حكاية الأحد: "أنا منزعج للغاية ، وكاد أن يشعر بالإهانة" لفرانشيسكو كوستا

هنا ، أظلم ، كل ضوء انطفأ. لا يمكنك الرؤية من هنا إلى هناك ، وحتى الستارة الحمراء ذات الأطراف الذهبية تحولت إلى اللون الأسود ، بينما تسبح سمكة غريبة ذات لون أرجواني ناعم أمام عينيّ. أنا مجنون بالسمك ، ربما لأنهم الوحيدين ، في هذه الفترة هراء ، الذين لا يعبرون عن آرائهم حول هذا وذاك. إنهم يسبحون ، هذا كل شيء ، وهم يفعلون ما يكفي بالفعل. 

يقولون هنا أنني لم أتصرف بشكل جيد. لقد أرهقني دور سيئ السمعة ، وليس لدي الكثير لأعترض عليه. فليس من المتحضر قصف مدينة ، ولا حتى إشعال النار في منازلها ، ولا ينبغي أن أقطع حلق أخي بهذا النصل. صحيح أنه أيضًا لم يكن رقيقًا معي ، وتحتاج فقط إلى النظر إلي لفهم أنني لا أقوم بعمل جيد ، ولكن ربما كنت سأفعل أفضل لحرمان الفرصة لأن التزاوج بين الإخوة شيء هذا ، من حيث المبدأ ، أمر مزعج.

دمي يندفع إلى رأسي لأنهم يبقونني معلقًا من قدمي في هذا الظلام المطرز بالدوار ، وأرتجف من فكرة غمر رأسي أولاً في الفراغ ، وربما كسر الجوز في رقبتي.

دوي خطى في الظلام ، أحدهم يركض نحوي ، أرى امرأتين مغطاة بحجاب داكن ، تتوقفان هناك وتنظران إلي. أود أن أقول لهم شيئًا ، لكن لا يمكنني التحدث لأنهم قرروا أنني ميت بالفعل. هؤلاء ، في غضون ذلك ، يبدأون بالصراخ. ويصرخ الأكبر سنًا ، الذي يظل جزءًا جيدًا من المرأة على أي حال: «ولكن هل تدركين المصيبة التي حلت بنا؟ فقدنا شقيقين في ضربة واحدة قتل أحدهما الآخر.

يجيب الآخر ، الذي ينبت على رأسه خصلة من تجعيد الشعر الذهبي الذي يلقي ضوءًا أكثر من الفانوس ، يقول: "ومع ذلك ، تم دفن أحدهما بشرف كامل ، بينما يجب أن يبقى هذا الآخر هنا معلقًا ، ليتمزق إربًا ويلتهمه. بواسطة الطيور أو الكلاب ".

"سأخبرك لماذا" ، أود أن أقول للشقراء ، لكن يجب أن أسكت لأن الصمت مفروض على المتوفاة ، ولذا أعفيها الرومانسية من آلامي ، والعطش للحب الذي يحرقني ، والمرأة العجوز ، قصة مريرة عن عدم قصد أي شيء لأحد. 

"ساعدني يا Ismene! دعونا ننزله! " يصيح الأخت الأقوى ، وهي الأكبر. 

"أنتيجون ، كن حذرا! تعلمون أنه ممنوع دفنه ".

"وهل تعتقد أنه من الجيد أن يبقى جسده هنا ، على الطريق ، ليأكله الكلاب الضالة؟" يغضب أنتيجون ، الذي يتمتع بمزاج جيد ، ولكن بجدية ، والذي لا ينبغي أبدًا مواجهته.

يحذرها إسمين: "إذا دفنته ، ستقتل".

"دعنا نحبطه!" يصر أنتيجون ، الذي هو بالفعل واحد طبقة توست، ومدت الأختان أيديهما باتجاه رأسي لأمسك بي وإنزالني إلى الأرض. هنا يأتي الجزء الصعب ، ويصبح الوضع حساسًا نوعًا ما. في الواقع ، بعد أن وصلت إلى هذه النقطة ، أتعرق كل مساء باردًا ، وأعود إلى التساؤل كيف تمكنت من وضع نفسي في هذا الموقف. 

لقد بدأ منذ أكثر من شهر بقليل.

أنجيلو أموروسو ، أربعة وعشرون عامًا ، هذا اسمي ، هذا ما أنا عليه. فتى نابولي حسن المظهر ، مكتمل بالعضلات والضفائر السوداء ، ولكن يمكنك أن تقلى عضلاتك وتجعيد الشعر إذا بقيت في المنزل في Fuorigrotta ، حيث يمكنك حتى أن تخدع نفسك أنك تعيش في نابولي ، إذا كنت تحب ذلك حقًا ، ولكن في الواقع تزدهر في ضاحية مشابهة تمامًا لتلك الموجودة في مدن أخرى منتشرة حول الكوكب. كل شيء محبط ، أعني ، مع حدائق بلا زهور وأسواق يبيعون فيها البضائع التي تم التخلص منها في مكان آخر بأسعار منافسة. وإذا لم تحصل حتى على ظل راتب ، لأنك ستبقى دون تعب ، فهذا يعني أنه ليس لديك سبب للذهاب إلى نابولي كثيرًا ، وعليك أن تقضي أيامك في هذا السكن الواسع ، بين سان باولو. الملعب والمقبرة ، حيث استقرت ماما ميا منذ عشر سنوات ، وحيث انضم إليها بيترو مؤخرًا. 

في حياتي ، لا يوجد شيء واحد يسير في الاتجاه الصحيح ، بدءًا من حقيقة أنه منذ أن أصبح أرمل ، أصبح والدي متخوفًا للغاية. اسمه جوزيبي أموروسو وهو يقتل نفسه وقتًا إضافيًا في مكتب بريد تجاه أجنانو. اقرأ كل مساء ، بدءًا من الساعة الثامنة بدقة ثم توقف عند الساعة العاشرة تقريبًا ، نفس القداس: "خذ مثالًا من أختك".

وهذا هو؟ لقد اجتزنا المنافسة للعمل في الحضانة ، لكنهم أخذوا أولغا لأنها فتاة ، ولا يريدونني لأن لديّ كرات. ماذا علي أن أفعل؟ رعشة لهم؟ إذا كانت المدرسة تميز ضد الأولاد لأنهم لا يعتقدون أنهم قادرون على مسح حمار الأطفال ، فهل هذا خطأي؟

إنه لأمر جيد أن أبي لا يطلب مني أن أتبع مثال أخي ، لأنه بعد ذلك سأضطر إلى إطلاق النار على نفسي. كان بيترو يقود سيارته كالمجنون في الليلة التي تعرض فيها للحادث ، ولم أذهب إلى قبره أبدًا ، لأنه يبدو لي أن أبي كاد يلومني على بقائي على قيد الحياة ، وهو ما يفسره حقيقة أن بيترو حصل على درجات جيدة جدًا في الجامعة ، وجعلتنا جميعًا نضحك ، بينما لم يكن لدي أي شرر في المدرسة ، وفيما يتعلق بإبقاء الناس سعداء ، فأنا لا أعتبر نفسي بالضبط الآس.

لديّ دائمًا قلب ثقيل ، بسبب العمل الذي لا يمكن العثور عليه ، وبسبب الزيارات التي قام بها هذا الموت فجأة لمنزلنا في السنوات الأخيرة ، لكن يجب على والدي أن يتوقف دائمًا عن رمي أرضي ، لكن إذا صرخت في إنه على كمامة ، يبكي أنه قلق عليّ ، على مستقبلي ، على صحتي ، حتى من مسامير القدم التي لا أملكها ، وأنه يود أن يراني ثابتة قبل أن أغلق عيني ، كما لو كان عمري تسعين عاما. لقد أنهى للتو واحدًا وخمسين. ربما كانت مشكلته أنه ، منذ وفاة والدته ، لم يعد في حالة حب. على الأقل هذا ما تدعيه أولغا ، التي كانت في حالة حب منذ ما يقرب من ست سنوات مع الابن الأصغر لعامل القبو الذي يُدعى أنطونيو ولسوء الحظ هو متأثر.

قابلت ريتا في مترو الأنفاق ، بينما كنت أتجول بلا هدف لأبتعد عن أنين والدي ، وقد أحببتها على الفور. اتصل بي بالأحمق ، لكن بدلاً من رؤوس الناس ، أرى أوعية زجاجية بداخلها سمكة. يحتفظ البعض بالبراكودا الشرسة في رؤوسهم ، أي الأفكار الرهيبة ، من النوع الذي لا يفكر فيه سوى القتلة. البعض الآخر موطن لأسماك صغيرة ، رشيقة جدًا ، والتي من شأنها أن تتوافق مع انعكاسات سخيفة إلى حد ما ، ولكنها بالتأكيد ذات ضرر ضئيل. سمكة ريتا استوائية ، بخطوط برتقالية وصفراء ، وبينما ترقص بين آلاف الفقاعات ، فإنها تتفرقع أحيانًا من عينيها.

"أنا أعمل في المسرح. قال "أنا مدير مساعد".

"آه ، كم هو جميل!" انا ثمل.

"هل ترغب في العمل؟ نحن نبحث عن ممثل ".

دون أن أفكر في ذلك ، قلت نعم ، لأنها تفوح منها رائحة اللوز ، وكانت تضحك كثيرًا ، لكنني اليوم أندم على ذلك قليلاً ، لأن ريتا في الواقع مزيفة. هذا صحيح ، كل هذا زائف! يتظاهر بأنه شاة لكنه ثعلب! كان يرفرف رموشه ، مما يجعل الهواء أكثر من المعجبين ، ليخدعني أن فيلمًا جيدًا كان على وشك أن يبدأ بيننا ، من النوع الذي يحتوي على العديد من آلات الكمان في الموسيقى التصويرية ، وبدلاً من ذلك ، علقني مثل الأحمق دون أن يعطيني قبلة. لهذا السبب أنا معلق هنا.

تأتي فكرة تعليقي كالسلامي من ماتيو بيلمونتي ، مخرج مسرحي نشأ في بوسيليبو ، في منزل ريفي قديم ، حتى لو استمر في إخبار الجميع ، من يعرف السبب ، أنه عاش طفولة من المشقة. يدعي ريتا أنه بهذه الطريقة فقط يمكن تهدئة مشاعر الذنب لديه بسبب الامتيازات التي يتمتع بها ولا يزال يتمتع بها. يبدو أنها مشهورة في لندن وبرلين أيضًا ، وأتساءل حقًا لماذا. ربما هناك لا يستطيعون تخمين من يمسكها القرف، أي ، من هو كل الحساب ولا قلب ، ومع ذلك فمن السهل جدًا أن نفهم أن هذا لا يحمل سوى ساعة الوقواق في صدره. يجمدك نظرته ، من خلف النظارات ذات الإطار البرتقالي ، وقد توحي تلك الضفائر الرمادية بفكرة العبقرية الجامحة ، لكن يجب بالتأكيد تقصيرها. في الوعاء الزجاجي غير المرئي الذي يرتديه حول رقبته ، رأيت سمكة أبو سيف عملاقة تهدف إلى رؤية العالم إلى شرائح رفيعة جدًا ثم التهامه دون ندم. ربما يحبها في الخارج ، إذا كان هذا صحيحًا ، لأنه يعاني من كآبة شخص يعرف كيف يعطي نفسه أهمية ، وكذلك الغطرسة. سخيف من الفأر ، وليس من قبيل المصادفة أنه يرتدي دائمًا الرمادي والأسود. 

"لابد أن جثة بولينيكس قد تم إنزالها من أعلى!"

السيد قرر ، ولم يقل أحد بكلمة. بولينيكس ، كما فهمت ، سأكون أنا. لذلك ، كل مساء ، كانوا يلفونني بملاءة ، لكنهم مشدودون جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التنفس ، ولا يخرج منها سوى رأسي وقدمي. على طابق نصفي يقف اثنان من العمالقة ، فيتوريو وكريستيانو ، اللذان يمسكانني من كاحلي. يوجد أدناه Ada Rocca و Lena Renzi ، اللذان يلعبان دور Antigone و Ismene ، والذين يتعين عليهم النهوض على رؤوس أصابعهم لأخذي بين ذراعيهم ثم وضعوني ، بدقة قدر الإمكان ، على ألواح المسرح. كل هذا بالطبع دون أن يتوقف عن تلاوة آيات سوفوكليس الدموية.

"دعونا نأمل أن يعمل بشكل أفضل من سيرجيو!"

تنهد ماتيو بيلمونتي ، وهو يدرسني بنبرة ممتصة ، ولمواكبة ريتا تصنع فمًا مريبًا ، بينما أتساءل بنبض قلب معين من هو سيرجيو ، ولماذا لم ينجح ، وفوق كل شيء ما حدث له. 

من الواضح أنه كان يلعب ميتًا أمامي ، لكن هل ما زال على قيد الحياة؟ هل ستكون كاملة؟ وجدت نفسي أتساءل مع بعض الخوف خلال التدريبات ، أيضًا لأن هشاشة الأذرع التي من المفترض أن تدعمني تقلقني إلى حد ما: آدا روكا امرأة كبيرة ، حسنًا ، لكنني وزني ثمانية وسبعين كيلوغرامًا ، ولينا رينزي هي هي أكثر بقليل من فتاة صغيرة ، مع طفلين داعم الكساح الذي يعطي بعض التعاطف. 

من يضمن لي أنني لن أفلت من أيديهم؟ كيف يمكنني التأكد من أنها لن تجعلني أسقط على ألواح المسرح ، مع اليقين ، السقوط من أكثر من مترين ، من كسر رأسي مثل البطيخ؟

أثناء التدريبات ، لقول الحقيقة ، قام Ada و Lena بضخ عضلاتهما وتعاملتا معها بشرف ، لدرجة أنني ما زلت موجودًا ، لكن الليلة صعدنا على خشبة المسرح أمام الجمهور ، وفي الظلام أدرك التنفس ، الهمس ، سعال مئات المتفرجين الذين تجمعوا في الجمهور المجهري. ولا يمكنني أن أستبعد أن وجودهما ، بالإضافة إلى الخوف من الحكم من قبل النقاد ، يملأ الممثلتين بالعاطفة ، مما يجعلهما أكثر توتراً في تحركاتهما ، وأقل توقيتاً ، وأكثر حماقة ، وخطر كبير على سلامتي.

ثم هناك تفصيل آخر يزعجني قليلاً: لا ، ليس حقيقة أنني أخاطر بحياتي دون أن أنقر على ليرة واحدة ، لأنهم هنا يزعمون أن هيبة التعامل مع فنان عظيم. هذا ليس ما يزعجني ، ولا حقيقة أنه خلال ثلاثين يومًا أو أكثر من التدريبات لم أتمكن من تكوين ذرة من العلاقة الحميمة مع ريتا. في الواقع ، في إحدى الأمسيات ، عندما لفتها في مخالبي ، كان لدى الشخص الوقح الجرأة ليقول: "من فضلك ، دعونا لا نفسد صداقتنا الجميلة" ، ولم أجب إلا بدافع التأدب: "لماذا ، بيننا هل هناك صداقة جميلة؟ ". 

كما أن حقيقة أنه من أجل القضاء على الملل الناتج عن تعليقني من كاحلي ، فإن أولئك الذين يتسمون بالوقت الجيد فيتوريو وكريستيانو يروقني من خلال دغدغة باطن قدمي لحظة قبل أن يخفضني ، مما يجبرني على عض شفتي لأمنع من ذلك. يضحك. ، بما أن سوفوكليس لا يتوقع أن يسخر بولينيكس ، لا ، هذا لا يزعجني أيضًا. إنه يتعلق بشيء آخر. 

إنه ماتيو بيلمونتي ، إنه العبقري ذو الشعر المجعد الذي يقلقني.

لقد كافأني بالقبلات النارية والعناق العام على الجهود التي بذلتها آدا المزهرة كل مساء لسحبي من فوق السقالات. يشكل الاثنان زوجين مشهورين ، تظهر صورهما باستمرار في الصحف ، بينما يستمتعان بالسياسيين ، وخاصة من المنطقة التقدمية ، لأن المأساة اليونانية تجعل الآخرين ينامون. إنهم قريبون جدًا ، أو هكذا يقولون ، على الرغم من أنها تحسب اثني عشر ينبوعًا إضافيًا ، وكانت موجودة بالفعل في المشهد عندما كان في روضة الأطفال. حتى الآن جيد جدًا ، لكن الليلة الماضية ألقيت نظرة خاطفة على غرفة خلع الملابس الخاصة بالسيد ، وفاجأته بينما ، ملاحظًا أقل قدر من الحذر ، كان يقبل بحماسة شبيهة بالطلاب لينا الشفافة التي ، تقديراً للفكرة المتناسقة التي يزرعها العبقري في الوجود ، فهي أصغر منه بإثني عشر ربيعًا ، وبالتالي فهي أعذب من زميلها. 

لا يعني ذلك أنني مهتم بشكل خاص بشؤون قلب النوع الجليدي ، والمعروف دوليًا ، ماتيو بيلمونتي ، لكن لا يسعني إلا أن أطرح على نفسي سؤالًا: إذا كان من الصعب بالفعل على المنافسين في الحب الخطف أنا من بين يدي فيتوريو وكريستيانو بسبب حجمي المحترم ، ماذا سيحدث عندما ، بالإضافة إلى الذعر من أن وجود الجمهور سوف يسبب حتمًا للممثلتين ، سينفجر الغضب والغضب في آدا عند معرفة أن زوجها خانتها مع لينا؟ 

هل ستبقى قبضتهم صلبة بدرجة كافية ، أم سأنزلق من أيديهم وأسقط على ألواح المسرح ، ملفوفًا مثل مومياء ، وبالتالي غير قادر على تحريك حتى إصبع ، وبالتالي وضع حد لأيامي الغبية؟ أيها الحمقى ، نعم ، لأنني فقط علمت الليلة بأحد آخر ، قبل لحظة من رفع الستارة. لم أصدق عيني تقريبًا عندما رأيت ، في الظلام وراء الكواليس ، ماتيو بيلمونتي الذي لا يعرف الكلل يلصق لسانه أسفل حلق تلك ريتا الخبيثة ، التي ما زلت أخدع نفسي ، ناهيك عن القدرة على الاستمتاع بها. عند الوقت. 

Ada و Lena ليسا كافيين لملء ليالي المخرج الشهير وبعد الظهر ، لا ، لأنه الآن يريد أيضًا أن يمارس الجنس مع ريتا. 

لماذا تحب النساء الأسوأ والأذكى والأكثر فظاعة؟ لو كنت امرأة ، أقسم على رأس والدي ، أنني لن أتنازل عن ماتيو بيلمونتي للنظر إليه. لكن العالم يسير بطريقته الخاصة ، ولا يستطيع أحد إيقافه. تفضل النساء ، وليس فقطهن ، من يتظاهر بالسلطة على من يظهر حماسًا حقيقيًا ، لأن الحماس يخص من يظل شابًا لفترة طويلة ، ونعلم أن الشباب دائمًا يسعدهم الضحك. 

وها أنا ، رياضي وشعر مجعد ، لطيف بما فيه الكفاية ، حتى لو لم يشمني كلب لسنوات ، معلقًا في الهواء فوق طاولات المسرح ، جاهز للإنزال في أحضان الفنانين. هل سيكونون على مستوى المهمة الصعبة؟ بأصابع متعرقة يلمسون صدغتي ، ويحاولون الإمساك بي من كتفي ، وأغلق عين واحدة لمحاولة التخمين من تعابيرهم ما إذا كانت آدا قد اكتشفت أمر لينا ، وما إذا كانت قد اكتشفت أمر ريتا. إذا كان الأمر كذلك ، يمكنك حتى أن تقول وداعًا لـ Angelo Amoroso الذي على وشك الانهيار على هذه الطاولات دون ترك أي شيء يندم عليه. اللعنة ، لكني لا أريد أن أموت! لا يزال هناك الكثير من الحياة في مستقبلي! بالنسبة لمثل هذه الخطوة الصعبة ، لا يزال يبدو مبكرًا بعض الشيء بالنسبة لي. في مكان ما في الأكشاك ، جلست أولغا وأبي. من يدري رد فعل الرجل العجوز عندما رآني أسقط ، لكنني أراهن أنه لن يبكي نصف الدموع التي ألقى بها على بيترو. ليس حتى النصف ، كما أؤكد لكم ، وفجأة أنا غاضب ، لكن من النوع التوراتي ، لأنني مررت بوقت سيء دائمًا بالاعتماد على أشياء لا يمكنني التحكم فيها ، وأقسم أنه إذا حفظت بنفسي الليلة ، في المسرح لن أعود وسأقوم بمضايقة أبي أيضًا. أنا أتقدم بطلب للحصول على وظيفة في Pistoia ، على وجه التحديد ، لأنهم أخبروني أن المنصب يتم توليه هناك على الفور ، وأن رياض الأطفال تقبل الأولاد أيضًا ، لذلك أقول وداعًا لـ Fuorigrotta وأخيرًا أرى القليل من العالم. لكن الشيء المهم هو أنهم لا يقتلونني الليلة. في الواقع ، ترسل آدا رجفة أسفل العمود الفقري عندما تصرخ في لينا.

"دعونا نعطيه دفنه بشكل لائق!"

لك عصام موميتا، أود الرد ، لكن لا يمكنني ذلك ، لأن سوفوكليس لا يتوقع حتى أن يلعن بولينيسيس ، وبعد ذلك يجب أن أنتظر هذين الحمقى ليحبطوني ، لكنني أعترف لك كما لو كنتم جميعًا أقاربي المقربون ، في هذه الأثناء ، أشعر ببعض الغرابة ، مختلف عن الملاك المحبوب اليومي. ستقول ذلك لأنني خائف من كسر رقبتي ، لكنني أعلم أن الأمر ليس كذلك. الحقيقة هي أنني منزعج للغاية ، وكاد أن أشعر بالإهانة.

فرانشيسكو كوستا. صحفي ، من نابولي ، كتب أفلامًا مثل المرأة الأخرى بقلم بيتر ديل مونتي (الذي فاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان البندقية السينمائي 1980) ، هـ كوسو مروحة tutte بواسطة تينتو براس. هو مؤلف لعشر روايات ، معظمها في إطار نابولي ، اثنان منها تحولا إلى أفلام (الثعلب ذو الثلاثة أرجل مع ميراندا أوتو و الغش في الورقة مع ماريا جرازيا كوتشينوتا). ربما بسبب أصوله الألمانية ، فهو منتبه لموضوع الزوجي والزوجي والمؤامرات. كما أنه مؤلف لكتب الأطفال ، وحصل على جائزة Bancarellino Selection 2011 مع مدرسة السموم. تُرجمت كتبه في ألمانيا وإسبانيا واليونان واليابان.