Avrupa Birliği ne yazık ki hâlâ yalnızca bir para birliğidir. Geriye kalan tek şey, ortak ve tutarlı bir ekonomi politikasında birleşme konusunda isteksiz olan ulusal çıkarlar ve bencilliktir. Bu nedenle, İtalya ile Çin arasındaki gelecekteki ekonomik alışverişlerin kaderi tamamen İtalya'nın elindedir ve İtalya'nın bazı devletlerle siyasi uyum ihtiyacı, diğerleriyle ise ticari alışverişe yönelik nesnel ihtiyaç vardır. Ülkemizin Washington'a verdiği sözü akrobatik bir şekilde tutmayı ve Pekin'le iyi ilişkiler sürdürmeyi, BRI taahhütlerini feshetme utancına sahip olmayan diğer Avrupa ülkelerinin darbelerinden kaçmayı nasıl başaracağını göreceğiz. Amerika'nın talepleri konusunda bizden muaftırlar ve Kuşak ve Yol İnisiyatifi'nden ani bir çıkışla Çin'i rahatsız etmedikleri için kesinlikle Çin ile ticaret hacmini artırmaya çalışacaklardır."
