فامبا: وُلد أدب الأطفال بنموذج سيئ ومخادع "جيان بوراسكا".
يعيش بابا كون بومودورو
بقلم ميشيل جيوكوندي وماريو مانشيني
وها نحن في الحلقة الثامنة والعشرين من سلسلة المؤلفين الإيطاليين الأكثر مبيعًا. يأخذ أدب الأطفال المجال الذي ، كما نعلم ، كان دائمًا أكثر القطاعات ديناميكية في صناعة الكتاب في جميع أنحاء العالم. لكن في إيطاليا ، يحدث شيء جديد مع فامبا: يصل الصبي المشاغب وغير المنضبط والوقح. بالتأكيد ليس نموذجًا للعائلات والأطفال في ذلك الوقت. لكن نجاح الشخصية يجعلك مذهولًا حتى كظاهرة ثقافية واجتماعية.
كتاب الأطفال
إذا كانت هناك فترة يمر فيها إنتاج كتب الأطفال بمرحلة من الحماسة الخاصة ، فقد كانت على وجه التحديد تلك التي كانت في مطلع القرن العشرين: قبل بضع سنوات ، بعد بضع سنوات. في السنوات الأخيرة ، تركزت أفضل ما تم كتابته ، بدءًا من De Amicis ، واستمرارًا مع Collodi و Salgari ، وانتهاءً مع Vamba. ودون أن ننسى ، بالطبع ، العديد من الكتاب الآخرين الذين غامروا بهذا النوع في هذه الفترة.
من قلمهم ولدت الشخصيات التي شكلت خيال الشباب ، وليس خيالهم فقط ، وذلك بفضل خلق الشخصيات التي أصبحت خالدة لكل من مجتمعنا والعالم بأسره ، أولاً وقبل كل شيء بينوكيو.
كانت كتبًا مؤلفة وفقًا لمحفزات مختلفة: بدافع من المال الذي كان دائمًا ينقصه نفقات المنزل ، كما حدث لسالغاري ، الذي يعاني مع عائلة مرهقة وزوجة مريضة عقليًا بشكل خطير. أو التأليف على عجل للتعويض عن بعض الخسائر في المقامرة ، والوقوف ، والاتكاء على رف صغير ، في ركن من دار نشر الكتب التي تعاون معها ، كما حدث لكولودي. وبدون أي إيمان بما خرج من قلمه ، كان مقتنعًا بالفعل أنه كان يعمل على "بامبيناتا" ، فقط لتجميع تلك الألف ليرة التي اتفق عليها مع ناشره ، غير مدرك تمامًا للتحفة الفنية التي كانت على وشك الانطلاق نحو الأبدية.
لا تزال مختلفة في وضع قلب، تأمل لفترة طويلة ، وتكررت مرات عديدة ، ولم يكتمل ؛ أخيرًا سريعًا في موسم ملهم بشكل خاص ، كما يحدث أحيانًا للكتاب.
من ناحية أخرى ، كان لدى Giornalino من Gian Burrasca حركة مختلفة. في هذه الأثناء ، تبعها حوالي عشرين عامًا وتم تأليفها خلال النشاط العادي والدؤوب لصحفي ورسام كاريكاتير ، منغمسًا بشغف في الصراع السياسي في تلك الفترة ، ولكن في اللحظة التي بدأ فيها بطريقة ما ينأى بنفسه عنه ، بخيبة أمل من خلال عدم ملاءمة نتائج مشاركته السياسية.
لكن تأثيرها على أطفالنا وعلى المجتمع ككل لعدة أجيال لم يكن أقل بكثير من تأثير الروائع العظيمة التي سبقتها.
وُلدت من القلم الناضج والصلب للصحفي ومدير ومؤسس الصحف الذي جمع أيضًا بين مهنته وشغف بنشر الشباب وتعليم الأطفال: لويجي بيرتيلي.
لا فيتا
وُلِد لويجي برتيللي في فلورنسا عام 1860 ، لكن البعض قدّم التاريخ إلى الأمام لمدة عامين ، في عائلة من الطبقة المتوسطة الدنيا ، وكان والد يعمل ومالكًا للأرض. تسمح ظروف الأسرة لوالديه بجعله يدرس في Piarists ، ويختتم دراسته هناك على الرغم من وفاة والده المبكرة عندما كان يبلغ من العمر 13 عامًا. بعد التخرج ، يبحث الشاب عن عمل ويجده في السكك الحديدية ، ويكون وجهته النهائية في فوجيا.
في الوقت نفسه ، بدأ في التعبير عن شغفه الكبير بالصحافة ، بالتعاون مع الأسبوعية الرومانية "Fanfulla della Domenica" ومع صحيفة "Capitan Fracassa". أعماله ثاقبة للغاية ، وتذهل القراء ، لدرجة أن مدير "Capitan Fracassa" Luigi Arnaldo Vassallo ، المعروف بلقب Gandolin ، يقدم له منصبًا دائمًا كمحرر. يقبل برتيللي أنه ليس آسفًا على الإطلاق للتخلي عن الوظيفة الآمنة في السكك الحديدية ، في الواقع لم أحبها أبدًا ، وفي سن 26 بدأ حياته المهنية الصحفية.
لم يكن لهذا الأمر استمرارية في ترويسة واحدة لأكثر من بضع سنوات ، وكان من شأنه أن يؤدي به إلى العمل في العديد من الصحف ، وغالبًا ما ولد ومات في فضاء الصباح ، ولكن دائمًا بشكل متماسك وغير قابل للاختزال على Mazzinian ، العلماني ، الجانب السياسي الجمهوري والوطني والتقدمي.
الاسم المستعار فامبا
في هذه الفترة يتبنى الاسم المستعار الذي سيحتفظ به حتى النهاية: Vamba ، اسم مهرج Ivanhoe ، ولكن أيضًا ، أراد أن يوضح نفسه ، اسم ملك القوط الغربيين ، كما لو كان للتأكيد على طبيعته المزدوجة ، نعم للفكاهي ، ولكن أيضًا كمقاتل منخرط في المعركة الأيديولوجية.
أدى صعود كريسبي إلى السلطة عام 1887 إلى دفع "كابيتان فراكاسا" ، الذي كان حتى ذلك الحين معاديًا للحكومة ورئيسها ديبريتيس ، إلى موقف مؤيد للحكومة. وهكذا ترك فامبا والمدير غاندولين والتوقيعات الأخرى الصحيفة ووجدوا واحدة أخرى ، "دون كيشوت من لامانشا" ، استأنفوا منها معركتهم من أجل الحكومة. ستستمر الصحيفة حديثة الولادة بين فترات الصعود والهبوط لمدة خمس سنوات فقط ، حتى عام 1892. ثم ستستمر من عام 1893 حتى عام 1899 ، بقيادة نفس المجموعة دائمًا ، مع العنوان الجديد جزئيًا "دون كيشوت روما".
هذه سنوات من العمل الجاد والالتزام الكبير في النضال السياسي ، الذي يتم إجراؤه دائمًا بحذر وشراسة أحيانًا ضد أوجه القصور والنفاق وآثام الجانب الآخر ، ويتم الاستهزاء بها وتشويه سمعتها بالقطع والرسوم الكاريكاتورية ، على الرغم من أنها صحافة قابلة للجدل أيديولوجيًا ولكنها فعالة للغاية . كانت الهجمات التي لا تُنسى على الأقوياء في تلك الفترة ، من كريسبي إلى البابا لاوون الثالث عشر ، الذين ، على الرغم من وجودهم على طرفي نقيض ، كانوا متحدين في انتقادات فامبا والسخرية منها.
محنة الصحافة
عدد القراء المنخفض ، في بلد لا تزال فيه نسبة الأمية مرتفعة للغاية ، حيث قُدرت في تلك السنوات بنصف عدد السكان ، وجود عدد كبير من الكتب ، لم يسبق له مثيل في إيطاليا كما كان في تلك الفترة ، مع تداول قليل أو قليل جدًا تؤدي آلاف النسخ يوميًا ، وأحيانًا أقل من ذلك ، إلى توقف حياة الصحف المختلفة دائمًا. وجود أولئك الذين يعملون هناك محفوف بالمخاطر.
في عام 1890 ، بعد العديد من الخبرات والتعاون في الصحف سريعة الزوال ، عاد فامبا إلى فلورنسا وأسس صحيفة "O di Giotto" ، وهي صحيفة أخرى "واضحة ومستديرة" كما سيحددها ، كما لو كان هذا التزامًا وعلامة تجارية لمهنته ودائما من نفس الجانب السياسي الجمهوري والمازيني.
ومن هنا تستأنف محاربة المؤامرات والفساد والممارسات السيئة مرة أخرى ، والتي حسب قوله مستمرة ولا يمكن استئصالها من البلاد.
إنه لا يحتقر حتى التعاون ، حتى بالنسبة للحاجات العملية ، بالنظر إلى أنه في هذه الأثناء بدأ تكوين أسرة ، كرسام لدوريات أخرى. ومع ذلك ، فإن عمر المجلة قصير ، سنتان فقط.
نقطة التحول نحو عالم الأولاد
في هذه الأثناء ، يبدأ الاختراق ببطء في النضج. يبدأ فامبا في الشعور بخيبة الأمل والمرارة حيال مصير بلد يظل دائمًا كما هو وغير قابل للتغيير في سماته الأساسية ، على الرغم من الخيمياء السياسية ، وتغييرات الحكومة ، والشخصيات المختلفة التي تواجه الساحة السياسية ، فإن نوايا التغيير لا تأتي أبدًا لتؤتي ثمارها (شيء كنا سنشهده ، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال ، في فترات أخرى من تاريخنا ، حتى في العصور الحديثة جدًا).
ثم قرر توسيع نطاق عمله من النضال السياسي إلى الالتزام في عالم الأطفال. يفعل ذلك باسم الوضوح والصدق وضرورة عدم الكذب عليهم ، وتثقيفهم وإعدادهم للنضج ، على أمل أن يسيطروا على البلاد ويحققوا تلك المُثُل التي لا يستطيع جيله تحقيقها. .. لإكمالها.
إنه في الواقع ليس منعطفًا حادًا ، ولا إلى عالم غير مألوف تمامًا له. تم اتباع نهج أول في هذا القطاع في عام 1895 ، مع نشر رواية Ciondolino ، وهي رواية للأطفال كانت بمثابة تقاطع بين النشر العلمي والنية الأخلاقية التربوية. لكن الآن التزامه في هذا القطاع أصبح أكثر وأكثر كثافة. سيكون هذا هو الأخدود الذي سيعمقه تدريجياً وسيقوده ، كما يمكن للمرء أن يخمن بسهولة ، على الطريق إلى تحفته: جيان بوراسكا.
أسس "Sunday Journal".
تجدر الإشارة أيضًا إلى مساهمة مصممي الجرافيك والرسامين الذين يزينون الدورية والتي من الواضح أنها لا يمكن أن تكون رخيصة: 25 سنتًا لكل إصدار ، عندما تكلف الصحيفة 5 سنتات وأحيانًا أقل ، حتى سنتان ، فقط باقي السيجار تكلفة 2. ولدت صحيفة بولونية على هذا الحدس بالذات!
ولد جيان بوراسكا
في هذه الأسبوعية ظهرت مغامرات جيان بوراسكا على أقساط بين عامي 1907 و 1908.
ومع ذلك ، فإن توزيع الجريدة الأسبوعية لم ينطلق ، على الرغم من حقيقة أننا كنا في تلك السنوات في فترة فقر ، ولكن بالتأكيد أفضل من الماضي أو على الأقل كما لم نشهده من قبل. باختصار ، كانت هذه هي سنوات جيوليتي التي كان من الممكن فيها القيام ببعض الأشياء التافهة ، ولكن ليس كثيرًا ، وكما أدرك ريناتو سيرا أيضًا في إحدى خطاباته الشهيرة ، كان سوق الكتب ينمو ، والكتب ، بطريقة ما ، كانت يجري بيعها.
لكن قراء "جورنالينو" قلة دائمًا. جاءت الضربة الحاسمة من عام 1908 فصاعدًا عندما ولدت "Corriere dei piccoli" ، بخصائص متشابهة ولكنها ليست متطابقة ، وبسعر أقل من النصف بأي حال من الأحوال: 10 سنتات. بعد ثلاث سنوات من البقاء على قيد الحياة الصعبة والمتعثرة ، اضطرت "صحيفة" فامبا إلى الإغلاق ، مثل العديد من الصحف الأخرى في السابق.
يستمر الالتزام من جانب الأولاد
ومع ذلك ، فإن مؤلفنا النشط لا يضع قلمه ، بل على العكس من ذلك يواصل عمله دون رادع ، ودائمًا في قطاع الشباب ، وينشر كتبًا في النشر التاريخي والعلمي ، وتاريخًا خياليًا ونصوصًا للمدارس الابتدائية. وتستمر في محاولة تشكيل الشباب لجعلهم مواطنين مدركين ومسؤولين.
الحماس لإنجاز دانونزيو في فيوم
سوف تتسلل نوبة من الحماس إلى قلبه نتيجة لإنجاز دانونزيو في فيوم ، عندما يبدو له أن بعض القيم التي كان يؤمن بها بعمق والتي أمضى فيها حياته كلها قد أعادت. - ظهرت ، بما في ذلك الحاجات الوطنية الصحيحة ، التي يجب عدم الخلط بينها وبين الإمبريالية ، لإيطاليا.
وبهذا المعنى ، تبقى المقالات والشهادات حول تلك الفترة "المشرقة" في صفحات كتابه "Giornalino" ، والذي بدأ يظهر مرة أخرى في روما في ديسمبر 1918. إنها قطع من الحماس الكبير لمشروع D'Annunzio ، الذي سيدعوه شخصيًا للذهاب إلى Fiume وسيبقى هناك لمدة شهرين في نهاية عام 1919.
كان القدر هو أن Vamba توفي في نهاية نوفمبر 1920 ، عندما كانت تجربة "Giornalino" المولودة من جديد على وشك الانتهاء (ستبدأ مرة أخرى في عام 1921 مع ناشر آخر) والتي انتهى فيها D'Annunzio الفذ في Fiume مع "عيد الميلاد الدامي".
Il صحيفة جيان بوراسكا في غضون ذلك ، تم نشره في مجلد عام 1912 من قبل الناشر Bemporad of فلورنسا ، ومنذ نهاية السبعينيات من القرن الماضي كان قد طبع من قبل ناشرين رئيسيين آخرين ، في المقام الأول موندادوري وريزولي. لقد وصل الكتاب إلى عدد كبير جدًا من التوزيعات ، وهو إجمالي يصعب حسابه ، ولكن في حدود بضعة ملايين نسخة.
السينما والتلفزيون أيضا تناسب الرواية
ومع ذلك ، فإن التكيف التلفزيوني في ثماني حلقات قدمتها لينا ويرتمولر في منتصف الستينيات لا يزال لا يُنسى ، مما أبقى البلاد بأكملها ملتصقة بالشاشة الصغيرة ، مع ريتا بافون في دور البطل والموسيقى نينو روتا.
جيان بوراسكا مصطلح دخل في الاستخدام الشائع
مع تقلبات جيانينو ستوباني ، غير القادر على قبول قواعد سلوك الكبار وفهم نفاقهم ، مثل فامبا النموذج الأصلي للصبي المشاغب والصبي الصغير ، وقد دخل لغتنا تمامًا أيضًا ، لدرجة أن جيامبراسكا أصبحت مصطلح شائع الاستخدام ، موجود في جميع قواميس المرادفات للإشارة إلى الصبي المؤذ والشقي والمؤذ. باختصار ، أصبح المصطلح الذي بفضله تراث لغتنا.
صورة: غلاف "Corriere dei Piccoli" المخصص لريتا بافوني بدور جيان بوراسكا في المسلسل التلفزيوني الناجح الذي أخرجته لينا ويرتمولر ، والذي تم بثه على قناة RAI TV في 1964-65. موسيقى نينو روتا.
