röportaj yapıyoruz Gianni Di Capua, belgeselin yazarı ve yönetmeni “Richard Wagner. Yeniden keşfedilen Senfoninin Venedik günlüğü” 15 Nisan Pazartesi günü Venedik'te önizlenecek.
Filmin merkezindeki bölüm, Wagner'in Alman bestecinin 1882 Noel akşamı ailesinin mahremiyetinde yürüttüğü ve kendisini bir grubun başına koyduğu kayıp olarak kabul ettiği erken bir çalışması olan C'deki Senfoni'nin sahnelenmesinin ve performansının izini sürüyor. Benedetto Marcello Müzik Lisesi öğretmenleri ve öğrencilerinden oluşan çok özel bir orkestra, o dönemde Venedik müzik kurumunun merkezi olan Apollinee salonlarının en büyüğünde toplandı.
Belgeselde, hikayenin yeniden inşası, belgeselden çıkarılan metinsel referanslar temelinde ifade ediliyor. Bericht über die Wiederaufführung eines Jugendwerkes (Yeniden keşfedilen genç bir senfoninin raporu) tarihi infazın ardından Wagner tarafından yazılmıştır ve hadi TagebücherMario Zucca ve Marina Thovez'in ses ve yüz verdiği ve üzerine Giuseppe Norlenghi'nin zamanının tanıklığının aşılandığı Cosima'nın Günlükleri, Venedik'teki Wagner'inden alınmış, burada Vasco Mirandola tarafından yorumlanmıştır.
Romantik repertuarın en duyarlı yorumcularından biri olan Igor Cognolato, senfoninin bazı parçalarını piyanoda icra edip resmederken, zarif bir Beethoven karakterine sahip genç eserin, olgunluk eserlerinde hala izlenebilir özelliklere sahip olduğunu ortaya koyuyor.
İLK Sanat – Adını verdiği belgesel nasıl doğdu: Richard Wagner. Yeniden keşfedilen Senfoninin Venedik günlüğü?
Capua'nın – Belgesel, geçen yıl biten bir uzun metrajlı filmin senaryosunu yazarken topladığım malzemelerden derlendi. Daha doğrusu senaryo “Verdi”nin başlangıcından esinlenmiştir. Franz Werfel'in 1924'te yayınlanan Romanzo dell'Opera'sında Avusturyalı yazar, Apollinee salonlarında C'deki senfoninin performansına kaldığı yerden devam ediyor ve Venedik'e gelen Giuseppe Verdi'nin gizli varlığını hayal ediyor. Alman besteci , sonunda rakiple hem romanda hem de gerçekte asla gerçekleşmeyecek olan şüpheli ve olasılık dışı bir karşılaşmaya karar verir. Bu nedenle, Wagner'in erken dönem eserinin performansının tarihsel verilerinden yola çıkarak, farklı kaynakları geçerek, gerçekten var olanlarla birlikte on dokuzuncu yüzyılın sonunda müzikal Venedik'te oynayan kurgusal kahramanları aşılayarak sahnelemeyi yeniden inşa ederek ilerledim. Verdi ve Wagner'in görünüşte zıt iki poetikası arasındaki arka plana karşı, müzikal açıdan birbirlerinden açıkça uzak, ancak Avrupa kültürü ve kimliğinin büyüleyici kurucu yollarının anlaşılmasına açılan yadsınamaz ilişki noktalarına sahip. Bu tema üzerine bir senaryo yazmak olağanüstü, zenginleştirici bir yolculuktu ve aslında senfoni sahnelemesinin bölümünü tahmin ettiğim, tüm kurgu unsurlarını ortadan kaldırdığım ve Wagner'in yönettiği son konseri ortaya çıkardığım.
İLK Sanat – Bu, Wagner'in verdiği son konser çünkü birkaç hafta sonra Cà Vendramin'de ölecek, değil mi?
Capua'dan – Wagner, infazdan birkaç hafta sonra, 13 Şubat 1883'te Cà Vendramin'de öldü. Trajik veri, infazın biraz dramatik bir okumasını sunar ve onu, ölümün ışığında gerçeklerin yorumlanması, en büyüleyicilerinden birinin anlaşılması ve hatta sezgisi için önemli olan işaretlerle doldurur. ondokuzuncu yüzyıl ve sonrasının kompleksi. Ancak, bu belgeselin nasıl doğduğuna, ona neyin ilham verdiğine ilişkin sorunuza dönersek, burada şunu da ekleyeceğim: bir anlatıyı paylaşma, yani ona katılma, yansıtma, sorgulama ve nihayet dahil etme arzusu, dürtüsü. bizi dinleyenler
İLK Sanat – Bahsettiğiniz ondokuzuncu yüzyılın Venedik'inden, kendi romantik mitinde uyuyan ve aynı zamanda entelektüel olarak müzik kültürüyle canlı bir Venedik'i, araştırmanızın ortaya koyduğu gibi nasıl anlatırsınız?
Capua'nın – Dönemin ortamından bahsediyorum hikayemizin neredeyse hiç tanınmayan karakterleri, eylemleri üzerinden süzgeçten geçirilerek anlatılıyor. Beklenmeyen sürprizleri saklayan hikayeler. Görüyorsunuz, on dokuzuncu yüzyılın sonlarının ve aynı zamanda herhangi bir dönemin müzik uygarlığı, tekil hikayeler aracılığıyla araştırıldığında, müziği tarihselci bir boyuttan, yani kesin bir tarihsel bağlamla ilişkili olarak, günlük yaşama geri getirmeye yardımcı olur. Belgeselimizin merkezinde yer alan bölümde gündelik hayat, bir müzik lisesinin, öğretmenlerinin, başkanı ve kurucusu Giuseppe Contin'in Aralık ayında bir gün Richard Wagner'i daha yetenekli bir arkadaşıyla birlikte ziyarete gitmesiyle temsil ediliyor. ve parlak profesörler, Raffaele Frontali. İkincisi, Alman besteciyle önceki akşam Prenses Harzfeld'in evinde, ülkenin finansörü Cosima Wagner'in arkadaşı ve sırdaşı Marie Von Schleinizt'in aristokrat annesi onuruna verilen bir parti vesilesiyle tanışmıştı. Festspielhause Bayreuth'un. Frontali ve Wagner'in senariste özgü bir tabirle buluşması... kışkırtmak olay yani, hikayenin aksiyonunun başladığı ve kahramanın veya kahramanların inisiyatif almasına, harekete geçmesine neden olan çatışma. Kısacası bu olay olmasaydı, Wagner'in senfoniyi yeniden dinlemek ve aynı zamanda doğum gününde eşine saygılarını sunmak için güçlü bir arzuyla kahramanlarımızın içinde bulunduğu durumda, bizim hikayemiz olmazdı. en iyi şekilde, açık hale getirilmiş bir kusurluluk durumu olarak tanımlanabilir.
İLK Sanat – O dönemin çöküş kavramını modern bir şeyle birleştirmek Venedik için bir çelişki gibi görünüyor…
Capua'nın – Belgeselin daha az belirgin yönlerinden biridir ve yine de anlatı kayıtlarından birinde anlaşılması gerekir. Kentsel planlama anomalisine, mitolojik veya daha önce de söylediğim gibi romantik kapsamını sadece Wagner olarak değil, aynı zamanda bir Prenses Hatzfeld de dahil olmak üzere çok sayıda Avrupalı aristokrat daha kısa süreler için oraya yerleşerek kültürlendi. Bu romantik vizyonu baltalamak, Venedik'i kendi kanıtlarından mahrum bırakmak anlamına gelir. varlık En kötü ve aynı zamanda en belirgin yönüyle, 1797'de Serenissima'nın düşüşünün tetiklediği geri dönüşü olmayan çöküş sürecinde, pop versiyonunda, genellikle karşı çıkmak yerine karşı koymaya çalışılanları alt eden "Disneyleştirme"sinde tanımlanan baskınlar. Oyunu dengelemek için. Kültür ve "çöküş" aynı madalyonun tersidir. Şehrin ve aynı zamanda ülke hükümetinin neye yatırım yapmaya karar verdiğini belirlemek gerekiyor. Yine başlıyoruz. Bunda Bienal'in sezgisi, ama tek değil, muhtemelen en önemli rolü oynuyor. Ülkenin geri kalanında olduğu gibi Venedik'te de, bir şekilde Goldon'un "campiello" dinamiklerini hatırlatan bir ortak projeler sistemi yaratmanın kronik bir zorluğu olduğu izlenimine sahibim: Kapalı bir evrende sürekli bir olaylar oyunu. birliğini ve ilgisini yalnızca yabancı unsurların müdahale tehdidinde buluyor gibi görünüyor. Yabancının komşusu tarafından temsil edildiği yer.
İLK Sanat – İmgenin bakış açısıyla, şimdiki zamanda kurtarılan bir hikayeyi anlatmaya nasıl başladınız? ?
Capua'nın – Geçmişten bir hikaye anlatırken bir yönetmeni en çok etkileyen sorunlardan biri bağlamdır – sahneye koy - şimdiki zamanla diyalog içinde onu kurtarmaya gittiği. Bu kesinlikle en karmaşık yönüdür, ama aynı zamanda görsel anlatımın değerini belirlediği için en büyüleyici yönüdür; Belgeselimizde, türe kolayca uyarlanabilecek kurgusal unsurların araya girmesinden kaçındık. yarı belgesel film, kişisel olarak daha az tercih ettiğim, bir seçenek seçerek, tabiri caizse, bu belgesel söz konusu olduğunda, kesinlikle zıt bir işaretin "yaratıcı", yani sinematografik makinenin müzikal metin lehine sürekli olarak açığa çıkarılması.
İLK Sanat – Esasen piyanoya emanet edilmiş bir müzik metni diyebiliriz…
Capua'dan – C'deki Senfoni partisyonunun icrası, son nesillerin romantik müziğinin en beğenilen İtalyan yorumcularından biri olan Igor Cognolato tarafından piyanoda yorumlanıp resmedilmiştir. Washington'daki Kongre Kütüphanesi'nde saklanan elyazmasının imzası. Bu, müzik tarihçisi ve müzikolog Karl Friedrich Wietzmann'ın koleksiyonunda Münihli bir antikacı tarafından bulunan Wagner imzalı piyano için transkripsiyon - ilk bölüm eksik -. El yazması daha sonra hayırsever Gertrude Clarke Whittall tarafından satın alındı ve geçen yüzyılın başında onu Washington Müzik Bölümü Kongre Kütüphanesi'ne bağışlanan kütüphanesine dahil etti.
İLK Sanat – Senfoninin sahnelenmesi, Cosima Wagner'in Günlükleri'nden ve Giuseppe Norlenghi'nin tanıklığından alınan metinsel çağrışımlarla, beklenmeyen bir sahnelemeye göre sunulurken: bir kayıt stüdyosu…
Capua'nın – Belgeselin ilk senaryo taslağında, Teatro la Fenice'nin Apollinee salonlarında Benedetto Marcello konservatuarı öğrencilerinin icra ettiği senfoninin icrasını yeniden düzenlemeyi, böylece o olayı iki dünya arasında ideal bir yakınlık içinde yeniden kurmayı düşünmüştük. geçmiş ve şimdiki zaman. Bu mümkün değildi ve örneğin XNUMX. yüzyılda mümkün olan ile bugün birçok nedenden dolayı imkansız görünen arasındaki çelişkiyi vurguluyor. Ve teknolojinin bununla hiçbir ilgisi yok. Ardından, Vasco Mirandola, Marina Thovez ve Mario Zucca'nın seslerinde ve yüzlerinde mükemmel tercümanlar belirleyen farklı ve bizim için daha inandırıcı bir anlatı çözümü seçtik ve bunları her zaman sahne vurgulamalarının yapısını ortaya çıkarma niyetiyle uyumlu olarak ortaya çıkarmak istedik. metnin nesnelliği. Ama notadaki müzikal metinle ilgili bir şeyler ekleyeyim.
İLK Sanat - Lütfen…
Capua'dan – Anton Seidl, 1877'de Dresden'de bir tavan arasında bulunan bir sandık içinde senfoninin bazı bölümlerinin keşfedildiği sırada, Wagner tarafından onu yeniden birleştirmek için görevlendirilmişti. Seidl, Wagner'in kendi bestelerine el koymasına izin verdiği tek kişiydi; bu, Wagner'in, diğer şeylerin yanı sıra, Venedik'te kendisine katılmaya, yönetimi devralması için boşuna teşvik edilen öğrenciye beslediği saygı hakkında çok şey söylüyor. müzik lisesi orkestrası. Üstadın ölümünden birkaç yıl sonra, New York Filarmoni Orkestrası'nın direktörü olacağı Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınan Saidl, kendisine genç senfoniyi soran bir gazeteciye şu açıklamayı yaptı: Wagner'in doğduğu ev , dehasının doğduğu yere saygının bir işareti olarak, geleceğin müzisyenleri ellerinde - büyülenmiş ve şaşırmış - bu yapının mihenk taşı olan bu senfoni varken aynısını yapacaklar. kilit taşı Tristan , Götterdämmerung ve Parsifal'de bulunan». Doğum günü olan 24 Aralık'ta bulunan senfoniyi dinledikten sonra Cosima, günlüğüne "bu adam (Wagner) korku hissini bilmiyordu" diye not etti, Nietzsche'nin "acımasız irade ve öz disiplin" ile reddettiği bir yargı. ömür". Ve böylece ölümün yaklaşması, dediğim gibi, burada senfoninin analizinde önce derinlemesine saptadığımız, sonra da etkili bir şekilde örneklendirdiğimiz bazı olgunluk prodromlarını kendi içinde koruyan ve gizleyen bir tür yeniden keşfedilmiş gençlikle çakışır. Bu çalışmamızda müzikal duyarlılığı birleştiren ve müzikal metnin keskin bir çözümlemesini ifade eden Igor Cognolato.
İLK Sanat – Belgesel, müzik sanatına zamanın değerli bir fotoğraf sanatı seçkisini sunuyor, en azından öyle görünüyor…
Capua'nın – Aslında, görsel sistem, Naya'dan bir kamerayla ilk kez merceğe maruz bırakılan değerli cam negatifler olan Vanzella-Treviso Koleksiyonu da dahil olmak üzere önemli fotoğraf arşivlerinden alınan nadir fotoğraflar aracılığıyla Richard Wagner'in 800. yüzyıl Venedik'ine bakışını yansıtıyor ve eski haline getiriyor. Böhm Arşivi ve son olarak IRE'nin “Fondo Tomaso Filippi”sinden görüntüler ve bestecinin gözlerine göründüğü şekliyle Teatro La Fenice'in Sale Apollinee'sinin çok ender bir görüntüsünü içerir.
İLK Sanat – sonuç olarak, bir izleyici belgeseli izleyerek ne bekleyebilir?
Capua'dan – Görüyorsunuz, belgeselimiz, Alman bestecinin bir hagiografisi olmaktan çok, onun müzikal düşüncesinin karmaşıklığını çözmeye çalışmak şöyle dursun, dediğim gibi, "gerçeği" göstermenin "yaratıcı" bir yolu. Demek istediğim, bir hikayenin, herhangi bir hikayenin anlatılması, bir fikrin yaşayan kanıtıdır, yani bir fikrin eyleme dönüştürülmesidir. Kısacası hikayemizin olay yapısı ile Cosima Wagner'in Venedik Günlüğü ile noktalanan -işte başlığın sebebi budur- açıklamaya gerek duymadan bir fikri iletmeye çalıştık. Belki de belgesel türünde yanıltıcı bir şekilde uygulamak istediğimiz kurmaca sinemanın kurucu ilkesi.
Richard Wagner. Yeniden keşfedilen Senfoninin Venedik günlüğü" bir uygulama-belgeselde reddedilen ve bir tiyatro eserine ilham verecek bir transmedya projesidir. Bugün Android için ve Nisan ayından itibaren iPhone ve iPad için ücretsiz bir sürüm olarak İngilizce olarak da sunulan uygulama, yayınlanmamış resim galerileri ve anlatımda mevcut olan ilgi çekici noktaları gösteren bir Venedik haritası dahil olmak üzere çeşitli gezinme yöntemleri sunar. Richard Wagner'in yaptığı yürüyüşlerin izleri üzerine ayrıntılı güzergahlar hazırlamak.
Belgeselin yapımcılığını üstlendiği Tunastudio ile birlikte Kubilay Venedik FilmiVeneto Bölgesi - Bölgesel Film Fonu'nun desteğiyle oluşturulan ve Venedik Belediyesi sponsorluğunda gerçekleştirilen, Venedik Richard Wagner Derneği, "Benedetto Marcello" Müzik Konservatuarı, Fest-Fenice Tiyatro Hizmetleri işbirliğiyle hayata geçiriliyor. , Venedik Şehir Müzeleri Vakfı.
