pay

Pazar Masalı: Patrizia Rinaldi'den "Aşk İçin"

Dünyada var olan en yoğun aşklardan biri hakkında lirik hakikatiyle güçlü çok kısa bir hikaye: kişinin kendi toprağı için; sadece anne değil, doğurgan vücudunda doğan herkesin sevgilisi olan.
Ve bu duygu, özellikle "omuz tepeleri ve uyluk denizi" olan ve "erik suyu ve şarap" tadı olan Napoli'den iseniz hissedilir… ama tek elle kandırıldığında o kadar tatlı değildir, « akışların bir müziğinde», sonra «demek istiyor gibi görünüyor: “Defol git”!».
Gerçek bir Napolili olan Patrizia Rinaldi, Nàpule'ye engellenmiş bir mektup yazar.

Pazar Masalı: Patrizia Rinaldi'den "Aşk İçin"

Beni izle.

Ben buradayım, bana bak.

Gözlerini deviriyorsun, beni görüyorsun. İlk kez bakışlarımla buluşuyormuş gibi yap. Bak, sonsuza dek seninleydim. Hayır demen senin için işe yaramaz.

Doğmadan önce sana doğru yürüyen bendim.

Aşık olan, tuzağının safra salkımlarında hareketsiz duran aptaldım. 

Sen ilk ekmektin. Ve tabii ki biliyorsun. Erik suyu ve şarabın akmasına izin verdiğin göğüslerinin arasından, teninin kokusuna, zehrinin zehrine lanet olsun.

Evet, tamam, şimdi gülümse, hiçbir şey olmamış gibi davran. Hareket et. Omuz tepesi ve uyluk denizi.

Değişiyorsun, beni büyüleyemediğini biliyorsun ve değişiyorsun. Mutlu değilsin, beni yeterince zorlamadın, bu yüzden repertuvara göz atıyorsun.

Uğraşmak nafile, inanmıyorum senin çocuksu bakışlarına, anılarının kancalarına, uzun ellerinin beşik figürlerine, bana eziyet eden, geceleri gelip bitiren o müziğine. iş. Adımlarına inanmıyorum, ki bu sadece sen olabilirsin. Kalçalarını istemiyorum, artık kalçalarını istemiyorum: Sürekli vaatlerle beni gücendiriyorlar. Herkese yaptığının aynısını, çok fazla. Herkesin sana yaptığının aynısı, çok fazla.

Ayrılıyorum.

Doğru anladın, evet, yarın ayrılıyorum.

Kâfir, ölümcül, zavallı aşkın benim için her olasılığın yolunu alçalttı. Çocukları öldürdü, kiliseyi ne olabileceğimize dair kirletti.

Bana hiçbir şey öğretmedin.

Gülmek.

Evet hanımefendi, siz sadece geçmişinizden kopya çekebiliyorsunuz, zaten olmuş olanın kirli kopyalarını kırpabiliyorsunuz. Mumya. Fetiş. Kurumuş yara. Yalan. (Yani) büyü. Vesika.

Saçlarını kaldırıp bırakıyorsun, ne kadar güzel. Gecen ne kadar ağır. Ne iç çekişler ve gözyaşları, ne şiddetli sevinç. Saatler ve saatler sizi bekliyor. 

neyse ben gidiyorum

Elini kaldırıyorsun, dere müziğiyle iniyor, sonra da “Git buradan” dedirtiyorsun!

Üzgünüm, istemedim. Sensiz konuşamam, kafam karışır, duygular birbirine karışır, iyi ve kötü belli bir can sıkıntısı içinde ayrılır, hayat saatlerin sıcacık bacasında büzülür.

Sensiz artık nasıl seveceğimi bilmiyorum.

Kazandın. Güçlü bir şekilde geri döndün ve dans etmeye başladın, yüzümdeki yaşlara kastanyet ve mandolinler vuruyorsun, beni aşağılıyorsun. Bana bir hiç olduğumu söylüyorsun, koşamayan utangaç bir hamam böceği. Bana senin çok küçük bir parçan olduğumu söylüyorsun, bir köstebek, irin çiçeği.

Gitmekten başka bir şey yapamam.

paketliyorum

Her şeyi elimden almıyorum, bilerek yapıyorum.

Er ya da geç döneceğimi biliyorsun.

Senin yerinde.

Merhaba, Napoli.

Patricia Rinaldi Napoli'de yaşıyor ve çalışıyor. Felsefe diplomasına sahiptir ve tiyatro yazımı konusunda uzmanlaşmıştır. 2010'dan beri Nisida Çocuk Ceza İnfaz Kurumu'ndaki edebi projelere katıldı. 2016'da Andersen En İyi Yazar Ödülü'nü kazandı. 2006'da yayınlanmamış bölüm olan Pippi Ödülü'nü kazandı. Bahsettiğimiz yayınları arasında 2 = 1X2, resimleyen Otto Gabos, (Istos 2018– Devrimler serisi); Güneşlerin Şirketi2017 Andersen En İyi Çizgi Roman Ödülü'nü (Sinnos 2017) kazanan Marco Paci tarafından çizilen; Uzak Şehir Bahçesi2017 Laura Orvieto Ödülü sahibi (Lapis 2015); deli Frederick2015 Andersen Ödülü finalisti (Sinnos 2014), duygusal kaya, Sırbistan'a çevrildi (EL 2011); piyano forte, Macaristan'a çevrildi ve Elsa Morante Ödülü'nün finalisti (Sinnos 2009). Yayınladığı E/O Sürümleri için Üç, kusurlu sayı (Amerika Birleşik Devletleri–Ed.Europe ve Almanya–Ed.Ullstein'da çevrilmiştir), Beyaz, Sıcak KırmızıAma zaten hazirandan önce (Algero Ödülü 2015), erkek kızı

Yoruma