इतालवी भाषा: इसका जन्म कैसे हुआ और इसका विकास कैसे हुआ। फ्लोरेंटाइन से लेकर टीवी और मोबाइल फोन के प्रभाव तक

संबोधित करने के बाद, पिछले सितंबर में, दो पोस्ट में बोलियों का विषय प्रायद्वीप के, ग्लोटोलॉजिस्ट डेनियल विटाली उन महत्वपूर्ण ऐतिहासिक चरणों का पता लगाता है जिनके कारण यह हुआ इटालियन का जन्म, एक ऐसी भाषा जो न केवल इटली में बोली और समझी जाती है।

अनुमान है कि अकेले में यूरोपीय संघ (446 मिलियन निवासी) लगभग 80 मिलियन इतालवी भाषी हैं।
यदि हम विचार करेंसंपूर्ण ग्रह इतालवी बोलने वालों की संख्या 250 मिलियन तक बढ़ जाएगी। अकेले ब्यूनस आयर्स में, 62 स्कूलों में, इतालवी भाषा का शिक्षण पाठ्यचर्यागत है। आज औपचारिक और अनौपचारिक संचार की निर्विवाद भाषा, इतालवी ने अपने मूल फ्लोरेंटाइन मूल से आज के सूचना समाज और सामाजिक नेटवर्क तक एक लंबा सफर तय किया है। आइए देखें डेनियल विटाली के साथ यात्रा।

तीन फ्लोरेंटाइन मुकुट

जब हम स्कूल में "भाषा प्रश्न" का अध्ययन करते हैं, तो हमें बताया जाता है कि यह एक लंबी चर्चा थी जिसे शुरू किया गया था डेंटडेंट Alighieri अपने डी वल्गारी एलोक्वेंटिया के साथ, जिसमें उन्होंने सवाल किया कि इटली की आम भाषा के रूप में कार्य करने के लिए सबसे उपयुक्त स्थानीय भाषा कौन सी है, और फिर उन्होंने स्वयं अपनी मातृभाषा में डिवाइन कॉमेडी लिखकर इसे हल करना शुरू कर दिया।
फिर हमें बताया गया कि फ्लोरेंटाइन में दांते के लेखन के उदाहरण का अनुसरण किया गया फ्रांसेस्को पेटरका e जियोवानी बोकाशियो, और चौदहवीं शताब्दी के तीन महान लेखकों ने फ्लोरेंटाइन में साहित्य को इतनी प्रतिष्ठा दी कि इसे अन्य इतालवी लेखकों के साथ-साथ स्वतंत्र नगर पालिकाओं और पूर्व-एकीकरण राज्यों के कुलपतियों द्वारा भी अपनाया जाने लगा।
इस प्रकार "फ्लोरेंटाइन" या "टस्कन" इतालवी बनना शुरू हुआ: देश भर के लेखक और कवि, जो अपने दैनिक जीवन में बोलियाँ बोलते थे, उन्होंने अपने कार्यों में खुद को चौदहवीं शताब्दी के तीन महानों के उदाहरण की ओर उन्मुख किया। .

फ्लोरेंटाइन से प्रतिस्पर्धा और विरोध

इसे लें लुडोविको एरियोस्टो, रेगियो एमिलिया में पैदा हुए और फिर फेरारा से एस्टे कोर्ट में चले गए: उनके ऑरलैंडो फ्यूरियोसो के पहले संस्करण उत्तरी भाषा में प्रकाशित हुए थे, जिसे कुछ हद तक भ्रामक शब्दावली के साथ "शानदार पैडानो" कहा जाता है; हालाँकि, 1532 का निश्चित संस्करण टस्कन में प्रकाशित हुआ था। इस प्रकार किसी अन्य मूल के लेखक का पहला काम था जिसमें टस्कन को राष्ट्रीय साहित्यिक भाषा के रूप में प्रयोग किया गया है।
एरियोस्टो बचपन का दोस्त था पिएत्रो बेम्बो, वेनिस के कार्डिनल, जिन्होंने 1525 में गद्य डेला वोल्गर लिंगुआ प्रकाशित किया था, जिसमें उन्होंने पेट्रार्क और बोकाशियो को मॉडल के रूप में लेते हुए इटालियंस की साहित्यिक भाषा के प्रश्न को हल करने का प्रस्ताव रखा था: इन्हें दांते और उनकी "कठोर और अपमानजनक" आवाज़ों के लिए प्राथमिकता दी गई थी। (यह उनके पास नर्क के कुछ अंशों के साथ था जिसमें स्वर्ग और इसकी दार्शनिक और उन्नत भाषा के साथ अंतर को चिह्नित करने के लिए कच्ची छवियों का उपयोग किया गया है; और अधिक जानने के लिए ब्रूनो मिग्लियोरिनी द्वारा इतालवी भाषा का स्मारकीय इतिहास है)।
शेष दो मुकुटों द्वारा दर्शाए गए साहित्यिक मॉडल पर जोर इतना था कि बेम्बो ने अपने समय की फ्लोरेंटाइन बोली के उपयोग की भी निंदा की, यहां तक ​​​​कहा कि, इतालवी में अच्छा लिखने के लिए, टस्कन न होना बेहतर था, भाषाई विकास की स्पष्ट निंदा में। पिछली दो शताब्दियों में बोली जाने वाली भाषा का सामना करना पड़ा (भाषा के विभिन्न स्तरों के अस्तित्व के लिए उनकी पहले से ही चित्रित नापसंदगी ने भी योगदान दिया: वह अभी भी एक निर्देशात्मक लेखक थे, जो एक उच्च मॉडल की पुष्टि करने की कोशिश कर रहे थे) .

मंज़ोनी का योगदान: स्कूलों में इतालवी भाषा पढ़ाई जाती थी

एक साथ आगे कूदो हम बहुत भिन्न स्थिति पाते हैं Alessandro Manzoni जो, द बेट्रोथेड लिखने के लिए, "अर्नो में अपने कपड़े धोने" गया था। लेखक, जो मिलानी और फ्रेंच बोलता था, को 1827 के संस्करण को इतालवी में लिखने में कठिनाई हो रही थी और इसलिए, उसी वर्ष, वह उस शहर के जीवित उपयोग को सुनने और अपने उपन्यास को कम कृत्रिम भाषा में बदलने के लिए फ्लोरेंस गया। : नया संस्करण 1840 में सामने आया और, जैसा कि हम जानते हैं, साहित्य और इतालवी भाषा के इतिहास में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है (क्या सत्रहवीं शताब्दी के लोम्बार्ड आम लोगों के मुंह में "वे शरारती लड़के" कृत्रिम नहीं हैं, यह एक प्रश्न है I पाठक के निर्णय पर छोड़ें)।
मंज़ोनी पहले संस्करण में प्रयुक्त भाषा से असंतुष्ट थे क्योंकि उन्होंने चौदहवीं शताब्दी में संहिताबद्ध साहित्यिक शैली की सीमाएँ देखी थीं; इसके अलावा, उन्हें एहसास हुआ कि उन्होंने उस शैली को पूरी तरह से नहीं संभाला है, इतना कि उन्हें मिलानी-इतालवी और फ्रांसीसी-इतालवी शब्दकोश देखने के लिए मजबूर होना पड़ा। संक्षेप में, उन्होंने एक ऐसी भाषा में लिखा था जो उनकी नहीं थी और जो, इसके अलावा, किसी की भी नहीं थी: इसलिए उन्होंने अपने समकालीन संस्करण का उपयोग करने में सक्षम होने के लिए, अपने देशी वक्ताओं के मुंह से फ्लोरेंटाइन सीखने का फैसला किया। .
पब्लिक स्कूल. मंज़ोनियन योगदान उन्होंने 1868 में इटली के युवा साम्राज्य के शिक्षा मंत्री को भेजी गई एक रिपोर्ट के साथ भाषा के प्रश्न को जारी रखा, जिसमें लेखक नेइतालवी पढ़ाना राजकीय विद्यालयों में.
स्कूल, जिसका उद्देश्य एक ऐसी आबादी को साक्षर करना था, जो उन्नीसवीं सदी में बड़े पैमाने पर गरीबों, वंचितों और बीसवीं सदी में किसानों से बनी थी, जो श्रमिक बन रहे थे, ने स्वाभाविक रूप से इतालवी के प्रसार के लिए एक बुनियादी माध्यम के रूप में काम किया, क्योंकि इसे भेजना संभव नहीं था। सभी लोग कपड़े धोने के लिए फ्लोरेंस जाते हैं। इस प्रकार, पूरे देश के छात्रों ने, जैसा कि रईसों, धार्मिक, धनी बुर्जुआ, विद्वान लोगों और चांसलरों ने उनसे पहले किया था, ने लिखित प्रक्रिया के माध्यम से इतालवी भाषा सीखी, और इसने हमें तथाकथित "क्षेत्रीय इतालवी".

क्षेत्रीय और प्रांतीय इतालवी

के लिए क्षेत्रीय इतालवी हमारा मतलब लिखित स्तर पर काफी एकीकृत इतालवी है, लेकिन मौखिक स्तर पर स्थानीय बोलियों से रंगा हुआ है। यह एक और अच्छी तरह से स्थापित लेकिन कुछ हद तक अस्पष्ट शब्द है क्योंकि, स्कूल संगठन और अतीत की गतिशीलता प्रवृत्तियों को देखते हुए, हमारे पास वास्तव में विभिन्न प्रकार हैं प्रांतीय इतालवी.
उदाहरण के लिए, यह माना जाता है कि एमिलिया का एक क्षेत्रीय इतालवी है: वास्तव में, प्रशिक्षित कान पहचान सकता है कि बोलोग्ना या मोडेना का व्यक्ति, पर्मा का व्यक्ति या पियासेंज़ा का व्यक्ति, रेवेना का व्यक्ति या रिमिनी का व्यक्ति , आदि बोल रहा है. यह टस्कन पर भी लागू होता है: इटली के बाकी हिस्सों के निवासियों को लगता है कि वे सभी "अपने शब्दों को खाते हुए" बोलते हैं और यह देखकर आश्चर्यचकित हैं कि वे जानते हैं कि फ्लोरेंटाइन कौन है और लुक्का कौन है, आदि में अंतर कैसे किया जाए।
इस प्रकार हमारे पास स्पष्ट विरोधाभास था जिसके तहत इतालवी स्कूल ने मौखिक उपयोग में सबसे विविध भाषाओं में से एक की शुरुआत की, कम से कम कुछ समय पहले तक, लिखित उपयोग के संबंध में पूरी तरह से अनुदेशात्मक (मेरी पीढ़ी के पास प्रशिक्षित प्राथमिक विद्यालय के शिक्षकों से सुनने का समय था) फासीवाद के दौरान या उसके तुरंत बाद, कि कोई "उत्पाद नहीं बना सकता" क्योंकि एकमात्र निर्माता ईश्वर है, कि "मेरे लिए मील" या "लेकिन फिर भी" पुनरावृत्ति के रूप में गंभीर त्रुटियां हैं, कि संज्ञाओं के साथ हमेशा विशेषण होना चाहिए, इसलिए यह है यह नहीं कहा गया है कि एक कैनरी "पिंजरे में रहती है" लेकिन "एक सुंदर पिंजरे में रहती है", और इस तरह की बकवास है)।
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि एक ही समय में लाखों लोगों को इतालवी सिखाने के लिए न केवल छात्रों, बल्कि शिक्षकों को भी रूपक कपड़ों को नदी में विसर्जित करने के लिए भेजना असंभव था (शैलीगत स्तर पर परिणामों को देखते हुए, कोई भी लगभग सौभाग्य से कह सकता है) .

टेलीविजन और मोबाइल फोन की भूमिका

इस बीच, समय फिर बदल गया है. आबादी के एक बड़े हिस्से की मातृभाषा बनने और एक राष्ट्रीय राजनीतिक और सांस्कृतिक बहस पैदा करने के बाद, इटालियन ने अपनी स्वयं की शारीरिक पहचान बना ली है जो उन रेखाओं के साथ बदलने में सक्षम है जो अब स्कूल द्वारा नहीं बल्कि द्वारा स्थापित की जाती हैं। दूरदर्शन.
हमने इसके बारे में तब बात की है जब अंग्रेजीवाद के प्रश्न से निपटते समय, या भाषा कैसे और किस दिशा में बदल रही है, यहां हम यह जोड़ सकते हैं कि, तेजी से हो रहे परिवर्तन में, नई पीढ़ियों का इतालवी है एकीकृत यहां तक ​​कि ध्वन्यात्मक स्तर पर भी, ताकि व्यापक भौगोलिक दायरे के साथ कुछ और उभर रहा हो: युवा लोग अभी भी मैक्रो क्षेत्र (उत्तर, मध्य, दक्षिण, कम से कम क्षेत्र या प्रांत द्वारा) द्वारा पहचाने जा सकते हैं, लेकिन बहुत युवा लोगों में इस पर ध्यान दिया जाता है उन मॉडलों की नकल करना जिन्हें उनका आयु वर्ग आदर करता है। मैं बोलोग्नीज़ ग्रामीण इलाके की एक पूर्व-किशोर लड़की को जानता हूं, जो इंस्टाग्राम पर फेडेज़ को सुनकर लोम्बार्ड लहजे में बात करती है, जिससे उसके पिता निराश हो जाते हैं।

मिलान और रोम

हालाँकि, अभी भविष्यवाणी करना जल्दबाजी होगी: यदि वह छोटी लड़की सामाजिक नेटवर्क के कारण मिलान की नकल करती है, तो आबादी के वयस्क और बुजुर्ग वर्ग के बीच संदर्भ का बिंदु अभी भी टेलीविजन है, और यह नहीं भूलना चाहिए कि सिनेसिटा स्थित है रोम.
जबकि अमेरिकी फिल्में डबर्स द्वारा प्रदर्शित की जाती हैं, जिनके उच्चारण में कुछ रोमन विशेषताएँ अभी भी डिक्शन कोर्स (पेन्ज़ो, ला बार्का, लुइगी, एलएलए) में सीखी गई तटस्थता के भेस पर हावी हैं, सार्वजनिक टीवी की मूल प्रस्तुतियाँ, जिन्हें बहुत बेम्बियन भाषा में आरएआई फिक्शन नहीं कहा जाता है, रोमन अभिनेताओं और सेटिंग्स का इतना प्रमुख उपयोग करें कि रोमनेस्को एक निश्चित अर्थ में "इटली की बोली" बन गई है: छोटे पर्दे से इतालवी/रोमन बोलियों के मिश्रण के आदी, अन्य इटालियन जो अपनी मूल बोलियों से वंचित होते जा रहे हैं, जब उन्हें लगता है कि इसे बनाने का समय आ गया है तो वे इसका सहारा लेते हैं। एक बोली निकास"।

नव-रोमनस्क्यू

हम देखेंगे, फिलहाल मैं यह बताना चाहूंगा कि वेनिस के दार्शनिक मास्सिमो कैसियारी भी इसी तरह से आगे बढ़ते हैं, और रोमनस्क्यू का उपयोग केवल कम लागत वाली प्रस्तुतियों द्वारा ही नहीं किया जाता है, जिसका उद्देश्य राष्ट्रीय संस्कृति को बढ़ावा देना है विदेशी आक्रमण, लेकिन LA7 पर प्रोपेगैंडा लाइव जैसे राजनीतिक समसामयिक कार्यक्रम भी।
यह स्पष्ट रूप से न केवल इस अवधारणा से समझाया गया है कि रोम स्वयं एक राजधानी है, बल्कि आज की रोमन बोली की पारदर्शिता से भी समझाया गया है (कुछ लोग वास्तव में इसे "रोमन" या "नव-रोमन" कहना चाहेंगे, यह मानते हुए कि यह वर्तमान है) इटालियनीकरण ने अब बेली और ट्रिलुसा की बोली से संबंध तोड़ दिया है)। इसके विपरीत, ज़ीरोकालकेअर की आलोचना इसके भाषाई उपयोग के लिए की गई थी: "लेकिन संक्षेप में, वह सभी रोमन बोली, यह स्पष्ट नहीं है!"।
कौन जानता है कि यह समझ से परे केवल सामाजिक आलोचना वाले कार्टूनों पर ही क्यों लागू होता है, न कि पुजारियों, दरबानों और पुलिसकर्मियों के साथ राष्ट्रीय-लोकप्रिय मीटलोव्स पर।