Tam da karmaşıklığı ve aynı zamanda radikal dilbilimsel ve içerik deneyselciliği nedeniyle, Joyce romanı evrensel beğeni toplamadan önce zorlu bir yolu vardı. Özellikle kendi ülkesi İrlanda'da vardı, belki de yirminci yüzyılın en büyük edebiyat dehalarından birini doğurduğunun tam olarak farkına varamayacak kadar sorunlarına ve çatışmalarına kapılmıştı.
Kuşkusuz Joyce, Ulysses'in çağdaş İrlanda'sı gibi güçlü bir şekilde gelenekçi ve hatta arkaik damarlara sahip bir toplum için çok ilerideydi. Kuşkusuz, Joyce'un romanında ortaya çıkan kozmopolit, sınır tanımaz, açık ve geleceğe dönük İrlanda, bugün olduğu gibi, XNUMX. yüzyılın ilk yirmi yılının hâlâ nefret edilen ulusu değildi. ingiliz kuralı ve inatla özgür bir cumhuriyet olmaya karar verdi.
Bununla birlikte, İrlanda ile her yerde rahat bir Avrupa vatandaşı olan Joyce arasındaki ilişki, İrlandalıların kendilerinin samimi bir bağlılıkla yürüttüğü bir soruşturmayı hak ediyor.
Bu konuda size kısa bir bilgi sunuyoruz. Jude Webber'in konuşması, “Financial Times”ın İrlandalı muhabiri.
İrlanda için asırlık on yıl
James Joyce'un edebi ikinci kişiliği için tarih, onun kaçmaya çalıştığı bir kabus olabilir. Birçoğumuz için bu kabus, Ulysses'in kendisini okumak olabilir.
Bazı bölümlerinin anlaşılmazlığıyla tanınan İrlanda klasiği, İrlanda tam da ömrünün son yılına girerken, 100 Şubat'ta 2 yaşına bastı. asırlık on yıl - 1912 ve 1922 yılları arasında tarihi için çok önemli olan olayların devam eden bir anma töreni, tıpkı Ulysses'in Dünya Edebiyatı.
Dolayısıyla, İrlanda'nın en az okunan kitabı hakkında konuşmak için bir zaman varsa, şimdi tam zamanı olabilir. Aslında, paskalya donohoeİrlanda maliye bakanı ve kitapsever, 2021'de Ulysses'in "büyük Covid projesi" olduğunu söyledi: sonunda "onu eline alma ve içerdiği olağanüstü dünyayı araştırmaya başlama cesaretini" buldu.
Ulysses'i okuma rehberi
İngilizlerin yarı-bağımsızlığı geçici hükümete devrettiği 1922 İngiliz-İrlanda antlaşmasının yüzüncü yılı münasebetiyle - bir kutlamada kutlanır. Dublin Kalesi'nde sergi Ulysses'in henüz el değmemiş cildi, antlaşmadan birkaç hafta önce 1922'de Paris'te basıldı.
Okuma rehberi geldi Dan Mulhall, Ulysses: A Reader's Odyssey'i yeni yayınlayan İrlanda'nın Amerika Birleşik Devletleri büyükelçisi. Mulhall pragmatik bir yaklaşım öneriyor: Kitabın bazı bölümleri çok zorsa, onları atlayın.
Mulhall'ın çalışması aynı zamanda romanı hesaba katmak için zorlayıcı bir neden sunuyor: "Ulysses, İngiliz dili boyunca bir yolculuktur... bir karakter yolculuğudur... ama aynı zamanda 20. yüzyılın başlarında dünya çapında bir yolculuktur," dedi. kitabın çevrimiçi lansmanı. "Ve öyle oluyor ki - diye ekledi - romanın temaları, kitabın yayınlanmasından 100 yıl sonra bir kez daha güncel."
Homeros'un Ulysses'in Truva Savaşı'ndan sonra eve dönüşünü konu alan destansı öyküsünden gevşek bir şekilde modellenen Ulysses, Dublin'de tek bir günde geçiyor - 16 Haziran 1904 - ve Mulhall burada "değişim anında bir toplum"un temsilini görüyor. İrlanda gerçekten.
Joyce, gurbetçi
Ancak Joyce, romanı Trieste'de, o zamanki Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nda, Zürih ve Paris'te bir gurbetçi olarak yazdı. ortalığı kızdırırken yazmış ilk gerilla mondiale ve savaş sonrası hemen çalkantılı dönemde.
O zamanlar İrlanda derin bir karışıklığa sürüklenmişti: 1913-14'teki Dublin lokavtı, çok büyük ve hayati bir endüstriyel anlaşmazlık, 1916'daki Paskalya Ayaklanması, İngiliz yönetimine karşı İrlanda Cumhuriyeti'nin ilanına yol açan kanlı bir silahlı isyan. 1919-21 Bağımsızlık Savaşı, İrlanda'nın Bölünmesi ve 1922 İngiliz-İrlanda Antlaşması.
Ulysses'in yayınlanmasından sadece iki hafta sonra İngilizler, Dublin Kalesi'ni Milliyetçi lider Michael Collins'e devretti. 1922 yılı aynı zamanda antlaşma yanlıları ve karşıtları arasında iç savaşın çıktığı ve antlaşmanın kuruluş yılı olmuştur. İrlanda Özgür Devleti.
Joyce aydınlatma
Friends of Joyce Tower Society'nin (Joyce'un 19'te bir hafta yaşadığı ve Ulysses'in açıldığı Dublin'in hemen güneyindeki 1904. yüzyıl kalesinde) başkanı Séamus Cannon, İç Savaş yıllarını şöyle anlatıyor: insan kendini rahat hisseder. Bu yüzden Joyce'u anmak güzel."
Sadece aşırı uç İrlanda ulusal partisi1905'te Anglo-İrlandalı anlaşma arabulucusu Arthur Griffith (Ulysses'e dikizledi) tarafından kurulan milliyetçi parti, sınırın kuzeyindeki ve güneyindeki en popüler parti olarak konumunu sağlamlaştırıyor. Şu anda hakim olması bekleniyor Kuzey İrlanda seçimleri Mayıs 2022'de ve ayrıca 2025'te yapılacak İrlanda Cumhuriyeti seçimlerinde.
Cannon, Joyce'un "kendisini bir İrlandalı milliyetçi olarak göreceğini, ancak şiddet yanlısı biri olarak görmeyeceğini" ve ayrıca İrlanda dilinin yeniden canlanmasıyla dalga geçeceğini varsayar. Ulysses'te, nefret edilen İngilizlerin onu anlamamasının tek ve tek nedeni için bir karaktere İrlandaca konuşturur.
Joyce da hicivli romancının girişiminden hoşlanmış olabilir. Flann O'Brien Ulysses'i İrlandacaya çevirmek, O'Brien bunu yapmadı ama diğerleri gerçekten yaptı. Bugün İrlanda edebiyatının en büyük savunucularından biri olan yazar, bu fikri şu şekilde motive etmiştir: "Kendi kendime dedim ki, eğer İngilizce okumazlarsa, onları bununla övünebilecek bir duruma sokacağım. İrlandaca okumadılar bile". İrlandalılar için Joyce'un mirası çok zor.
Gönderen: Jude Webber James Joyce, İrlanda'nın rahatsız edici yüzüncü yıllarını canlandırıyor, “Financial Times”, 27 Ocak 2022
