おそらく、パレードのように彼女を取り囲んだ子供たちだけが、生意気な小さなドレスとバックライト付きのサブウーファーの窓に自分自身を映しながら歩き回っている間、その怪物的で支離滅裂なボディカバーの存在を正当化する方法を知っていました。 ボイタタはブラジルの伝統に伝わる神話上の動物で、ゾーエがさまざまな姿をして持ち帰ったもので、大きな気室であるゴムの中に入れていた燃えるようなヘビだった。 彼女はサンパウロから引きずり出した荷物からそれを取り出したばかりで、アーティストとしての一時的なルーツを確立する場所を求めて再びロサンゼルスをさまよっていたところだった。 それらの衣服は実際には、その場所の民族的精神を理想的に示唆し、本能的な自信を持ってそれを利用するためのチューブやカニューレでもありました。
ゾーエの小さな足は、しばしば気づかないうちに動いており、果てしない土地や民間伝承の倉庫から拾い集めたリサイクル素材の中で、彼女に非現実的な空中浮遊を与えました。 足には大きな医療用の靴を履いた、ややずんぐりとした老人たちによって一時的に解放された子供たちが、その渇望を紛らわすおもちゃを求めて孫たちと歩き回ったのは、その完全にコンクリート製のサスペンションだった。 それらの孫たちはボイタタの中に一種の具体的な幽霊を見ました。 そして今日、その幽霊は彼を人間化したトロッコを引きずりました。
ゾーイは正面玄関を入った後、モールの端から端まで歩き回っていましたが、すぐに3×2を宣伝するぎこちない人間のホットドッグに遭遇しました。 この衝突はサンドイッチ人間の顔面を蒼白にしただけで、マスタードの汚れとグラグラしたソーセージの赤の間にある顔から、彼が主演の過剰な広告キャンペーンの前にいると感じて反応したのだ。寝室の空気のドラゴン。 「中に自転車屋さんはいますか？」 それは彼のソーセージの脳に飛び込んできた。
彼女は、非常に複雑で残留した魂を挿入するための魂のない場所、つまり個人の移住を万華鏡のような袋に入れて運んだ魂のない場所をますます高く評価しました。 彼は、リオの低賃金労働者が触ったもの、ファベーラの暴徒を無視して切り傷ができたもの、それらの内管がドイツ人建築家によって独創的な建築作品のために触られたものだと考えるのが好きだった。 （緑字） カリオカの大物富豪が資金提供したこの施設は、今ではカリフォルニア人、アンジェレノ人、叫び声をあげながらすりすり合うラテン人たち、さまざまなエスカレーターの間で信じられない様子で彼女の前を通り過ぎる人たちに触られるだけでさえ、彼女はでっち上げられた考えに従っているかのように寄りかかった。そしてダウン。
彼が探していたのは公衆電話だった。 そして、影さえない重要な大陸間通話のための無実の電話。 彼女は毛皮のコートの窓、スキーブーツの窓、ミルクセーキやチキンウィングのファストフード店を通り過ぎた。 衣装を着たひねくれた男たちが彼女を睨みつけた。 しかし、発泡ゴムの下には、理想的には、ブランドのコンセプトに窒息死する準備ができている購入者自身がいるのだと彼女は考えました。 ショッピングモールが抽象的な敷居だとすれば、ホットドッグマン、チキンウイングマン、ドーナツマンの茶番劇を演じるゾーエの減圧ゾーンは、ショッピングモールを人間性を苦しめる劇場にすることに貢献しただけだ。
偽のさえずりを発していた巨大な熱帯の泉の近くで、作曲者は明らかにブラジルの鳥の苦悶の衝撃音や鳴き声に耳を傾けたことはないと彼女は考えたが、これも彼女を過去に恐怖させたのだった。彼女は警官に道を尋ねた。 その管状のドラゴンが近づくと、彼は思い切ってピストルを抜いた。
「そうだ、電話が必要だけど、それで何？」と彼は、追い越されるまで片目で銃の銃身に目を向けながら、単調に電話の解除を続けた。 彼は助けを求めた他の人たちから新たな畏怖の念を抱くだけでしたが、無駄でした。
このひどい対応に彼女はイライラし始めた。 彼は、彼女が放尿するために腰掛けたバスルームの不透明なガラスに映る彼女のボイタタを見つめた。 同氏は、これは新たな契約の場合であり、買い手の気持ちに寄り添ったものだと評価した。 彼が選んだのは、何年も前に用意したアンテロープとノウサギの交配種、地元の民間伝承に属する角のあるウサギであるジャッカロープだった。レーガンでさえ、牧場のリビングルームにトロフィーとして（偽の）角のあるウサギの頭を持っていたと言われている。 そこで彼はスーツケースからボディカバーを外し、ボイタタを脱ぎ、ココナッツの繊維と木の角で作られた長いチュニックを着ました。 彼女は大胆にもバスルームから出てきた、そして、より白い人の一人が彼女を認識したようで、当惑の代わりに動揺を変えた。
携帯電話を探すずっと前から、ゾーイは次のステップに目を向けていましたが、今ではそれが差し迫った締め切りのように彼女を悩ませています。それは砂漠です。 実際、この中心は、西部劇のように、束やその他の低木が転がる広大な大地に隣接していました。 砂漠は背後に待ち構えており、魅力的かつ脅威的でした。 彼女はそれにどう対処するでしょうか？ その絶対的な磨耗した空間にどのボディカバーで立ち向かうでしょうか？
トイレの近くでついに錆びた電話機に出会った。 彼は小銭の入った袋を取り出し、番号をダイヤルした。 最初にイタリアの接頭辞、次にピストイアの接頭辞、0573…受話器の反対側では、人影が大工のベンチから立ち上がって、錬鉄の一部を残して、夜空が吹く淡い黄色の光の中で輝いていました。ピストイア山脈の風。
「おじいちゃん？」
「ゾーイ？」
「もう一度、あなたが必要です。」
「ああ、我が子よ、こんな時間に？ 何が起こるのですか？"
「砂漠についてアドバイスをいただけますか？」 ブラジルのジャングルもいいですし、ハリウッドの長い大通りも、カリフォルニアの海岸沿いもいいです...でも、砂漠はそうですね、どっちに行けばいいでしょうか？」
その人物は受話器を耳と左肩の間に立てかけて立っており、同時に小さな金属製の物体にやすりをかけたり息を吹きかけたりして形を整え、ネジの接続部分に印を付けていた。
「待って、ちょっと考えさせてください。 砂漠は想像力の余地を残さない、それとも…」そして彼はやすりで、そして吹いた。
"はい。 でも急いでください。携帯電話は私のコインをとても気に入っています。」
「急かさないでください。 砂漠。" そして彼はまた吹き飛ばし、作話した。 「想像力の余地はありません、あるいは…想像力がたくさんあります!」 解決策はあるよ！」 彼は満足して叫んだ。 「子供の頃、湿った草をいっぱい積んだ手押し車にあなたを乗せて丘を下りたときのことを覚えていますか? それとも、彼が動物の毛づくろいをした後、私があなたを干し草の俵の上に置いて休ませたのでしょうか？ それとも飼料袋に隠れていたとき？」
"特定。 これらは毎日私の肌、鼻孔の間、耳の中を伝わる感覚です。 まるで目に見えないカバー、スタンプを押す必要のないパスポートのようなものですが、それは常にそこにあります。」
「あなたは解決策を見つけました。 ゾーイ、砂漠があなたを待っています。
あの明るいカリフォルニアの日から何千キロも離れたところで、再び笑い、いじくり、息を吹きかけながら工具を動かしていた祖父に別れを告げた後、彼女は最も自然に思える決断を下した。彼女は、サプライヤーからジャッカロープから抜け出し、戸口で裸になっていることに気づきました。
彼女の前では、砂漠が茂みの俵を巻き上げ、エラを開くかのように砂の突風とともに一定の空間に収まりました。 それは大きな魚か大きな蛇で、時には水牛の革のような皮膚を持ち、時には震える草の束によって大きな羽毛が生えていたこともありました。 彼女の後ろにはドーナツマンが立っており、目を見開いて彼女を見つめていた。
彼は砂の上に最初の一歩を踏み出しました。 そしてピストイアでは、草のくすぐったい匂い、飼料の鋭い匂い、動物の鼻から出る温かいパフ音、さらには緩んだ雪さえも、彼女の最も本物の体を覆うものが彼女にまとわりついていた。 彼女はカリフォルニアの砂漠への旅行の準備ができていました。 彼はもう片方の足を伸ばした。
* * *
アレッサンドロ・ラベッジ（フィレンツェ、1980年）。 彼の小説は 恐ろしいピラニアの水槽の中 （Effigy、2012）、エッセイ アメリカ人のカルビン。 アイデンティティと新世界の旅 (ザ・レターズ、2012)、 動物が獣に変身すること （トランスヨーロッパ、2011）。 彼は、イタリアのトスカーナ版で一連の短編小説と協力しています。 共和国。 多くのアンソロジーに加えて、彼の文章は雑誌やウェブマガジンに掲載されています。 詩, イノシシ, ダブルゼロ, アルファベット2, インド国家, カーミラ, イル・プリモ・アモーレ, 新しい散文.
