इटली बोलियों का स्वर्ग है, यहीं हैं मूल। हालाँकि, जर्मनी भी मज़ाक नहीं कर रहा है

भाषाविज्ञानी डेनियल विटाली, जो जिस भाषा से संबंधित हैं, उसके विषयों पर एक पुस्तक तैयार कर रहे हैं FIRSTonline पर विभिन्न पोस्ट में, हमारे लिए लाता है बोलियों के इटली में हमारे प्रायद्वीप में इस घटना की उत्पत्ति के लिए समर्पित एक पोस्ट के साथ।

हम हमेशा सुनते हैं कि "एक देश से दूसरे देश में बोली बदलती रहती है", इस हद तक कि यह वाक्यांश एक घिसा-पिटा वाक्यांश बन गया है। विटाली का कहना है कि इसकी स्थापना महान इतालवी बोली विविधता की उत्पत्ति पर कई अन्य लोगों के विपरीत है। लेकिन आइए उनके तर्क का अनुसरण वहीं से शुरू करें जहां से यह सब शुरू हुआ।

. . .

यदि इटली एक बोलीविज्ञानी का स्वर्ग है, तो जर्मनी भी कोई मज़ाक नहीं है

गेरहार्ड रोहल्फ़्स, जो जर्मन थे लेकिन इतालवी भाषा और उसकी बोलियों के सबसे महान विद्वानों में से एक थे (उनका स्मारकीय ऐतिहासिक व्याकरण तीन खंडों में अभी भी विश्वविद्यालयों में अध्ययन किया जाता है), हमेशा असाधारण पर प्रकाश डाला गया भाषाई विविधता अन्य यूरोपीय देशों की तुलना में इटली की।

वास्तव में, बहुत सारे गैर-इटली (मैं "विदेशी" शब्द का उपयोग नहीं करता हूं जिसका अब यूरोपीय संदर्भ में कोई मतलब नहीं है) उन्होंने मुझसे कमोबेश यही बात कही: "हर बार जब आप विभिन्न क्षेत्रों के इटालियंस से मिलते हैं, तो आप तुरंत उनके संबंधित लहजे के बारे में बात करना शुरू कर देते हैं "और, जैसा कि हम जानते हैं, अलग-अलग उच्चारण अलग-अलग बोलियों के कारण होते हैं। 

मैं अपने व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर अपने गैर-इतालवी दोस्तों के अवलोकन की पुष्टि कर सकता हूं: अपने विश्वविद्यालय के दिनों के दौरान अक्सर ट्रेन जाने वाले के रूप में, मैंने और अधिक सुना उच्चारण और बोलियों के बारे में बातचीत राष्ट्रीय खेल और गीत उत्सव (जो कुछ कह रहा है) की तुलना में। और उनमें से प्रत्येक बातचीत वार्ताकारों के सर्वसम्मति से समाप्त हुई: "बोली एक देश से दूसरे देश में बदलती है"।

अब तक सब ठीक है (भले ही पड़ोसी गांवों के कुछ मामले भी मूल रूप से एक ही तरह से बोलने वाले हों), लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि इस महान विविधता के कारण थोड़े कम ज्ञात हैं। वास्तव में, इटली भी ऐसी ही स्थिति में है जर्मनी, एक ऐसा देश जिसे हम अपना प्रतिरूप मानने के आदी हैं और जिसके साथ हम सदियों का इतिहास साझा करते हैं।

शहर से साम्राज्य तक लैटिन

आइए पीछे की ओर छलांग लगाएं, और वर्ष 117 ईस्वी में जाएं, जब सम्राट ट्रोजन लाया थारोमन साम्राज्य अपने अधिकतम क्षेत्रीय विस्तार पर। उस समय साम्राज्य में संपूर्ण भूमध्य सागर और काला सागर तट का एक बड़ा हिस्सा शामिल था, मेसोपोटामिया के माध्यम से यह फारस की खाड़ी को छूता था और नील नदी तक यह लाल सागर तक जाता था। यूरोप में इसकी उत्तरी सीमाएँ राइन और डेन्यूब से, ग्रेट ब्रिटेन में हैड्रियन वॉल से सीमाबद्ध थीं। 

जबकि साम्राज्य के पूर्वी भाग में इसका व्यापक प्रचलन था ग्रीक, एक परिष्कृत सभ्यता की भाषा जिसके पश्चिमी भाग में लैटिन संस्कृति का बहुत बड़ा योगदान है latino इसने विजित लोगों की दर्जनों भाषाओं का स्थान ले लिया। हालाँकि, आम धारणा के विपरीत, यह न तो रोमांस भाषाओं की विविधता का कारण है, न ही इतालवी बोलियों का। 

वास्तव में, जिन प्रांतों पर सबसे पहले कब्ज़ा किया गया, वहां भाषाई और सांस्कृतिक आत्मसात्करण सबसे गहरा था, विभिन्न आबादी गहराई से अलग थी। रोमानीकृत और, प्राचीन युग के मानकों के अनुसार, जिसमें यात्राएँ कई दिनों तक चलती थीं और संचार के कोई आधुनिक साधन नहीं थे, लैटिन काफी एकीकृत रहा होगा।

इस स्पष्ट रूप से प्रतिवादात्मक कथन का कारण यह है कि शाही स्थिति ने लैटिन को प्राथमिक महत्व की भाषा बना दिया था, जो सामाजिक प्रगति के लिए अपरिहार्य थी। जिस किसी के पास थोड़ा सा भी था गतिशीलता, सामाजिक या भौगोलिक, लैटिन बोलता था, और इसे अपने बच्चों को देता था। हमारे पास प्राचीन व्याकरणविदों के ग्रंथ भी हैं जो व्याकरण संबंधी त्रुटियों और विकृत उच्चारणों को कलंकित करते हैं: भाषा चलन में थी, लेकिन सभी नवाचारों ने जड़ें नहीं जमाईं, क्योंकि कुछ को स्वीकार कर लिया गया, जबकि अन्य को अज्ञानता और अशिष्टता के संकेत के रूप में खारिज कर दिया गया। संक्षेप में, का एक प्रश्न था प्रतिष्ठा ध्यान में रखना, जिसने बहाव को सीमित कर दिया।

लैटिन का विकास

कई शताब्दियों में जब यह बोली जाती थी, लैटिन में विभिन्न प्रकार का अनुभव हुआ घटनाक्रम, विभिन्न चरणों से गुजर रहा है: पुरातन, शास्त्रीय, शाही लैटिन। खैर, शास्त्रीय से शाही लैटिन में संक्रमण को चिह्नित करने वाले कई विकास साम्राज्य के विभिन्न प्रांतों के बीच साझा किए गए थे। इसलिए यह एक हज़ार लोगों द्वारा विखंडित होने से स्तब्ध भाषा का सवाल नहीं था, बल्कि एक संचार उपकरण का सवाल था व्यापक प्रसार. 

इसे और अधिक स्पष्ट रूप से कहें तो: जब तक चीजें ठीक चल रही थीं, पश्चिमी रोमन साम्राज्य के विभिन्न प्रांतों के बीच संचार किया जाता था, और यह लैटिन में किया जाता था जो बहुत अधिक प्रांतीय नहीं था (यहां तक ​​कि पहले प्रमुख भेदभावों में से एक, एक) व्यंजन के उपचार के संबंध में इंटरवोकलिक वॉयसलेस, वास्तव में एक सामान्य उत्पत्ति है, जैसा कि मैंने खंड IV में तर्क दिया है एमिलियन बोलियाँ और टस्कन बोलियाँ).

यहां तक ​​कि जब जर्मनिक लोगों का दबाव मजबूत हो गया और साम्राज्य ढहने लगा, तब भी उन प्रांतों के निवासी खुद को रोमन मानते रहे और लैटिन भाषा बोलते रहे। 

तथाकथित बर्बर आक्रमणों और 476 ई.पू. में अंतिम पश्चिमी सम्राट की गद्दी के साथ चीजें बहुत कम बदलीं, एक और आम धारणा के बावजूद कि इबेरिया की लैटिन को विसिगोथ्स द्वारा संशोधित किया गया था, गॉल की लैटिन को फ्रैंक्स द्वारा और सिसलपाइन को लोम्बार्ड्स द्वारा संशोधित किया गया था। . 

हकीकत में चीजें बहुत बदल गईं a सामाजिक स्तर, नए राज्यों की जर्मन आबादी ने अधीन रोमन आबादी पर प्रमुख अभिजात वर्ग का गठन किया, लेकिन भाषाई स्तर पर कोई लुभावने नवाचार नहीं थे: "रोमन" ने लैटिन बोलना जारी रखा और, एक निश्चित अवधि के लिए, विभिन्न जर्मनिक लोगों ने अपनी भाषा का उपयोग करना जारी रखा, प्रशासनिक लिखित भाषा के रूप में लैटिन का सहारा लिया। बाद में वे भाषाई तौर पर आबादी के बड़े हिस्से के साथ घुल-मिल गए।

वल्गर का गठन

स्वाभाविक रूप से, जैसे-जैसे समय बीतता गया, चीजें बदलने लगीं: XNUMXठी और XNUMXवीं शताब्दी के बीच की अवधि में, वास्तव में बोली जाने वाली भाषा लैटिन से दूर होती गई, यहां तक ​​कि शाही युग से भी, इस हद तक कि यह उन लोगों के लिए समझ से बाहर हो गई। इससे अपरिचित (ऊपर वर्णित सामाजिक परिस्थितियों को देखते हुए, जनसंख्या का विशाल बहुमत)। 

इस प्रकार हम 813 में काउंसिल ऑफ टूर्स पर पहुंचते हैं, जिसमें यह स्थापित किया गया था कि पादरी को उपदेश देना चाहिए देहाती रोमन भाषा, लोगों के लिए समझने योग्य एकमात्र, जो अब तक कुछ और बोलता था, अर्थात वोल्गारे. 

कुछ साल बाद, 842 में, शारलेमेन के दो उत्तराधिकारी, अर्थात् पश्चिमी फ्रैंक्स के राजा चार्ल्स बाल्ड और पूर्वी फ्रैंक्स के राजा लुईस जर्मन, आपसी वफादारी की शपथ लेने और लोथेयर प्रथम के साथ गठबंधन को बाहर करने के लिए स्ट्रासबर्ग में मिले, जिन्होंने इसके अलावा उनका बड़ा भाई भी सम्राट था। 

I स्ट्रासबर्ग शपथ उन्हें संबंधित सेनाओं द्वारा भी समझा जाना था, और इसलिए उनकी भाषाओं में तैयार किया गया था: चार्ल्स ने लुडविग के सैनिकों द्वारा समझे जाने के लिए पुरानी हाई जर्मन में शपथ ली थी, और उन्होंने चार्ल्स के सैनिकों के लाभ के लिए पुरानी फ्रांसीसी में शपथ ली थी।

स्वाभाविक रूप से, स्थानीय भाषा हर जगह एक जैसी नहीं थी: यदि XNUMXवीं शताब्दी में स्ट्रासबर्ग में पुरानी फ़्रेंच ध्वनि सुनाई देती थी (प्रो देव अमूर और प्रो क्रिश्चियन पोब्लो और नोस्ट्रा कम्यून सलुएमेंट), इटली में उसी सदी और निम्नलिखित ने हमें छोड़ दियाअनुमान लगाने का खेल वेरोनीज़ (अगर यह बुरा लगता है) और द प्लासिटो कैपुआनो (साओ को केले टेरे). 

जहां एक समय केवल एक ही राज्य था, वहां अब कई राज्य हो गए हैं, जिससे कि (लोगों का, विचारों का, भाषाई नवीनताओं का) प्रसार राजनीतिक सीमाओं से बाधित हो गया है। लैटिन का विकास, जो कभी नहीं रुका था, ने धीरे-धीरे विभिन्न राज्यों की किस्मों को एक-दूसरे से दूर कर दिया था, इस हद तक कि आपसी समझ में गंभीर कठिनाइयाँ पैदा हो गईं।

डेनियल विटाली, बोलोग्ना से, वर्षों तक यूरोपीय आयोग के अनुवादक थे। उन्हें भाषाओं और बोलियों पर विभिन्न ग्लोटोलोजी कार्यों का श्रेय दिया जाता है, जिसमें "भाषाई चित्र: रोमानियाई" (इंटर@लिया 2002), "क्या आप इतालवी-लक्समबर्ग बोलते हैं? लक्समबर्ग के इटालियंस की भाषा पर नोट्स" (इंटर@लिया 2009), "इटालियंस के लिए रूसी उच्चारण" (लुसियानो कैनपारी, अरकने 2013 के साथ), साथ ही साथ महान "डिज़ियोनारियो बोलोग्नीज़-इटालियनो इटालियनो-बोलोग्नीज़" (पेंड्रैगन 2007 और 2009, लुइगी लेप्री के साथ), "एमिलियन बोलियाँ और टस्कन बोलियाँ। एमिलिया-रोमाग्ना और टस्कनी के बीच भाषाई बातचीत" (पेंड्रैगन 2020) और "बुल्गनाई में एक dscårr। बोलोग्नीस बोली सीखने के लिए मैनुअल ”(पेंड्रैगन 2022)।