El împlinește astăzi 81 de aniApel din 18 iunie, primul discurs al generalului Charles de Gaulle la Radio Londra, pe frecvențele BBC. Difuzat la această dată în 1940, reprezintă un fel de chemare la arme pentru a-i incita pe francezi să nu înceteze lupta împotriva celui de-al Treilea Reich. Este considerat textul fondator al Rezistenței franceze, și pentru că contextul istoric în care s-a pronunțat a fost unul dintre cele mai dramatice: cu patru zile mai devreme, pe 14 iunie, trupele naziste intraseră în Paris.
În realitate, apelul nu a fost prea ascultat în direct, dar a avut o mare urmărire începând de a doua zi, când a fost publicat în presa franceză și preluat de multe posturi de radio străine. Din păcate, versiunea originală a contestației nu a fost înregistrată: documentul audio pe care îl putem auzi astăzi datează din 22 iunie 1940, când De Gaulle a repetat recursul.
Iată textul integral al recursului din 18 iunie 1940.
„Liderii, care au fost în fruntea forțelor armate franceze de mulți ani, au format un guvern.
Acest guvern, invocând înfrângerea forțelor noastre armate, a luat contact cu inamicul pentru a înceta luptele.
Desigur, am fost, suntem depășiți de puterea mecanică a inamicului, terestră și aeriană.
Infinit mai mult decât numărul lor, tancurile, avioanele, tactica germanilor sunt cele care ne fac să ne retragem. Tancurile, avioanele, tactica germanilor sunt cele care i-au surprins pe conducătorii noștri până la punctul de a-i conduce acolo unde sunt astăzi.
Dar s-a spus ultimul cuvânt? Speranța trebuie să dispară? Este înfrângerea finală? Nu!
Credeți-mă, vă vorbesc cu deplină cunoaștere a faptelor și vă spun că nimic nu se pierde pentru Franța. Același înseamnă că ne-ai învins ne poate duce într-o zi la victorie.
Pentru că Franța nu este singură! Nu este singura! Nu este singura! Are un mare imperiu în spate. Poate bloca cu Imperiul Britanic care controlează marea și continuă lupta. Poate, la fel ca Anglia, să folosească nelimitat imensa industrie a Statelor Unite.
Acest război nu se limitează la nefericitul teritoriu al țării noastre. Acest război nu este decis de bătălia Franței. Acest război este un război mondial. Toate responsabilitățile, toate întârzierile, toate suferințele nu împiedică posibilitatea de a recurge la toate mijloacele care există în univers, necesare pentru a ne zdrobi într-o zi dușmanii. Loviți astăzi de rezistența mecanică, vom putea câștiga în viitor datorită rezistenței mecanice superioare. Soarta lumii este acolo.
Eu, generalul de Gaulle, aflat în prezent la Londra, invit ofițerii și soldații francezi care se află pe teritoriul britanic sau care vor fi acolo în viitor, cu armele sau chiar neînarmați, invit inginerii și specialiștii din industriile „armelor”. situat pe teritoriul britanic, sau care urmează să fie găsit acolo în viitor, pentru a lua legătura cu mine.
Orice s-ar întâmpla, flacăra rezistenței franceze nu trebuie și nu se va stinge.
Mâine, ca și astăzi, voi vorbi la London Radio.'
