La lutte – enfin, disons l'antagonisme – entre fumeurs et non-fumeurs s'intensifie au Japon. Dans un immeuble où la majorité sont des non-fumeurs pauvres, M. Hojo a été ostracisé au point où il envisage de partir. Dès qu'il va fumer sur le balcon, le locataire à l'étage lui téléphone en lui disant que son linge suspendu à sécher respire l'odeur (en fait, il utilise un autre terme moins neutre) du tabac. D'autres fois, les voisins se plaignent que le ventilateur répande la fumée de son appartement dans les escaliers...
Dans un autre cas, la femme qui invite des invités (fumeurs) à dîner vaporise du déodorant sur eux lorsqu'ils se présentent à la porte. Dans une enquête sur l'étiquette du tabagisme, on a demandé à un échantillon de non-fumeurs comment ils se comporteraient si quelqu'un commençait à fumer lors d'une réunion d'affaires. Près de la moitié des réponses ont dit : je me lève et je pars sans dire un mot. Sans parler des rencontres « de rendez-vous », où, au moindre soupçon de fumée, l'autre moitié « vire » immédiatement le malheureux ou la malheureuse.
