Je suis un homme chanceux. Tout le monde le dit. Je vis dans un petit village de mille âmes, loin du smog et du rythme effréné de la ville. J'ai une belle femme, blonde et aux yeux bleus, et je travaille à la maison, dans la boucherie que j'ai héritée de mon père. En fait, malgré ce que cela peut paraître (je mesure plus de 1,90mXNUMX), je ne suis pas vraiment fait pour le poste. Je suis trop bon. Mon père me l'a toujours dit avant de mourir. Je n'ai jamais été capable de tuer ces pauvres créatures. Avant que mon père ne le fasse, maintenant, après sa mort, ma mère s'occupe de l'abattoir. Mais c'est mon travail et je m'adapte. Je ne peux pas me plaindre, en gros tout s'est bien passé pour moi. Surtout avec Alexandra, ma femme. J'ai toujours voulu une belle femme, celle qu'on voit dans les magazines, et je l'ai trouvée. En Russie. Non pas que je sois allé en Russie. Je l'ai rencontrée via Internet, nous avons commencé à nous écrire puis je l'ai invitée ici. Quelques mois plus tard, nous nous sommes mariés. Maman n'était pas si contente, elle aurait préféré que j'épouse Betty, la fille du pharmacien. Mais je n'aimais pas beaucoup Betty. Elle est un peu laide au visage et puis elle est trop maigre à mon goût. Alexandra, par contre, ma femme, est vraiment bien équipée. J'aime les femmes potelées. Ma mère m'a dit que Betty était une gentille fille, une locale, et qu'il ne fallait pas se mêler des femmes qui ne savent pas ce qu'elles sont ni d'où elles viennent. Mais j'ai répondu que je savais d'où ça venait, de Russie. Et qu'elle était définitivement une bonne fille aussi, qu'elle ne pouvait pas être méchante, elle était trop belle.
Alexandra a immédiatement commencé à travailler dès son arrivée au village. Enseigne le russe, donne des cours particuliers. Il a mis une annonce dans le journal. Ma mère a dit qu'elle ne trouverait personne, mais Alexandra avait raison. C'est incroyable de voir combien de personnes s'intéressent à la culture et apprennent de nouvelles langues, même dans notre petit pays. Elle est occupée tous les jours maintenant. Malheureusement, depuis qu'elle donne des cours à la maison, elle est obligée de rester presque toujours loin de chez elle, aussi parce qu'ils viennent aussi des villages voisins, maintenant ils s'arrêtent devant le magasin, la demandent et l'emmènent chez eux pendant une heure ou deux. Il y a un va-et-vient constant de voitures dans notre rue, presque toujours belles et chères. Oui, il y a tellement de gens qui veulent apprendre le russe. Surtout les hommes. En fait, maintenant que j'y pense, je n'ai jamais vu une femme la prendre. Mais nous savons que maintenant, surtout avec l'ouverture des marchés en Europe de l'Est, de nombreux hommes d'affaires ont besoin de connaître le russe.
Mais maman ne s'entend toujours pas avec Alexandra. Hier, j'ai entendu dire qu'ils se disputaient à l'étage. Je pense qu'Alexandra a dit qu'elle voulait partir. Ensuite, ils ont dû faire la paix, car je n'ai plus jamais rien entendu. Mais je n'ai pas vu Alexandra depuis hier, j'espère qu'elle n'est pas vraiment partie. Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Betty est venue au magasin ce matin. Il a demandé trois onces de viande pour faire le rôti. Il m'a souri comme avant. Je prenais un morceau de viande pour le lui couper quand sa mère, de l'arrière-salle, m'a dit de lui en donner un autre. « Donne-lui ça à Betty, dit sa mère en montrant une tranche de viande rose, c'est très frais, importé.
« Mais peut-on nous faire confiance ? Avec toutes les maladies que les vaches étrangères ont… »
« Oui, ne t'inquiète pas, je l'ai massacrée hier soir, elle était en parfaite santé. C'est une vache russe", répondit la mère en souriant.
Le sourire de Betty s'élargit en regardant sa mère. Puis il me regarda. Toujours souriant.
"Alors donnez-moi six onces de cette vache russe," dit-il en la montrant. "Je t'invite à dîner ce soir."
Pierluigi Porazzi
Il est né en 1966 et, déjà adolescent, il a commencé à écrire des nouvelles, souvent très courtes, d'un genre symbolique-existentiel. Il est diplômé en droit de l'Université de Milan et travaille actuellement au Conseil régional de la région Friuli-Venezia Giulia. Il n'a jamais cessé d'écrire et certaines de ses histoires ont été publiées dans des revues littéraires et des sites Internet ; elles ont ensuite été rassemblées par Campanotto Editore dans le volume Le syndrome du scorpion. Son premier roman, L'ombre du faucon, a été parmi les finalistes du Prix Tedeschi 2008 et a été publié en 2010 par Marsilio Editori, avec une deuxième édition un mois après sa sortie. Après avoir publié plusieurs tomes chez Marsilio, il débarque chez La Corte Editore avec La fille qui a vendu la vengeance.
