Que Sera, Сера», песня из фильма Хичкока «Человек, который слишком много знал» имела огромный успех у много ценных обложек. Но баллада принадлежит Дорис Дэй который сделал это неповторимой интерпретацией.
Нам нужна песня
Когда в 1956 Альфред Хичкок решил экранизировать свой триллер 1934 года».Человек, который знал слишком многоСтудия Paramount, продюсировавшая фильм, хотела, чтобы в саундтреке была песня.
Мастеру острых ощущений, поначалу не знающему, что делать, авторы текстов Рэй Эванс и Джей Ливингстон предложили идеальное решение.
Que Sera, Sera (Что бы ни было, будет)» имел приятный ритм вальса и запоминающийся припев. А Хичкоку, со своей стороны, удалось мастерски вписать это в сюжет фильма.
Сама по себе песня является приглашение к принятию и спокойствию столкнулись с неопределенностью будущего и вопросами, которые люди задают себе на протяжении всей своей жизни.
Центральная роль музыки
Как известно, сюжет «Человека, который слишком много знал» вращается вокруг похищение молодого Хэнка, действие которого происходит во время отпуска в Марракеше с двумя родителями, Беном Маккенной, врачом, которого играет Джеймс Стюарт, и Джо, бывшей певицей, которую играет Дорис Дэй.
Музыка играет центральную роль в фильме., почти решающий. Это мог сделать только Хичкок.
Режиссер, помимо того, что полагался на саундтрек, попросил Бернарда Херрманна, который уже написал музыку для фильма. «Головокружение», «Психо» и «Птицы», чтобы сопровождать длинную и впечатляющую немую сцену, происходящую в Альберт-холле в Лондоне, исполнением «Кантаты Грозового облака» Артура Бенджамина под управлением самого Херрманна.
А еще есть знаменитая песня Дорис Дэй:Que Sera, Сера», что приобретает в фильме двойной смысл. И поётся сыну Хэнку в двух ключевых сценах. Оно выражает прежде всего материнскую привязанность, а затем становится важнейшим средством разрешения опасной ситуации.
Ливингстон и Эванс забрали домой Оскар за лучшую песню 1957 года, их третье признание после «Пуговиц и бантов» к фильму «Бледнолицый» 1948 года (пьесу исполняет Боб Хоуп) и «Моны Лизы» к фильму «Шпион на озере» 1950 года (песня осталась знаменитой чехол для варгана di Nat King Cole).
Хотя Дорис Дэй поначалу не была в восторге от этого, ее студийная версия с Фрэнк Де Вол и его оркестр, стал популярен во всем мире. Действительно, его интерпретация фаталистического текста песни непревзойденна.
Лингвистическая смесь
Название, немного причудливая смесь испанского и итальянского языков, черпал вдохновение из фильма 1954 года «Босоногая графиня» режиссера Джозеф Л. Манкевич и в исполнении Ава Гарднер, Хамфри Богарт e Эдмонд О'Брайен.
Ава Гарднер, главная героиня фильма, выходит замуж за итальянца, семейный девиз которого – «Че будет, будет». Ливингстон, вдохновленный именем, записал фразу в блокноте в темноте, вероятно, неправильно.
Когда они писали песню для Хичкока, Эванс подкорректировал слова, записанные Ливингстоном, чтобы она звучала лучше. самый международный титул, поскольку на испанском языке говорят чаще, чем на итальянском. На самом деле эта фраза больше похожа на португальское «O que será, será», чем на причудливый спанглиш, изобретенный Эвансом.
Как бы то ни было, «что будет, то и будет» — очень древнее понятие, восходящее даже к стоицизму.
Каверы во всех музыкальных жанрах
В 1973, Хитрый и семейный камень полностью переосмыслил "Que Sera, Sera" с фанк-версией, включенной в альбом "Fresh". Сын Дорис Дэй, Терри Мельчер, продюсер CBS, замешанный в деле Чарльза Мэнсона, проиграл эту песню Хитрому Стоуну. Он влюбился в нее, превратив в евангельское произведение с дикая канавка. Пока его сестра Роуз поет куплеты, Слай импровизирует в припеве, как будто впадая в какую-то песенку. транс.
Версия Слая стала отправной точкой для многих других художников, от Holly Cole a Коринна Бейли Рей, который сделал его настоящую реинтерпретацию.
Джазовый пианист Лоуренс Хобгуд замедлил темп и создал более интимную версию, в то время как другим артистам нравится Норми Роу и Playboys e Брия Сконберг они предложили больше танцевальных версий.
Пол Маккартни выпустил версию для Мэри Хопкин с Ринго Старром на барабанах, но певец не был в восторге от нее, и фактически она так и не была выпущена официально.
Есть и более забавные версии, например, дляОктоберфест и другие, более роковые, как версия Джонни Сандерс.
В кино
Благодаря своему экзотическому названию и неповторимому музыкальному стилю 20-го века, «Que Sera, Sera» часто выбирают для саундтреков к фильмам, которые требуют немедленного эмоционального воздействия, иронической ноты или песни, которую нужно запомнить и напевать.
Версии таких художников, как Сид Стро и Sly Stone вошли в саундтрек к мрачной комедии под названием «Осколки безумия(Хезерс, 1989).
Pink Martini создал реинтерпретацию комического триллера в стиле Нино Роты».Бетти Лав(Медсестра Бетти, 2000), где Рене Зеллвегер играет персонаж, напоминающий саму Дорис Дэй.
La сериал «Откуда» (2022, Amazon Prime) выбрал версию Pixies из-за мрачных вступительных титров, полностью исказив песню и опустив центральный куплет. Эта новая интерпретация напоминает стиль Леонарда Коэна, где голос произносится на полпути между речью и пением, что контрастирует с ангельским хором.
До футбольного гимна
В реальном мире «Que Sera, Sera» перешагнул границы кинематографа и даже стал настоящим. футбольный гимн.
Да ладно, фанаты, которые поют такие песнопения, как «Мы едем в Уэмберли.(или в других направлениях) вплоть до самых экспериментальных интерпретаций, песня продолжает изобретать себя заново, демонстрируя удивительную универсальность.
Несмотря на многочисленные существующие версии, оперные, акустические, электронные, связь с Дорис Дэй остается неразрывной, что делает ее интерпретацию вечным спектаклем.
. . .
Адаптировано из Джона Уолтерса, Que Sera, Sera — песня из фильма Хичкока, принадлежащая Дорис Дэй, «Файнэншл Таймс», 11 августа 2024 г.
Que sera, sera (Что бы ни было, будет)
Когда я была маленькой девочкой
Я спросил маму, кем я буду?
Буду ли я красивой? Буду ли я богат?
Вот что она сказала мне
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
Когда я вырос и влюбился
Я спросил свою возлюбленную, что ждет меня впереди?
Будет ли у нас радуга изо дня в день?
Вот что сказал мой любимый
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
Теперь у меня есть свои дети
Они спрашивают свою мать, кем я буду
Буду ли я красивым? Буду ли я богат?
Я говорю им нежно
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
Чему быть, того не миновать
………
Когда я была маленькой девочкой
Я спросила маму: какова будет моя судьба?
Буду ли я красивой? Буду ли я богат?
Вот что он мне сказал
Чему быть, того не миновать
Что бы ни было, будет
Будущее невозможно предсказать
Чему быть, того не миновать
Что будет, будет
Когда я вырос и влюбился
Я спросил свою любовь: каким будет наше будущее?
Всегда ли у нас будет ясное небо?
Вот что сказала мне моя любовь
Чему быть, того не миновать
Что бы ни было, будет
Будущее невозможно предсказать
Чему быть, того не миновать
Что будет, будет
Теперь у меня есть сыновья и дочери
Они спрашивают мать: какова будет моя судьба?
Буду ли я красивой? Буду ли я богат?
Я отвечаю ему нежно
Чему быть, того не миновать
Что бы ни было, будет
Будущее невозможно предсказать
Чему быть, того не миновать
Что будет, будет
Чему быть, того не миновать
