Önemli bir ihmal
Size anlatacağımız hikayenin ışığında, "New York Times" köşe yazarı Ross Douthat'ın bir başyazısında utançla öne sürdüğü gibi, kitaplara yönelik yeni sansür takıntısı muhafazakarlardan çok liberaller arasında mesken tutuyor gibi görünüyor. New York'tan gazete.
Öyle oldu ki, çocuk edebiyatının en tanınmış ve en sevilen yazarlarından biri olan ve The Grinch'in yaratıcısı olan birinin yazdığı altı kitap, artık Dr. Seuss'un edebiyat mirasını yöneten kuruluş olan Dr. Seuss Enterprises tarafından yeniden basılmayacak. Amerikalı yazarın edebi miras yöneticilerine göre, bu altı kitap "insanları incitici ve yanlış şekillerde tasvir ediyor." Pekala, Zingaret tarzı bir giriş. Ancak Dr. Seuss Enterprises'ın muhtemelen sağduyulu yöneticileri iyi bir arkadaştır.
Örneğin, Başkan Joe Biden, Amerika Birleşik Devletleri'nde okumaya adanmış bir gün olan "Amerika'da Okuma Günü"nün resmi kutlamasında Dr. Seuss'tan bahsetmedi. Tanınmış yazar ve illüstratör Theodor Seuss Geisel'in doğum gününde doğru yaptı.
1998 yılında kurulan "Amerika'da Okuma Günü", başlangıcından doğum gününde kutlanma noktasına kadar Dr. Seuss'un çalışmalarıyla ilişkilendirilmiştir. ABD tarihindeki ilk Afrikalı-Amerikalı başkan olan Barack Obama, Dr. Seuss'un kitaplarının hala "dünya çocuklarına okuma konusunda ilham verdiğini ve onlara okumanın ne kadar eğlenceli olduğunu gösterdiğini" belirterek bahsetmiştir. 2016'da ona "saygın bir yazar" dedi. Dr. Seuss'un çalışmalarının mevcut serveti ışığında, bugün bir Jura döneminden geliyor gibi görünen - Trump yönetimi sırasında bir övgü haline gelen - saygı tezahürleri.
Her şey New York'ta Mulberry Caddesi'nde başlıyor
Kamu vicdanı tarafından artık kabul görmeyen "ırksal klişeler" içerdiği gerekçesiyle dağıtımından çekilecek kitaplar arasında Dr. Seuss'un ilk kitabı And to Think That I Saw It on Mulberry Street var.
Bu 85 yıl önce yazılmış bir hikaye! 1936 yazında Theodor Geisel, Avrupa'dan New York'a gemiyle seyahat ederken dikkatini fırtınadan uzaklaştırmak için birkaç not almaya başladı. Bu satırlar daha sonra 1937'de Vanguard tarafından yayınlanan ilk çocuk kitabı oldu. Bu, hayal gücü onu New York'ta Mulberry Caddesi'ndeki araba ve at trafiğini abartılı ve yaratıcı araçlardan oluşan bir geçit törenine dönüştürmeye götüren Marco'nun hikayesidir.
Kitap, Geisel'in Dr. Seuss olarak uzun kariyerini başlattı. 1991 yılında hayatını kaybeden yazar, yayımladığı 60'tan fazla kitapla dünya çapında 700 milyona ulaşan satış rakamlarıyla dünyanın en popüler çocuk kitapları yazarlarından biri haline geldi.
Ancak bugün Seuss'un çalışmasının bazı içerikleri, belirgin badem şeklindeki gözlerle tamamlanan şüpheli bir Asyalı somatik klişe sunmaktan suçlu olan ilk çalışması da dahil olmak üzere yaşlanma belirtilerini göstermeye başlıyor.
Böylece Mulberry Street, Seuss Estate'in artık yayınlamamaya karar verdiği altı kitaptan biri oldu.
İşin garibi, bu duyuru Dr. Seuss klasiklerinin satışlarını artırdı. Düzinelerce kitabı Amazon'un en çok satanlar listesinin en üstüne fırladı. Duyurudan iki gün sonra, çevrimiçi kitapçının en çok satan 10 listesinden dokuzu Dr. Seuss kitaplarıydı.
Bir yazarın kültürel mirası mı?
Dr. Seuss Enterprises'ın kararı, muhafazakar dünyanın önemli kesimlerinin körüklediği ve liberal sol çevrelerin mahcup bir şekilde onaylayarak izlediği "iptal kültürü"ne yönelik eleştirileri yeniden alevlendirdi. Bir kitabı tedavülden kaldırmak, ona hem siyasi hem de ekonomik açıdan nasıl bakarsanız bakın, gerçekten suç teşkil eden bir eylemdir. Peki Dr. Seuss Enterprises bu kararı neden bu kadar tarihi öneme sahip verdi?
Çünkü, genel kültürel mirasını ve itibarını korumak amacıyla, yazarın edebi eserinin gövdesini bazı utanç verici yönlerden sıyırarak güncellemek ve iyileştirmek için dramatik bir girişimi temsil ediyor. Politika ve iş dünyasının ortasında bir karar.
Bu anlaşılır amacın ötesinde, Dr. Seuss davası başka birçok soruyu da gündeme getiriyor. Ölen bir yazarın eserleri, o anın sosyal tutumlarının gelişimini yansıtacak şekilde ölümünden sonra küratörlüğünü yapabilir ve revize edilebilir mi? Eserlerinden bir kısmının, yazarın kültürel mirasının bir parçası olarak korunarak nesilden nesile aktarılabileceği ve bir dilimin de unutulmaya yüz tutabileceği doğru mudur?
Kansas Eyalet Üniversitesi'nde çocuk edebiyatı uzmanı ve Dr. Seuss: American Icon'un yazarı Philip Nel'e göre buna değer. "Bu karar, insanların Dr. Seuss'un mirasını yeniden değerlendirmesini sağlayacak ve bence bu iyi bir şey," yorumunu yaptı. "Mirasının değer verilmesi gereken yönleri var, diğerleri ihmal edilecek".
Seuss'un edebi mirasının koruyucularını bazı eserleri yeniden yayınlamamaya iten motivasyonun, “ırkçılık şüphesinin her ne olursa olsun yazarın itibarı için kötü olması” olduğunu da sözlerine ekledi. Zamanımızın ifade ettiği derin bir ırksal adalet duygusunu uygulamak istemenin daha az sıradan başka bir nedeni de olabilir".
Ama işin bir de ticari yönü var.
Misyon: en çok satanları kurtarmak
Çocuk klasikleri her zaman çok satanlar arasındadır ve yayıncılar için önemli bir gelir kaynağıdır. 2020'de Amerika Birleşik Devletleri'nde 338.000'den fazla Green Eggs ve Jambon kopyası satıldı (Mondadori tarafından yayınlanan İtalyan Jambonu ve yeşil yumurtalarda). Fiziksel kitap satışlarını izleyen NPD BookScan'e göre, Bir Balık İki Balık Kırmızı Balık Mavi Balık 311.000'den fazla kopya sattı ve Oh, Gideceğiniz Yerler! (İtalyanca Oh, ne kadar çok şey göreceksin!, Mondadori) toplamda 513.000'den fazla kopya sattı.
Ve yine BookScan'e göre, sanık And to Think It on Mulberry Street geçen yıl yaklaşık 5.000 kopya sattı. Bunun yerine, McElligot's Pool ve The Cat's Quizzer gibi indekslenmiş diğer iki kitap son yıllarda satış kaydetmedi. Satıştan çekilen kitapların özüne girmeden, Green Eggs ve Jambon'un kaldırılmasının, McElligot's Pool'dan vazgeçmekten tamamen farklı bir ekonomik etkiye sahip olacağı not edilebilir.
Çocuklara yönelik içeriğe yeni odaklanma
Dr. Seuss, ırksal, etnik, kültürel ve toplumsal cinsiyet farklılıklarını modası geçmiş ve kınanacak şekilde tasvir ettiği için eleştirilen belki de en iyi bilinen ve en saygı duyulan çocuk kitabı yazarıdır.
Son yıllarda, kütüphaneciler ve akademisyenler, klişeler ve karikatürler içeren çocuk klasiklerini yeniden gözden geçirmeye başladılar. Sömürgeci ve emperyalist bakış açısını yaymakla suçlanan "Tenten" ve "Babar" gibi resimli diziler, siyah karakterleri Avrupalılara kıyasla vahşi olarak tasvir etmekle suçlanan yazarlarına yönelik sert eleştirilerin ardından bazı kütüphanelerden geri çekildi.
Çocuk yayıncıları ve edebiyat siteleri, bir yazarın eserinin artık mevcut sosyal ve kültürel değerlerle yankılanmayan yönlerini reddetme veya "sansürleme" konusunda bir yazarın mirasını korumaya çalışırken gerçekten yumurta kabukları üzerinde yürüyorlar.
Bazı yazarlar bu duruma cevaben eserlerini kendileri düzenlemişlerdir. 70'lerde Roald Dahl, ilk baskılarda çikolata fabrikası işçilerini Afrika kökenli koyu tenli cüceler olarak tasvir eden Charlie and the Chocolate Factory'yi elden geçirdi. NAACP'nin (Ulusal Renkli İnsanları Geliştirme Derneği) ırkçılık iddialarının ardından Dahl, Umpa-Lumpa işçilerinin kökenini Loompaland adlı hayali bir ülkeye taşıdı. Ancak bu müdahale bile Umpa-Lumpa'yı zorla çalıştırmanın ve köleleştirmenin ifadesi olarak görenlerin gazabını yatıştıramadı. Dahl'ın The Witches gibi diğer eserleri de ayrımcı olduğu düşünülen içerik nedeniyle fırtınanın tam ortasında.
Klasikleri güncelleme işi
Yayıncılar, çocuk klasiklerini güncellemek için gerektiğinde araya girerek, yılların alametini vermeye başlayan bazı resimli kitapların resimlerini ve metinlerini değiştirmiştir. Üretken çocuk kitabı yazarı ve illüstratörü Richard Scarry'nin hayranları, eserlerinin ilk baskılardaki arkaik toplumsal cinsiyet rolleri ve ırksal klişeler olmadan tekrar tekrar güncellendiğini gördüler.
On yıllar boyunca, Scarry'nin 160 milyondan fazla satan kitapları, toplumsal cinsiyet eşitliğini daha iyi yansıtacak şekilde revize edildi. Örneğin, "polis" bir ayı "polis" ayıya, bebek arabasını iten anne kedi, bebeği gezdiren baba kediye dönüşmüştür. Örneğin, kreatif tarafından "I" harfini göstermek için tasarlanan bir dondurma külahının yanında tüylü bir başörtüsü olan "Kızılderili" fare resmi ortadan kaldırılarak ırksal klişeler de ele alındı.
Tintingate ve Washingtongate
Nadiren de olsa eserler tedavülden kaldırıldı. Hergé'nin Kongo'daki Tintin'i, artık Amerika Birleşik Devletleri'nde değil, on yıl önce Amerika Birleşik Devletleri ve Büyük Britanya'daki kütüphaneciler ve kitapçıların kitabı kütüphanelerin ve dükkanların çocuk bölümlerinden kaldırmasının ardından "Tintingate" adlı bir tartışmayı ateşledi.
Daha yakın zamanlarda, çocuk edebiyatındaki bazı yenilikler, uygunsuz ve kabul edilemez ırksal temsiller nedeniyle incelemeye alındı ve bu nedenle geri çekildi ve stoklar yok edildi. 2016'da Scholastic, yazarın Washington'un da sorumlu olacağı köleliğin dehşetini örtbas ettiği yönündeki eleştirilerin ardından mağazalardan A Birthday Cake for George Washington adlı bir resimli kitap çıkardı.
Birçoğu, Dr. Seuss'un edebi mülkünün kararına hayran kaldı. Dr. Seuss Enterprises yaptığı açıklamada, kataloğu yeniden düzenlemek için eğitimcilerin de aralarında bulunduğu bir uzmanlar heyetine danıştıktan sonra altı başlığın yayınlanmasını durdurmaya karar verdiğini söyledi.
1991'de ölen Geisel, Ham ve Yeşil Yumurtalar ve Şapkadaki Kedi gibi abartılı kitap adlarının yanı sıra, ahlaki zorunluluklar öneren diğer kitaplarıyla (Horton bir kim duyar! ve Loraz) tanınır. insanlar arasındaki ilişkilerde nezaketi teşvik etmek ve çevreye özen göstermek. Yetişkin edebiyatının çoğunda olduğu gibi yazarın eserinde de her şeyden biraz var. Ancak Dr. Seuss ile gösterişli emsaller var.
Seuss'un çalışmasının etkisi
Akademisyenler, onun savaş zamanı siyasi Geisel karikatürlerinde de ırkçı içerik buldular. Yazar daha sonra özür diledi ve bunların "politik bir karikatürcünün çalışmalarında vermesi gereken yargıların" sonucu olduğunu söyledi.
Diğerleri, bir çocuk kitabı yazarı olarak kariyerinden önce ve kariyeri boyunca ürettiği çizgi roman ve reklamlarda bazı anti-Semitik ve İslamofobik alt tonlara dikkat çekti.
Ancak resimli kitaplarının sistematik incelemesi daha yakın zamanlarda yapılmaya başlandı. Kansas Eyalet Üniversitesi profesörü Philip Nel, 2017 tarihli Siyah Şapkalı Kedi miydi?: Çocuk Edebiyatının Gizli Irkçılığı ve Farklı Kitaplara İhtiyacı adlı kitabında sevilen karakterin kara suratlı ozanlarda olduğunu savundu.
2019'da, çocuk edebiyatındaki çeşitlilik çalışmasına adanmış akademik bir dergi, Dr. Seuss'un Çocuk Kitaplarında ırksal önyargıyı ve beyaz üstünlüğünü inceleyen bir çalışma olan The Cat Is Out of the Bag: Orientalism, Anti-Blackness ve White Supremacy'yi yayınladı. .Seuss kitapları.
Makalenin yazarları Katie Ishizuka ve Ramón Stephens, Dr. Seuss'un çalışmalarının çoğunun siyahi, Asyalı, Meksikalı, Kızılderili ve Yahudilerin yanı sıra kadınlara ve diğer gruplara karşı ırkçılığı veya önyargıyı vurguladığını savundu. İki alim şunları yazdı:
"Yayıncılık kariyeri boyunca Seuss'un ırksal yanlışlıklarını en aza indirmek, silmek veya kabul etmemek, çalışmalarının beyaz olmayan insanlar üzerindeki gerçek tarihsel etkisini ve bunların kültürü, eğitimi ve çocukların beyaz olmayan insanlar hakkındaki görüşlerini nasıl etkilemeye devam ettiğini inkar etmektir."
Baskısı tükenmiş ve baskısı tükenmiş
İçeriği ne olursa olsun, kitaplar satılmazsa baskıları tükenir ve gerçekten de Dr. Seuss'un bazı kitapları başka bir yazara ait olsaydı muhtemelen o kategoride olurdu. California, San Jose'deki Hicklebee's Kitabevi'nin ortak sahibi Valerie Lewis, satış olmadığı için baskısının tükenmesinin çok mantıklı olduğunu, ancak siyasi nedenlerle baskısının tükenmesinin rahatsız edici olduğunu söyledi.
Lewis, "Bir kitapta kabullenmekte zorlandığınız bir şey varsa, o zaman harika bir öğretim fırsatı da var demektir," dedi.
"Hepimizin satın alıp almama konusunda bir seçeneği var," diye ekledi, "ancak satın alma yeteneğini tamamen ortadan kaldırmak beni şaşırtıyor."
Amerikan siyasi dünyasının tepkisi
Altı kitap yasağına siyaset dünyasının tepkisi gecikmedi. Donald Trump Jr. ve Meclis Azınlık Lideri Kevin McCarthy dahil olmak üzere birçok muhafazakar politikacı ve yorumcu, Dr. Seuss Enterprises'ın kararıyla alay etti. Kongre salonlarından McCarthy, Demokratları Dr. Seuss'u yasadışı ilan etmekle suçladı. Ertesi gün, YouTube'da Green Eggs and Jambon okuduğu bir video yayınladı.
Birçok insan için, siyasi görüşleri ne olursa olsun, çocukluklarında sevdikleri kitaplarla saldırgan içerik suçlamaları arasında hiçbir bağlantı yoktur.
Pennsylvania Üniversitesi Eğitim Enstitüsü'nde doçent olan Ebony Elizabeth Thomas, "İnsanlar metni, bu kitapların etrafındaki duygusal deneyimler kadar hatırlamıyor" dedi. “Beyaz çocuklar veya ebeveynleri, Mulberry Caddesi'ndeki Asyalıların saldırgan klişelerini hiç fark etmemiş olabilir. Çocukken - diye ekledi - kesinlikle fark etmedim”.
Cinsiyet ve ırk çoğulculuğunu geliştirir
Klasiklerin yeniden ele alınması, yayıncılıkta ırk ve cinsiyet çoğulculuğunun eksikliğine ilişkin daha geniş bir tartışmanın parçasıdır ve ayrıca çocuk kitaplarındaki karakterlerin yanı sıra yaratıcılarını da çeşitlendirmek için bir çaba geliştirilmiştir. Wisconsin Üniversitesi-Madison Eğitim Fakültesi'ndeki Cooperative Children's Book Center tarafından derlenen veriler, son yıllarda çocuk kitaplarında yazar ve renkli karakterlerin sayısında önemli bir artış olduğunu göstermiştir. Ancak daha gidilecek çok yol var.
Simmons Üniversitesi çocuk edebiyatı bölümü başkanı Cathryn Mercier, "Raflardakileri temelden değiştirmek, raflardan altı kitap almaktan tamamen farklı bir şeydir" dedi. Ve şu anda çocuk edebiyatının geldiği yer burasıdır."
Hitler ve Celine
Bu hikaye, özellikle kültürel düzeyde Amerikan istisnacılığının bir başka kanıtıdır. Örneğin Avrupa'ya bakarsak çok farklı bir senaryo görürüz. 2016'da Mein Kampf, Almanya'da orijinal baskıya eklenen 3700 notla iki cilt halinde büyük bir eleştirel baskı olarak yeniden yayınlandı. Kitap, yeni baskıyla ilgili eleştiri eksikliği olmasa bile, hemen Almanya'da en çok satan kitap listelerinde yükseldi. Fransa'da, büyük yazar Louis-Ferdinand Céline'in Dr. Seuss'un ilk kitabıyla aynı yıl yayınlanan Bagatelles pour un katliamı gibi rahatsız edici ve vahşi bir kitap, Amazon'dan 2 Euro'ya kolayca sipariş edilebilir. İtalyanca tercümesi ise 99 avroluk bir fiyata mevcut.
Belki de bir kitabın varlığı, içeriği ne olursa olsun doğal haklar kapsamındadır.
Kaynaklar:
Alexandra Alter ve Elizabeth A. Harris, Dr. Seuss Kitapları Geri Çekildi ve Bir 'Kültür İptali' Tartışması Başladı, The New York Times, 4 Mart 2021
Ross Douthat, Kitapların Ortadan Kaybolması Liberallerin Umurunda mı?, The New York Times, 6 Mart 2021
