Şiir yazmanın değerini araştırmak ve Rusya'daki siyasi değişimler ve günlük yaşam üzerine düşünmek için üç şiir ve (kısmen) bir giriş.
şair XNUMX yaşındaki Kirill Medvedev, sanatçı ve aktivistbüyük yayınevlerine, kapitalist cisimleşmelere karşı güçlü duruşu ve ülkesinin yozlaşmış kültürel durumuna yönelik eleştirileriyle tanınan; ama aynı zamanda tüm eserlerinin haklarını "eğer" veya "ama" olmadan devrettiği için.
Giriş, Keith Gessen'in kurucu ortağı olan Rus asıllı romancı, gazeteci, eleştirmen ve yayıncı tarafından imzalanmıştır. n + 1New York'ta kurulan, yılda iki kez yayınlanan edebiyat, siyaset ve kültür dergisi.
Metin, kendisinin kesinlikle talep ettiği gibi, yazarın izni olmadan burada yayınlanmaktadır.
Telif Hakkı Manifestosu [Eylem]
Metinlerimin telif hakkı yoktur ve buna hakkım olamaz.
Buna rağmen metinlerimin herhangi bir antolojide, koleksiyonda veya diğer yayın türlerinde yayınlanmasını yasaklıyorum. Bu yayınları başka bir kültürel gücün iğrenç ve sahtekarlık eylemi olarak görüyorum.
Metinlerim hem Rusya'da hem de yurtdışında herhangi bir dilde, YALNIZCA AYRI BİR KİTAP OLARAK, yayıncının isteğine göre KORSAN BASKI olarak, yani YAZARININ İZNİ OLMAKSIZIN, HERHANGİ BİR SÖZLEŞME VEYA ANLAŞMA OLMADAN yayınlanabilir. Yayına ilişkin bilgilerde belirtilmesi gereken bir durum.
Şimdiye kadar beni yayınlayan herkese minnettarım.
- Kirill karışık
Yayınlanan kirilmedvedev.narod.ru 30 Kasım 2004'de
Putin'in Rusya'sı Keith Gessen
2003 ile 2008 yılları arasındaki olgun putizm yıllarının siyasi, kültürel ve hatta insani durgunluğunu nasıl tarif edebiliriz? "Korku" doğru kelime. Moskova her zaman tehlikeli bir yer olmuştur, ancak 1996'da 2006'dan daha korkutucuydu, 2006'da çok daha az korkutucuydu. Rusya'nın efendisi Putin kötü bir adam ama hayalet değil. Atmosfer can sıkıntısı, boğulma ve teslimiyet havasıydı. Hiçbir şey olmadı, kimse bir şey olmasını istemedi. "İstikrar" parolaydı ve istikrar adına insanlar birçok şeyden vazgeçmeye hazırdı. Liberal muhalefet hakkında hâlâ yazılar yazılıyor. New York Times Rusya'da fiili bir mevcudiyetinin olmaması bir yana -parti örgütü yok, televizyon yok, medya yok- aynı zamanda itibarını tamamen yitirmiş durumda. Halkın öfkesi ve yıkılan umutları sayesinde Sovyet sonrası Rusya'da iktidarı ele geçirdiler: İçi boş, olgunlaşmamış ve milyonların acı çekmesine bariz bir şekilde kayıtsızdılar. Ne yazık ki sözde birçok şehirli aydın da itibarsızlaştırmaya karıştı. entelijansiya. Sovyetler Birliği'nden o kadar nefret ediyorlardı ki, gittiğine o kadar sevindiler ki, çok geç olana kadar kötünün gelişini görmeyi reddettiler. 2003'ün sonlarında, Mihail Hodorkovski'nin tutuklanması 2001'ların umutlarını sona erdirdikten sonra, Putin'e karşı siyasi muhalefet, bir yandan devrimciye dönüşmüş bir şairin önderliğindeki yarı Stalinist, yarı anarşist, aptal gençlerden oluşuyordu. daha sonra Eduard Limonov (XNUMX'de havai fişek kaçakçılığından iki yılını hapiste geçirdi) ve diğerinde Çeçen teröristler tarafından zulüm gördü. Gerçek güç, sahtekar işadamları, politikacılar ve politikacıya dönüşmüş işadamlarından oluşan bir kliğin elindeydi (ve tam tersi). Bazen sırf bu insanların işlerine burnunu sokmak için bir gazeteci öldürülebilir.
Bütün bunlar artı para. Rusya önemli bir petrol, doğal gaz ve alüminyum ihracatçısıdır. 1998 ile 2008 arasında, bu kaynakların ve diğer emtiaların fiyatı muazzam bir şekilde arttı. Ülke paraya boğuldu. Ve böylece, siyasi ve kültürel durgunluğa ek olarak, bir lüks kültürü yayıldı; insanlar binlerce avroya lüks arabalar, giysiler ve deri ceketler satın aldı. Bu nedenle birçok kişi havlu attı. Politika yapmak neredeyse imkansızdı; geri kalan kurumlar ilgisizdi, sindirildi veya (Russo gibi yeni tabloid süreli yayınlar söz konusu olduğunda) Bey) tamamen yeni burjuvaziye odaklanmış; zaman varken alabildiğini almak daha iyiydi.
2006 sonbaharında Medvedev'in kitabını keşfettiğimde siyasi, kültürel ve sosyal durum buydu…
Ölen bir aktivistin karısı…
Garip koşullar altında ölen bir aktivistin karısı,
büyük olasılıkla bir kaza değildi,
bana kelimenin tam anlamıyla şok olduğunu söylüyor
Yaşananlardan, aktivistlerin tutuklanmalarından ve sorgulanmalarından…
Eminim N'nin hikayesini biliyorsundur, dedi bana.
Bir sendika aktivisti, ona ilaç verdiler, beş yıl verdiler.
Uluslararası kampanyalar işe yaramadı.
Evet, dedim, biliyorum.
Peki ne yapabiliriz, diye soruyor, ne önlem alabiliriz,
böylece herkes bilsin? Ne yapmalıyız?
İki yolumuz var, dedim ona. Ya da sabırla inşa ederiz
sendikalar… ya da gerçekten kötü bir şey yapmalıyız,
çünkü burada hiçbir radikal sanatsal girişim bize yardım edemez
bir sonuca götürebilir.
Evet diyor, sonra ne olacak? Terör eylemi mi yapıyoruz? Bugün
eşittir
kafasını siperden çıkarmak için
ve onu çöz…
Peki ya sendikalar, diyor
Sendika aktivistlerini tanıyorum
harika insanlar ama
bu kadar
çok yavaş…
Ne kadar sürer,
Doğru olsa bile, tek yol bu.
Sonuçta sendikalar
komünizmin gerçek laboratuvarı.
Evet, diyorum, şu an durum bu,
ne derlerse desinler
ya da geleceğin bizim için ne beklediğini kim bilebilir, ama bugün
ilerici sendika aktivistleri politik olarak daha bilinçli
entelektüellerin,
profesörlerin,
onlardan çok az olması üzücü.
Ancak stratejik olarak bu en önemli şeydir.
Haklısın diyor, sendikalaşamadığım için hayal kırıklığına uğradım.
kim kontrol ediyor,
kendi çıkarlarına çok bağlıdırlar.
gece gelir
soğuk nüfuz eder, nüfuz eder, nüfuz eder
ve gir
kapılardan, kollardan
cilt yoluyla
kana karışır,
ve sıcak bir odada bir yerde
beyazlar arasında yumuşak bir yatakta
lenzuola
oldukça genç bir anne
kendi bebeğini kucaklıyor
uyu küçüğüm uyu
uyu, uyu, dinleme
uluyan rüzgarda
makinelerin hışırtısına
sarıl bana bebeğim
güç toplamak
çok fazla güce ihtiyacın olacak
işçi sınıfının güçlü, cesur ve sert savaşçılara ihtiyacı var
önümüzde zor zamanlar var.
Da Belediye binasına saldırı
. . .
Büyük bir lastik horoz
Her gün okula giderken onu görüyorum.
Bunun en iyi yol olmadığını biliyorum
bir şiire başlamak
ama anılarıma engel olamıyorum
Lastik horozu aklımdan çıkarıp yerine koyamıyorum
diyelim ki bir Noel ağacıyla.
Her gün okula giderken büyük lastik horozlar gördüm -
o zaman her şey yapılabilirdi -
1991 yılıydı –
ve bazen en iyi arkadaşlar
dost-dost, Amerikalıların dediği gibi
onları değiştirdiler
hediye olarak
eşzamanlı
rastgele,
ve şaka bile değildi
doğaldı
sonsuzlukta peşinat
kişinin başarısının ve cesaretinin bir sembolü,
sonsuz beceri,
yetkililer
durumu kontrol edemediler
ne yapacaklarını bilemediler
bazı lastik musluklar
o kocaman lastik musluklar
onları tek bir yerde nasıl yoğunlaştıracaklarını bilmiyorlardı,
bu yaraklar her yerdeydi,
burada inşa edilmediler bile,
Amerika'dan ithal edildiler,
gerçek değerini bile bilmiyorlardı,
değerini kimse bilmedi
Çünkü kimse hiçbir şeyin değerini bilmiyordu,
hepimiz şairler gibi yaşadık - ve şairlerin kaderi lastik gibi kokuyor
yani bu yapışkan ve kokulu madde
çağlar boyunca bizi bir arada tuttu
söylenen her şey görüldü ve yaşandı
ve öldürülen her sinir ucunun uğultusunu duyabilirsin
her bardak sekiz yıllık şarap
sonunda seni kusturdu
uzun zamandır -
hayal gücü canlı
sahnede bir komedi gibi,
ve şarap dökülür,
akıl çalışır,
sigara yakmak,
zihin rahatlar,
gözler kapanır,
gerilim artıyor
yetkililer fareler
ama kaç kere
vatanımız hakkında söyleyeceğiz
bizim masum ve nazik
bazen acımasız olsa da nihayetinde sevilen vatan:
BU SAHİP ÜLKE
Da pornokrasi
bir haiku yazdım
bir haiku yazdım
Sabah erkenden
prezervatif alıyorum
bir kioskta
Bu aslında oldu -
ayakta bir türk işçisi
bana yakın
satıcı geri kalanını karıştırırken.
bana bakıyordu.
bana üzerinde çıplak bir kadın olan bir prezervatif verdi,
Muhtemelen erken kalktığımı ve sevişmeye ihtiyacım olduğunu düşünüyordum.
bunun yerine idrar örneği toplamaya çalışırken
bebeğimin
doktor bana tavsiyede bulundu
aletine prezervatif takmak,
ayakkabı bağıyla durdurmak
beline bağlı,
ve sonra bekleyin.
satıcı geri kalanını ararken
Kendime bu hikayeyi kafamda sessizce Türkçe için anlattım.
bir kez kekelemeden,
anlamasa da beni sabırla dinledi.
ve "ve sonra bekle" sözlerine geldiğimde
güldü bile.
ama aslında şunu söylemeliydim:
ilk altı ay için
bir çocuk çok yalnız,
hayatı boyunca
asla bu kadar yalnız olmayacak.
Yapacak hiçbir şey yok
ve inanması zor
ama kanıt aranacak bir şey değil
bunun mümkün olduğunu varsayarsak.
Da pornokrasi
. . .
Kirill Medvedev (Медведев, Кирилл Феликсович). 1975'te doğdu, Moskova'daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü'nden mezun oldu. Medvedev hakkında makaleler ve incelemeler yayınladı. Rusyalı Zhurnal, nezavisimaya Gazeta ve diğer gazete ve dergiler. The Novel dahil olmak üzere çağdaş İngilizce konuşan yazarları tercüme etti. Kadınlar Charles Bukowski ve Amerikalı yazarın bazı şiirleri. Eserleri arasında şunları sayabiliriz: Her şey kötü (2000); istila (2002); Yazarın izni olmadan yayınlanan metin (2005); %3 şiirler (2007); Bu iyi değil (2012). Putin'e muhalefet hareketine aktif olarak katılıyor. Avanti sosyalist grubunun bir üyesidir ve Ernest Mandel, Pier Paolo Pasolini, Herbert Marcuse, Terry Eagleton gibi yazarları ve çağdaş Rus düşünürlerini yayınlayan Free Marksist Press'i kurmuştur.
