Compoziția de Maurice Jarré, coloana sonoră a filmul „Doctor Jivago” și numit după protagonistul său, Lara, a depășit cu mult domeniul său de aplicare. Adăugarea de versuri a făcut ca tema să fie o melodie de neuitat, capabilă să evoce emoțiile și atmosferele celebrului roman de Boris pasternak adus pe marele ecran de David aplecă.
Cazul literar al secolului
Doctorul Jivago al lui Boris Pasternak, pe lângă faptul că a câștigat Premiul Nobel și a inspirat un film premiat, a fost, în mijlocul Războiului Rece, un caz literar internațional intrigant, care l-a văzut pe editorul italian Giangiacomo Feltrinelli ca protagonist.
Romanul a fost scris de Pasternak între 1946 și 1955, într-o perioadă în care scriitorul fusese exclus din cercurile literare oficiale sovietice. Publicarea lucrării a fost caracterizată de evenimente editoriale tumultuoase care aduc în minte „Cortina ruptă” de Alfred Hitchcock.
În 1956, jurnalistul Sergio D'Angelo a mers în Uniunea Sovietică în numele lui Feltrinelli pentru a găsi lucrări de interes pentru publicul occidental.
Aflând de încheierea romanului lui Pasternak, D'Angelo s-a dus la casa autorului și a propus să-l publice în Italia. Între timp, autorităţile sovietice negaseră publicarea romanului acasă şi editorul Novyj Mir returnase manuscrisul cu o scrisoare de respingere. Convins de importanța publicării lucrării în străinătate, Pasternak a semnat apoi un contract cu Feltrinelli. În iunie 1956, manuscrisul a fost predat lui Peter Zveteremich, care a pregătit o recenzie entuziastă. În acest moment, Giangiacomo Feltrinelli a fost convins să continue cu publicarea, în ciuda presiunii din partea guvernului sovietic.
Doctor Jivago a fost publicat în sfârșit în Italia la 15 noiembrie 1957, cu un tiraj inițial de 3.000 de exemplare. Ediția italiană a fost prezentată oficial în 22 noiembrie următoare la Milano. În anul următor, Boris Pasternak a primit Premiul Nobel pentru Literatură, dar a fost nevoit să renunțe la el sub presiunea autorităților sovietice. Romanul a rămas interzis în URSS până în 1988, când politica de liberalizare promovată de Mihail Gorbaciov, volum, a permis în sfârșit eliberarea sa în Rusia.
Romanul lui Pasternak a provocat o senzație internațională fără precedent prin atragerea atenției producătorilor și regizorilor.
Filmul
David Lean, deja cunoscut pentru capodopere precum „Lawrence of Arabia” și „The Bridge on the River Kwai”, a câștigat adaptarea cinematografică, fascinat de povestea lui Jivago și de capacitatea sa de a capta sufletul Rusiei. În 1965, „Doctor Zhivago” a ajuns pe marele ecran cu o distribuție stelară: Omar Sharif în rolul lui Juri Zhivago, Julie Christie în rolul Larei și Geraldine Chaplin, fiica lui Charlie Chaplin, în rolul Tonja. Rod Steiger a jucat rolul cinicului Komarovsky, Alec Guinness a jucat rolul fratelui lui Juri, un general al Armatei Roșii, iar Klaus Kinski a jucat rolul revoluționarului Kostoyed Amoursky.
Filmul de 3 ore și 19 minute a fost un succes major de box office, devenind cel mai vizionat al anului în multe țări. La valoarea actuală, se estimează că a încasat peste un miliard de dolari în Statele Unite. Filmul a primit cinci premii Oscar, inclusiv unul pentru coloana sonoră, despre care vom vorbi în scurt timp.
Nașterea Temei Larei
Filmul a fost pus pe muzică de compozitorul francez Maurice Jarre (tatăl lui Jean-Michel), deja cunoscut pentru coloana sonoră a filmului „Lawrence of Arabia”. Pentru tema Larei a urmărit o melodie cu o puternică amprentă rusească, fără să dorească totuși să tragă direct din folclor, pe care l-a cunoscut bine datorită studiilor sale de muzică rusă la Conservatorul din Paris.
Inițial, Lean nu a fost pe deplin mulțumit de propunerile lui Jarre, dar inspirația i-a venit pe neașteptate în timpul unei retrageri montane în California. Tema rezultată, cu crescendo-ul său orchestral și acompaniamentul a douăzeci și două de balalaika, a reușit să trezească suficientă emoție încât Lean a fost convins să o folosească pe scară largă în scenele cheie ale filmului. Popularitatea „Temei Larei” a fost imediată și copleșitoare: site-ul Second Hand Songs listează peste 450 de cover-uri ale acestora, dintre care majoritatea sunt reluări orchestrale.
Versiuni pop ale temei Larei
Deosebit de interesante sunt diversele versiuni pop ale „Somewhere my love, there will be songs to sing”, un text al textierului american Paul Francis Webster la melodia Larei. În 1967 „Somewhere My Love” a fost interpretat într-un mod deosebit de zaharin de Ray Conniff și The Singers, cu un aranjament plin de triluri și refrenuri melodioase atât de mult încât să facă din ea o interpretare excesiv de zaharină, departe de atmosfera melancolică a „Doctorului”. Jivago”.
În același an, Connie Francis oferă o versiune cântată mai apropiată de spiritul filmului. Cântecul lui, de fapt, pare să surprindă perspectiva duală a filmului, subliniind nu doar dragostea lui Juri pentru Lara, ci și punctul de vedere feminin al poveștii. De asemenea interpretarea lui Andy Williams, fidel temei lui Jarre, se deschide cu un sunet care evocă pe cel al unei balalaikă. Vocea sa blândă și profundă conferă melodiei o atmosferă romantică dar, odată cu intrarea în cor, piesa devine excesiv de zaharină.
Două versiuni instrumentale, 1968 a lui Charlie Byrd și 1969 a lui Hank Marvin, oferă interpretări alternative. Byrd propune un aranjament melancolic, în timp ce Marvin optează pentru un sunet mai exotic. În 1972, Red Steagall oferă o reinterpretare country-western a „Somewhere My Love”, caracterizată printr-o vioară melancolică și un banjo cu un sunet inconfundabil. Kenny Rogers, în schimb, optează pentru o abordare mai sentimentală, cu o voce caldă și o introducere orchestrală emoționantă.
La Versiunea lui Van McCoy din 1977 se abate considerabil de originalul lui Jarre. Această înregistrare prezintă asemănări evidente cu celebra „Temă din Shaft”, îndepărtându-se astfel de atmosfera intimă și melancolică a filmului. În anii următori, coperta au devenit mai puțin frecvente: interpretările „Somewhere My Love” au avut în principal o conotație sentimentală, uneori excesivă, care a favorizat atmosfera melodramatică a filmului. Printre acestea, de asemenea interpretarea inconfundabilă a lui Frank Sinatra.
Unde nu stiu
Muzica pop italiană a salutat, de asemenea, melodia „Tema lui Lara”, cu versuri scrise de Giorgio Calabrese. „Dove non so” a devenit un clasic, datorită interpretării intense a Rita Pavone.
În 2000, Orietta Berti și-a prezentat propria versiune, foarte melodică, acompaniată în principal de pian și timpane.
Versurile „Dove non so” sunt inspirate din momentul dureros în care Juri și Lara sunt nevoiți să se despartă, din cauza turbulențelor Revoluției Ruse. În ciuda despărțirii dureroase, textul este pătruns de o speranță emoționantă a unei viitoare reuniuni care totuși nu se va întâmpla niciodată. Andrea Bocelli a înregistrat unul în franceză Chanson de Lara pe care a interpretat-o și în pereche cu Arisa. În cele din urmă Patti Pravo a reluat sugestiv tema Larei într-o piesă scrisă de Vasco Rossi. Este vorba despre Și spune-mi că nu vrei să mori, Coperta de Lara. Frumos cântec. Anul viitor, cu ocazia celei de-a 60-a aniversări a capodoperei lui Lean, ne putem aștepta la un interes reînnoit pentru film și pentru coloana sa sonoră memorabilă.
Sursa: Paul David Gould, Tema Larei – melodia de la Dr Zhivago a călătorit în lung și în lat, Financial Times, 29 septembrie 2024
Chat
Cuvintele la melodia Temei Larei
(de Paul Francis Webster)
Undeva, iubirea mea, vor fi cântece de cântat
Deși zăpada acoperă speranța primăverii
Undeva un deal înflorește în verde și auriu
Și există vise tot ceea ce inima ta poate ține
Într-o zi ne vom întâlni din nou cu iubirea mea
Într-o zi când izbucnește primăvara
Vei veni la mine de demult
Cald ca vântul, moale ca sărutul zăpezii
Lara a mea, gândește-te la mine din când în când
Doamne grăbește iubirea mea până când ești din nou al meu
Vei veni la mine de demult
Cald ca vântul moale ca sărutul zăpezii
Până atunci, dragul meu gândește-te la mine din când în când
Doamne grăbește iubirea mea până vei fi din nou a mea
Chat
(de Hubert Charles Victor Chambet)
Într-o zi Lara
Quand le vent a tourné
Într-o zi Lara
Ton amour t'a quitté
Tes yeux Lara
Revoient toujours ce tren
Există un tren mai bun
Partant spre supărare
Cerul este acoperit de întuneric
Au loin déjà l'horizon brûlait
Cette chanson
Que chantaient les soldati
C'était si bon
Serré entre tes bras
Au bord des pleurs
Tu ești Lara
Oubliant l'heure
Războiul, peur, froidul
Cerul este acoperit de întuneric
Au loin deja le canon tonnait
Într-o zi Lara
Când vânturile devin negre
Într-o zi Lara
Va fi o seară ca înainte
Alors cet aer ca un manege
Pour toi sera ta chanson
Lara
Chat
(de Giorgio Calabrese)
Unde nu stiu
Dar într-o zi te voi vedea
Și mă voi opri
Timpul peste noi
Unde nu stiu
Dar va fi un loc
De unde noi
Nu ne vom mai întoarce niciodată
Poate
Va fi maine sau nu
Poate
Departe de aici sau nu
voi veni cu tine
Oriunde vrei tu
De unde noi
Nu ne vom mai întoarce niciodată
Unde nu stiu
Dar te voi găsi din nou
Și mă voi opri
Timpul peste noi
