Içinde Bu katkının İtalya lehçeleriyle ilgili ilk kısmı, geçen Pazar günü yayınlanan glottolog Daniele Vitali bize ortak Latin matrisinden gelen lehçelerin kökenlerini anlattı ve bunlar daha sonra yerel dile dönüştü.
Bu ikinci ve son gönderide Vitali,Ülkemizde lehçelerin ortaya çıkışı İtalya'nın bir ulus olan Fransa'ya dönüşmesinden önce komşu ülkenin dillerinde olup bitenlerle yakın bir paralellik var.
. . .
Fransa ve İtalya
Ancak Latince'nin evriminden Fransızca ve İtalyanca'nın hemen doğduğunu düşünmek yanlış olur: Petrol dilinin benzer varyantlara yerleşmesi için zamana ihtiyacı vardı, evet dili ise Floransa'da ancak çok daha sonra ortaya çıkacaktı. .
Şunu da eklemek gerekir ki, Orta Çağ'ın başlarında Fransa ve İtalya modern anlamda iki devlet değil, iki ülke yapım aşamasında. Fransa aslında Şarlman'ın, Lombardlar'dan alınan İtalya da dahil olmak üzere yeni toprak satın almalarıyla imparatorluğa dönüştürdüğü Frank Krallığı'nın varisidir.
Gördüğümüz gibi, Charles'ın ölümü üzerine imparatorluk birbirleriyle savaşan devletlere bölündü; ta ki 962'de I. Otto'nun taç giyme töreniyle imparatorluk unvanı kesin olarak Almanya'ya geçene kadar.
İki ülkenin kaderi farklı
XNUMX yılı civarındaki bir Avrupa haritasına bakarsanız şunu görebilirsiniz: Fransa Krallığı doğu kısmının tamamı hâlâ kayıptır ve İtalya Krallığı aslında Germen İmparatorluğu'na bağlıydı ve her halükarda orta-kuzey bölgeleri ve Abruzzo ile sınırlıydı.
Ama dahası da var: Şarlman, papayı orta İtalya'da, Lombardlar'ın Bizanslılardan kalıcı olarak almayı başaramadığı topraklara kabaca karşılık gelen bir grup mülkle tanımıştı. Bu grup zamanla Lazio, Umbria, Marche, Romagna ve doğu Emilia'yı kapsayan Kilisenin Devleti haline gelecekti.
Fransa yüzyıllar boyunca oldukça merkezileşmiş bir "ulusal devlet" haline gelmek için kendisini pekiştirirken, İtalya üçe bölündü: Nord ve tarafından ToscanaÖnce Alman imparatoruna isyan eden özgür belediyelerden, sonra da mevcut bölgeleri öngören lordluklardan oluşan bir kesim. Güney ve tek bir krallığa, önce Aragonlulara, sonra Bourbonlara ve temsil edilen bir kesime dahil edildi. Kilisenin Durumu, diğer ikisini neredeyse iletişim kuramaz hale getirecek şekilde ayırdı.
Feodalizm çeşitleri çoğaltır
Fransa'da birleşme ve İtalya'da bölünme sürecini karmaşıklaştırmak için, feodalizmYani Frank Krallığı'nda ve daha sonra Almanya ile Kuzey İtalya'da bir soylular sınıfının yerleştiği sistem. vasalegemen adına bir bölgeyi yöneten kişi.
Bunun bir piramit sistemi olduğunu biliyoruz, çünkü vassallar topraklarının bir kısmını diğer feodal lordlara ("valvassori", "valvassini"yi devredebilir) taşeronlara devrederek bölgeyi daha geniş ve daha iyi bir şekilde sömürebilirler. serfleri bastırılmış halde tutmak.
İlk versiyonunda feodalizm, Charlemagne'ın imparatorluğunun geniş alanını yönetmesine hizmet etmişti, ancak daha sonra bunun güçlü bir faktör olduğu ortaya çıktı. parçalanmaçünkü derebeyliğin ekonomik özerkliği, birçok vasalın hükümdarla olan ilişkiden kurtulmasına izin verdi.
Aslında bu talihsiz fikri doğuran Fransa, feodal beylerinden, özellikle de derebeylik satın almaları sayesinde ülkenin yarısını ele geçiren İngiliz krallarından kurtulmak için çok mücadele etmek zorunda kaldı: Savaşın varlığından kurtulmak için Kanal boyunca savaş yapıldı.
Siyasi parçalanma
Fransa'da hükümdar giderek gücü sarayında yoğunlaştırdı Paris (ve daha sonra Güneş Kral'ın soyluları daha iyi kontrol edebilmek için ikamet etmeye zorladığı yakındaki Versailles'da), İtalya ise ancak 1861'de üniter bir devlet haline gelecekti.
İtalya tarihinin Almanya tarihiyle bu kadar çok ortak noktasının olmasının nedeni budur: feodalizm tarafından pek çok küçük parçaya bölünmüş olan her iki Orta Avrupa ülkesi (pratikte biri diğerinin Akdeniz uzantısı), daha sonra bağımsız kalan bölgesel devletlerin oluşumuna tanık oldu. XNUMX. yüzyıla kadar.
La Almanya aslında, Napolyon imparatorluğu dağıttıktan sonra, artık yalnızca resmi bir kabuğa indirgenmiş, 1815'ten sonra gevşek bir konfederasyona bağlı bir devletler yığını haline gelmiş ve ardından birer birer ilhak edilmiştir. Prusya1871'de ülkeyi silahlarla yeniden birleştiren Italia yapmıştı Piemonte 10 yıl önce.
Konuşulan diller üzerindeki sonuçları
Uzun siyasi bölünme, hem İtalya hem de Almanya'daki lehçelerin büyük çeşitliliğinin sorumlusudur ve boşluklar zamanla büyümektedir.
Dahası, Paris'in Fransa'da oynadığı role benzer bir rol üstlenebilecek tanınmış bir tarihi başkentin olmayışı, İtalya'nın uzun süre sadece yazı diligünlük hayatta herkes kendi dilini konuşurken lehçe: Bölge devletleri şansölye dili olarak İtalyanca kullansa bile herkesin dilsel-kültürel model olarak bakacağı birleştirici bir merkez yoktu ve bu nedenle resmi dil, okuma yazma bilen eğitimli sınıfların elinde kaldı.
Yetersiz eğitimli ve hatta daha az hareketli olan insanlar, kendileriyle İtalyanca konuşan ve onları iş başında İtalyanca öğrenmeye zorlayan bir orta sınıfa sahip değildi: örneğin. köylüler, efendileriyle ilişkilerinde, onun kullanmadığı bir İtalyancayı ondan öğrenmek için değil, karşılıklı anlayışı kolaylaştırmak için onun lehçesini taklit etmeye çalıştılar.
Fransa yeniden sahnede
Açıkçası, İtalya başkenti önemli ve modaya uygun bir şehir olan birleşik bir ülke olsaydı bile, İtalyanca yukarıda bahsedilen lehçelerin etrafındaki tüm lehçeleri silecek ve XNUMX'larda olduğu gibi tüm bölgeye çok daha erken yerleşmeyi başaracaktı. Fransa.
Nitekim bilindiği gibi 1789'da Fransa'da bir tane vardı. Devrim Jakoben aşamasında yaşamın tüm alanlarını, dilini ve kültürünü değiştirmeye çalışan kişi: aylar boyunca yeni isimlerin icat edilmesi meşhurdur, ancak sözde olana karşı savaş lehçe, ister lehçe ister azınlık dilleri olsun, Fransızca dışındaki tüm varyantları gösteren aşağılayıcı bir terim.
İkincisi Bretonca, Baskça, Katalanca, Oksitanca, Korsikaca, Alsasça ve Flamanca'dır: listenin açıklanması, örneğin görülmesi gerekir. Korsikacanın İtalyan lehçeleri arasında, Alsas dilinin Almanca lehçeleri arasında ve Flamancanın Hollanda lehçeleri arasında sayıldığını ancak burada kendimi siteye atıfta bulunmakla sınırlandırıyorum https://atlas.limsi.frFarklı varyasyonları dinleme olanağıyla birlikte Fransa'nın dilsel haritasını gösteren.
ŞimdiOksitanca ya da langue d'oc, bu haritadan da görülebileceği gibi, ülkenin neredeyse yarısına yayılıyor ve Orta Çağ'da Avrupa'ya ilk yerel edebiyatını, yani yerel dili kazandırmıştı. ozanlar Provence: Açıkça görülüyor ki, merkezi yetkililer çeşitli Oksitanca lehçelerini okullardan ve dolayısıyla kamusal kullanımdan yasaklamasaydı, bunları Fransızca'dan daha düşük varyantlar olarak diskalifiye etmeseydi, Fransa'daki dil durumu şimdi oldukça farklı olurdu.
Bir ulus olarak İtalya
Yeni doğan İtalya, bilindiği gibi, Fransız kurumlarından ilham almıştır. merkeziyetçilikve özellikle faşist dönemde azınlık dillerine ve lehçelerine savaş açtı.
Daha önce de yazdığım gibi, Almanca, Fransızca, Slovence ve Hırvatça'yı ortadan kaldırmak için soyadları ve mezar taşları zorla çevrildi, ancak lehçelere de zulmedildi: örneğin 1933'te Romagna edebiyat dergisi otorite tarafından kapatıldı. La Pie.
Okuldan yasaklanan, küçümsenen ve damgalanan lehçeler, bu nedenle, okul kurulduğunda zaten prestijden yoksundu. ekonomik mucize XNUMX'li ve XNUMX'lı yıllar, günlük kullanımdan kaybolmalarının başlangıcını işaret ediyordu, yok oluşun habercisiydi.
Bazı bölgelerde bu sürecin diğerlerine göre çok daha ileri düzeyde olduğunu biliyoruz ancak Veneto gibi lehçelerin en çok konuşulduğu bölgelerde bile lehçeler her geçen yıl daha fazla zemin kaybediyor. Bazılarına göre bu büyük bir başarı olacaktır.
Diğerlerine göre bu aslında gerçek bir kazanımı olmayan kültürel bir kayıptır, çünkü ikidillilik (kullanım alanları açısından muhtemelen eşit değildir, bu nedenle Diglossia) ihtiyaçlara ve muhataplara bağlı olarak hem lehçenin hem de İtalyancanın kullanılacağı.
Ancak Fransa her zaman işin içinde olmuyor
Genel anlamda lehçeler, İtalyancanın daha aşağı düzeydeki varyantlarıdır ve bu nedenle birçok kişi bunların Latincenin bağımsız evrimi değil, ulusal dilin bozulması olduğunu düşünür. Bu fikir (İtalyancanın kendisi lehçelerden birinden, yani Floransa'nın on dördüncü yüzyıldan kalma stadyumu(Daha sonra bundan bağımsız olarak izlediği yol) lehçe çeşitliliğini "yabancı etkilerle" açıklama çabalarının temelinde yer almaktadır.
Örneğin, İtalya'nın hemen her yerinde, ziyarete gelen gezgine, yerel lehçedeki "tirbuşon" adının Fransızcadan ödünç alındığı belirtilir. tirbuşon (Napoli'de tirəbbussò, Bolonya'da Tirabusån vb.) ve açıklamalara düşkünüz: Angevin'lerdi, Napolyon'du, vb. Aslında aynı olduğu göz önüne alındığında Fransızcılık Güneyden Kuzeye doğru bulunur ve Fransa ile Fransızların Aydınlanma sırasında ve pratik olarak Birinci Dünya Savaşı'na kadar İtalya'nın tamamı üzerindeki etkisi göz önüne alındığında, şu açıktır: tirbuşon pek çok Fransız modacılığından biriydi. gardırop, şoför, yüzsüz vb., daha sonra İtalyanca'dan çıkmış ancak lehçelerde kalmış veya kalmıştır.
Lehçelerin gerçek doğası
Açık konuşalım: Orta Çağ'ın başlarında, ama aynı zamanda Roma İmparatorluğu'nun sonlarına doğru Alplerin ötesinden gelen etki, kuzey lehçelerinin Fransızca ile bu kadar çok ortak özelliğe sahip olmasının nedenlerinden biridir: sorusu ortak fonetik gelişmeler Bolonez gibi bazı kelimeleri benzer yapan sahip olacak “açmak” Fransızcadır ouvrir, Milano şarap “şarap” ve Fransızca şarap, ancak bunlar tabiri caizse ortak gelişmelerdir, kredi değil!
Açık bir örnek: Guastalla'dan (Mantua sınırına yakın Reggio eyaletinde) bir yazar bana kendi lehçesinde "ağaç" kelimesinin, yani Erbul, İspanyolca'dan geliyor ağaç. Hayır, bu fonetik gelişimdeki basit bir tesadüftür ve yeniden yapılandırılması da oldukça kolaydır: Kelimenin Milano'daki İspanyol hakimiyetinden kaynaklandığı yönünde teorileştirmeye gerek yoktur.
Çoğu yazar gibi bu yazar da kendi lehçesinin yozlaşmış İtalyanca birkaç yabancı dilden (İspanyolca) balansa e bandara Fransızca'da "ölçek, bayrak" Menü, Almanca scutmai “takma ad” – Latince kökenli olduğundan nedenini kim bilebilir? gümrük).
Diyalektoloji
Sonuç olarak lehçelerin önemsiz olduğunu söyleyebiliriz. yerel evrimler Latince, daha doğrusu kaba resmi dil haline getirilmedi. Ve onların çalışmaları ilmiTarihsel gelişimini, fonetik-fonolojik ve morfosözdizimsel yapısını, söz varlığını ve karşılıklı etkileşimini ve resmi dille olan ilişkisini kurmayı amaçlayan dillere denir. diyalektoloji.
