シェア

日曜日の物語: ピッポ・ボナルミ作「アキレスの息子」

ピッポ・ボナルミはおとぎ話のような明晰さで、素朴だが普通ではない登場人物たちによって、本当にちょっと魔法のようなトスカーナの農民を語り、あらゆる出来事が牧歌的な構成の伝説的な威厳をもって語られるに値する。

日曜日の物語: ピッポ・ボナルミ作「アキレスの息子」

アエティウス、ヴァル・ディ・ニエーヴォレのアキレスの息子、 心を落ち着かせる神秘的な力を持つ荷車労働者 ラフォリアほぼ百年生きた、 それはさらにです 父親の強い、 「彼の大きな手」は牛を驚かせ、馬を小石のように持ち上げることができ、今でも狩りに行くことができます 不安定な足取りにもかかわらず、 「とても年寄り」からの「古い棒」、真の英雄のように偉大なトロフィーを持ち帰った 国の.

エツィオはアキレとザイラの息子で、イオレ、リナ、レアと呼ばれるレオニダの兄弟、オセロ、ヴァルフラモ、アトス(原文どおり!)の叔父、そしてエイダの夫、ラファエラと呼ばれるマーラ、マウロ、ロリータの父であるルドの息子でした。 彼らは、モンスンマーノ近くのヴァル ディ ニエーヴォレに住んでいました。豊かでエレガントなモンテカティーニの香りと、パドゥーレ ディ フチェッキオの水生ハーブの強い香りの間に挟まれた土地で、そこでは農民や労働者が脱皮し、洗練された雰囲気を醸し出していました。今は漁師の魂、今は狩猟者の魂。 裕福でも貧乏でもない世界では、一部の人々の表面的なところが、パドゥーレのすべてを知っていて愛する多くの人々の非常に豊かな「文化」に反映されていました。

大きくて質素なその家は、周囲の人々と一緒にオープンしました。 芝生と砂利の広場で、赤レンガを塗りたての古い井戸と、その周りに奇妙な材料で建てられたさまざまな小屋があり、そこには太古の昔から愛情を込めて放置されていた工具や古いスクーターの避難所として機能していました。 あるキャビンの壁には古いシェルの看板がありました。 別の建物は水色の板で建てられており、そこには白い斜体で次のように書かれていました。 液体世界を征服する数時間…, しかし、リキュールの名前は欠片が欠けていたため読み取ることができませんでした。 農場の庭には、壁に向かって整然と並んでいて、人々が夏の夜に「警戒」する古いぐらつく椅子がXNUMX、XNUMX脚あり、そのすぐ隣には、陽極酸化アルミニウム製の正面玄関があり、大きなキッチンへの入り口が開いていました。大きな暖炉は、一緒に食事をする「典礼的」用途のために最近建てられたものです。 しかし、「一緒に」という言葉は、「そこにいる人と一緒に」という意味でした。なぜなら、部屋の壁に沿って別の椅子があり、そこに入ってきた人全員が立ち止まって、すでにテーブルについている人たちとおしゃべりできるからです。

私たちはあらゆることについて話しました。ある人はコッピを信じ、他の人はバルタリを信じましたが、狩猟や政治についても話しました。iacchiere」、そのおしゃべり 脱皮または最も面白くて最もジューシーな神々 ゴスip それは今日聞くことができます。

食事をしている人々の中にリアが座っていましたが、残念なことに、彼女はそこに頭がありませんでした。 昼食中、リアは爪を切り、何よりも心に浮かんだことを独り言のように絶えずつぶやいていました。 そして誰かが彼女を黙らせようとしたら、私は断固として反抗し、こう言いました。私はタを支払いますさあ、私は言いたいことを言います!」

彼女を黙らせることができるのはアキレスだけだった, すぐに横柄な叫び声でそれを鎮め、他の客たちにつかの間の静けさを取り戻した。

アキレは「バロッチャイオ」、つまり馬に引かせた荷馬車を持ち、当初はそれを使ってトスカーナの最も貧しい地域を回っていました。 九百、石鹸、道具、櫛、そして田舎では見つけるのがほとんど不可能だったあらゆる種類の基本的な必需品を販売しています。 彼はマレンマの遠い地へ数ヶ月に及ぶ旅行をし、いくらかのお金と、真実または空想のほら話など、語るべき多くの物語を携えて戻ってきましたが、それらは常にそこから引っ越したことのない人々の好奇心を満たしました。

アキレスは生きていた, あるいは「フィールド」, 満99歳6か月まで。 息子のエツィオは荷車と馬を受け継ぎましたが、より快適なトラック運転手になることを好みました。 彼が偉大な人物だったとは言えませんし、おそらくそうではありませんでしたが、彼が偉大な人物であったことは間違いなく、そして何よりも非常に強かったのです。 彼の手はXNUMX倍も大きかったため、「パンチ」をすることを気にしませんでした。パンチで牛を気絶させたり、穴に落ちた馬を持ち上げたりしたと言われています。 パーティーの日には、彼はつばの広い帽子と美しい靴で優雅に歩き回り、その後、妻のエイダに家を維持するという重責を残して、堂々とした姿で上から世界を眺めながら歩きました。順調に、そして希望に満ちた若い男たちからどこでも求愛される彼女の二人の娘の世話をするために。 エツィオは美しい笑顔、硬く浅い視線、そして甘さを知らなかった。 たっぷりの甘さを持ったエイダは、しっかりとした姿勢を保ち、時間が経つにつれて、人生の出来事によって特徴付けられた大きな青い目は、子供たちへの愛と同じくらい寛大な忍耐力で満たされました。

私が初めてエツィオに会ったとき、彼はすでにかなりの老人でした。 井戸の隣、脱穀場の真ん中で、彼の大きな手は古い棒にもたれかかっており、水色のシャツが彼の明らかな弱さを覆っていた。 最近彼らは彼の車を取り上げ、原付バイクを持っていても彼は自分自身にとっても他人にとっても危険になった。

「来てくれてよかった…」 私たちが妻に休憩を与えるためにキッチンにいる間、彼は嬉しそうに言いました。 実際、すでに午後遅くに、彼は夕食を食べて寝るのを手伝ってもらいたいと思っていました。 彼の夕食はパンと一緒に大きなカップの牛乳でした, そして時々ビスケット, そして、震える手で最後のスプーン一杯分の食べ物を落とし終わると、彼はふらふらと流し台の近くの「全部置く場所」に行き、そこで大量の薬が入った靴箱を掴み、ほとんど大食いのような遠慮の気持ちで飲み込んだ。 。 時々日曜日には孫の家で確かに歓迎の昼食があったあなたとエツィオ、ちょうど XNUMX 番目のコースを食べたばかりです、帽子をかぶって、テーブルの先頭に無関心に立っていた:彼は家に連れて帰ってほしかった。 そのうちの一つは、彼の注意をそらすために、数日前にキジを撃ち殺したときのことを話させたということだった。 それは信じられないような出来事で、どのように起こったのかはわかりませんが、彼はライフルと棒を持って家の近くの野原に下りました。彼は感動にショックを受けて、奇跡の狩猟トロフィーを持って戻ってきました。手に持っていて、それについて話すだけでまた彼は震えました。

その日、テーブルでその話をもう一度語りながら、彼は強調に夢中になり、自分がまだこの州で最高の射手であると叫び、テーブルに力強い拳を打ちつけ、立ち上がって気を失い、驚いた人々を圧倒したエイダ。

数回の検査の後、彼は以前よりも健康になって家に戻り、ベッドから起き上がりました。太字の場合: «私は元気です! そして私はアキレスのように長生きしたいです!」

彼はそれを作ることができませんでした。

表紙画像: ポール・ウッチェロ 夜の狩猟, 1470約, アシュモリアン博物館、オックスフォード。 特に

レビュー