Cartea electronică este software, cartea este inertă
Pe paginile blogului nostru nu am ratat ocazia de a afirma, chiar și cu aroganță, că ebook-ul și cartea sunt două lucruri complet diferite, chiar dacă înșelător de asemănătoare datorită relației inițiale de filiație. Am adus exemplul relației dintre cinema și teatru, cel al jocurilor video cu jocurile și am afirmat că nu este vorba doar de o schimbare a tehnologiei de la carte la ebook, ci mai ales de conținut și de fructificare. Cartea electronică este software + conținut, cartea nu este și această diferență capitală le face două mijloace complet diferite. Este software-ul care definește esența cărții electronice. Nu este un lucru atât de greu de înțeles sau primul lucru care se întâmplă în istoria științei și tehnologiei.
Chiar și trecerea de la scriptorium al cărturarilor la tipografie de tip mobil inventată de Gutenberg (1455) nu a avut un efect imediat asupra conținutului. Cea a tipografiei/inventatorului Mainz nu a fost doar o revoluție tehnică, a fost o revoluție culturală și socială fără de care Reforma protestantă ar fi o notă de subsol în cărțile de istorie.
Scriitoarea Valeria Luiselli se ocupă tocmai de aceste probleme în suplimentul de weekend al „Financial Times” din 2 aprilie 2016 într-un articol cu titlul inspirat Dickens+MP3÷Cervantes–Wikipedia=roman din secolul XXI. Nativul din Mexico City, cu reședințe în New York și Veneția, ne informează că a fost nevoie de 150 de ani pentru ca revoluția lui Gutenberg să se transfere în conținut datorită lui Cervantes Don Quijote (1605), primul roman modern. Și adaugă: „Poate că trebuie să așteptăm încă 150 de ani până să fie conceput primul roman post-Internet? Cu excepția entuziasmului efemer pentru romanul pe Twitter, romanul a rămas aproape același”. Ei bine, cartea electronică există doar de 9 ani, poate că este prea devreme pentru ca ceva comparabil cu ceea ce s-a întâmplat cu Don Quijote să se întâmple acum patru secole. Inovația trebuie să fie rapidă, dar nu așa cum ne-am dori și nici măcar nu pare să fie la fel de profundă ca cea care a avut loc la momentul celei de-a doua revoluții industriale. După cum spune Peter Thiel, care ne ghicește în general, din XXI ne așteptam la mașini zburătoare și aveam 140 de caractere. Ne așteptam la cartea tridimensională, interactivă și am primit o copie frumoasă a paginii tipărite inventată acum cinci secole.
Clubul pro-ebook
Acum se adaugă o altă voce prestigioasă, cea a superblogului tehnologic Tech Crunch, clubului celor câțiva fani rămași ai cărții electronice de nouă generație. Tehnologi precum Mike Shatzkin sau autori precum Hugh Howey au predicat până acum în deșert, pentru că nici marii editori, nici marii autori, nici măcar Amazon, care a investit sectorul ca o furie, nu au înțeles că dacă ebook-ul este un facsimil al cărții singurul motiv pentru care primul poate fi preferat celui din urmă este diferența substanțială de preț. Atâta timp cât aceasta a fost acolo, cartea electronică a mers ca o rachetă trasă în cer, când aceasta a eșuat, cartea electronică a căzut ca un transportator care a rămas fără combustibil.
Se poate spune că strategia de Amazon a se concentra asupra cărții electronice ca o replică a cărții la un preț extrem de competitiv a funcționat până la un anumit punct și apoi a eșuat în scopul său. Lucrul deprimant este că încă nu vedem o nouă strategie care să o poată înlocui efectiv; o strategie diferită de aceea de a consolida planeta Amazon ca o entitate închisă, fără punți de legătură către industria tradițională și mediul său de autori și profesioniști. Să sperăm că Bezos și Grandinetti scot ceva magie din pălării. Nu este o întreprindere ușoară, dar posibilă, chiar dacă Amazon devine din ce în ce mai mult un conglomerat diversificat de afaceri multiple care au devenit mult mai importante decât afacerea sa inițială, care este să vândă cărți prin comerț electronic.
Între timp, trebuie doar să ne plângem și să lărgim baza protestului celor care, preferând totuși să citească decât să se distreze și să se încurce, cer ca ceva mai bun decât cărțile electronice actuale să fie plasat pe dispozitivele lor de lectură de către autori, editori și de către Amazon. .
Tocmai în acest spirit oferim cititorului italian traducerea unui articol publicat de Tech Crunch, cel mai cunoscut blog de tehnologie care acum face parte din AOL. Articolul intitulat Cărțile electronice sunt mai mult decât simple facsimile digitale, iar editorii trebuie să realizeze asta, gata a fost scris de unul dintre cei mai interesanți și mai bine pregătiți colaboratori ai site-ului din San Francisco: Haje Jan Kamps. Suntem 100% de acord cu ceea ce a scris Haje.
Limitele e-readers
L "Amazon Kindle, și celelalte cititoare electronice mai puțin populare, sunt un lucru grozav pentru a citi romane, dar devin plictisitor, o frustrare și o durere atunci când un conținut nu trebuie citit pagină după pagină, ci consultat deplasându-se liber în el.
Luați de exemplu cărți și ghiduri de călătorie. Când călătorim pe tot globul, purtarea de câteva kilograme de ghizi puternici este o mare durere în spate. Este mult mai practic să tragi un e-reader decât un raft cu ghiduri de călătorie. Cartea electronică este cu siguranță un câștigător. Din păcate, însă, provocarea nu este una de greutate, ci de modul în care sunt structurate ghidurile și cât de ușor sunt de navigat.
Când călătorim, totul este un salt de la o secțiune la alta, de la harta generală la hărțile locurilor individuale, de la sfaturi despre ce să vezi la sfaturi despre unde să mănânci și să stai la curent cu chestiunile mai practice referitoare la pașapoarte, vize, prefixuri și numere la care să apelați în caz de urgență.
Cărțile de hârtie funcționează bine pentru ceea ce ar trebui să facă
Nu este vina cărților electronice că uneori pot părea iritante. Faptul este că cartea fizică, de hârtie, are o interfață de utilizator incredibil de eficientă. Puteți folosi degetele sau notele lipicioase ca marcatoare de pagină și puteți trece de la secțiune la secțiune atât de repede încât tehnologia nu se poate egala. Puteți scrie note în margine, puteți evidenția linii sau sublinia cuvinte sau puteți asculta pagina pentru a marca un punct important sau un punct de lectură atins. Puteți chiar să faceți ceea ce a făcut un prieten de-al meu în încercarea de a reduce greutatea unei cărți: să o despărțiți în jumătate de duzină de părți și apoi să o reasamblați într-o nouă secvență de subiecte.
Există și alte tipuri de cărți care au probleme similare de neliniaritate. Recent a trebuit să consult o carte pentru proba de admitere la facultate. Ghidul oficial și n. 8 în lista de bestseller-uri din această categorie, dar nu este absolut utilizabil pentru studiu. Cartea este plină de informații foarte utile, dar Versiunea Kindle este practic inutilizabilă. Formatarea este îngrozitoare, dar aceasta este cea mai mică dintre problemele sale.
Cartea conține fraze precum „vezi pagina 29 pentru scor”, ignorând faptul că majoritatea e-readerelor nu au numere de pagină și nici conceptul de pagină nu există în cărți electronice. Singurul lucru care i se poate spune bietului om care s-a pus la dispoziție cu această versiune a cărții este că a făcut o achiziție greșită: „Dacă ai fi cumpărat cartea de hârtie, această referință ar fi avut sens, în schimb cu cartea electronică. este lipsit chiar de orice sens.”
Un alt lucru care te lasa fara cuvinte este sectiunea intrebari si raspuns/solutie. În ebook sunt separate și nu există nicio modalitate de a sări de la unul la altul cu vreo legătură sau scurtătură. E păcat! Trebuie să faceți clic înainte de 25 de ori pentru a citi răspunsul și înapoi de 25 de ori pentru a reveni la întrebare iar când sunteți la răspunsuri trebuie să defilați pentru a găsi cea de la întrebare pe care poate ați uitat-o deja. În mod realist, un astfel de lucru nu este fezabil și, în loc să zburli, este mai rapid să ridici telefonul și să apelezi la asistența Kindle Store pentru a primi banii înapoi pentru cartea electronică.
Neutilizarea tehnologiei ebook este un neajuns de neiertat
Chiar dacă editorul nu cunoștea potențialul tehnologiei inteligente încorporate în cărți electronice (care ar putea fi o explicație, deși una foarte jenantă), există multe modalități de a evita o impresie proastă. De exemplu, în cazul secțiunii de întrebări și răspunsuri, ar fi suficient să repeți întrebarea în partea de răspuns: nu există costuri suplimentare de pagini sau foliare într-o carte electronică.
Pentru întrebarea „vezi p. 26 pentru mai multe informații despre X”, ar fi putut scrie editorul „Acoperim subiectul X mai târziu în această carte”. Și acesta este de puțin folos, dar cel puțin nu este o batjocură ca prima indicație. Unele tipuri de cărți, în special cele cu conținut grafic, fotografic sau ilustrativ ridicat, nu funcționează bine pe cititoarele electronice cu tehnologie i-ink.
În criticarea editorilor mă critic și pe mine. Doar o parte din cărțile mele sunt disponibile ca cărți electronice, iar cea mai bine vândută carte (The Rules of Photography and When to Break Them) este cel mai prost exemplu despre cum ar trebui să fie construită o carte electronică. După cum sugerează și titlul, este plin de fotografii. Există o ediție Kindle care pur și simplu nu are sens - cartea are o mulțime de exemple și încercarea de a discuta aceste exemple pe un afișaj alb-negru este o pură pierdere de timp.
Editori: adaptează-te sau mor
Cert este că tehnologia e-ink este potrivită doar pentru anumite categorii de cărți. Cititoarele electronice sunt perfecte pentru a citi romane în deplasare sau în vacanță: puteți transporta un întreg raft de literatură pe un singur dispozitiv a cărui baterie durează câteva săptămâni. Și mai mult, nimeni nu poate vedea că citești 50 Shades of Grey. Perfect.
Tehnologia de e-readere se maturizează rapid. Evidențierile, marcajele, notele de subsol, adnotările și referințele încrucișate sunt acum un standard comun. Cea mai mare schimbare față de acum 5 ani este că acum poți citi manuale de facultate pe e-readers fără prea multe probleme.
În general, aici suntem. Folosind platforme precum iBooks Author sau Amazon KDP, există o mulțime de tehnologie și instrumente disponibile pentru editori. Cu toate acestea, multe dintre aceste instrumente sunt rareori folosite. Și aici, doamnelor și domnilor, se află tragedia.
Pentru unii utilizatori, cum ar fi cei ai ghidurilor de călătorie sau cărților ilustrate, aplicațiile sau site-urile web reprezintă o soluție mai bună. Pentru turisti TripAdvisor sau Foursquare funcționează mai bine decât cărțile electronice, dar atât aplicațiile, cât și site-urile web necesită o conexiune activă la internet, iar pentru mulți călători a nu fi conectați este frumusețea experienței lor sau pur și simplu o necesitate economică.
Acestea fiind spuse, ar fi foarte important să purtați ghiduri de călătorie pe telefoane mobile și tablete. În plus, tehnologia fabuloasă de afișare retină pe dispozitivele color, cea GPS montate pe majoritatea acestora, camera și o mulțime de alte instrumente le fac cel mai potrivit mediu pentru cei aflați în mișcare.
În cele din urmă, tehnologia este în marș și e-ink, ebook și alte tehnologii de publicare vor continua să se îmbunătățească. Prin urmare, dacă editorii vor supraviețui ca industrie, ar trebui să li se anunțe că sunt o mare greșeală de a publica o replică digitală pură a cărții de hârtie. Dacă acest lucru continuă, cel mai bun scenariu este că cititorii vor accepta cu plăcere această stare de lucruri, dar, mai realist, cititorii își vor nota în minte să nu cumpere niciodată un ghid, un manual de facultate sau o carte ilustrată pe un e-reader.
Editori, dacă vreți să rămâneți în afaceri, nu vă mai păcăliți cititorii.
