خطة الكاتب البوهيمي للسفر الرخيص في عام 1911. نقش فرانز ك. - رقم 1
السفر مع ماكس برود
خلال صيف عام 1911 ، انطلق فرانز كافكا وصديقه ماكس برودين في رحلة عبر سويسرا وفرنسا. أثناء إقامته في لوغانو ، سويسرا ، قام كافكا وصديقه بتدوين مذكرة "لإصلاح" المرشد السياحي التقليدي. يمكن تلخيص أفكار الدليل السياحي الجديد الخاص بهم في مفهوم "الدليل الرخيص (Billig)" ، والذي يمكن تقديمه مع "السفر منخفض التكلفة" الأكثر حداثة. تصور Kakfa و Brod منتجًا يمكن أن ينافس مباشرة أدلة المدرسة القديمة مثل Baedekers و Murray's Handbooks for Travellers.
قام كافكا وبرود بصياغة بعض الملاحظات لهذه السلسلة من الأدلة منخفضة التكلفة ، بل سارعوا للعثور على ناشر ، لكن لسوء الحظ ، لم ينطلق المشروع أبدًا ، على ما يبدو بسبب رسوم المليونير التي طلبها الصديقان فقط للكشف عن فكرتهما.
يتذكر برود نفسه أنه «فيما بعد أجريت مراسلات جادة للغاية مع ناشرين مختلفين حول فكرتنا لإصلاح المرشدين السياحيين. فشلت المفاوضات لأننا لم نكن مستعدين للكشف عن السر الثمين إلا مقابل تقدم هائل ».
1. شركة مليونير
التكلفة المنخفضة عبر إيطاليا ، التكلفة المنخفضة في سويسرا ، التكلفة المنخفضة في باريس ، التكلفة المنخفضة في المنتجعات البوهيمية وفي براغ
يمكن ترجمتها إلى أي لغة
الشعار: لنذهب! (نور موت)
لقد وضع عصرنا الديمقراطي الأسس لجعل السفر سهلاً ومتاحًا لأي شخص. هدفنا هو جمعها ونشرها بشكل منهجي. حتى الآن: ابحث عن الأخبار والنصائح العملية (Berliner Tageblatt) من الأصدقاء. متناثرة ، عابرة ، توضع في الدرج بسرعة - الأشياء المفيدة حقًا نادرة ، كما يعلم الجميع. في الكتيبات الإرشادية ، يوجد القليل بشكل صادم من هذه الأشياء العملية. الخطوة الأولى غير المؤكدة هي علامة النجمة في Bädeker ، والملاحظة "مدح" - غالبًا مع نتائج غير مرضية.
ماذا يعني Billig؟ لها جوانب عديدة. لا نريد التحدث عن الفنادق الفخمة والطبقة الوسطى البراقة والمبتذلة. ونحن لا نريد حتى التحدث عن الأنظار. نخاطب أولئك الذين يعتبرون السفر رفاهية ، إما عن طريق الخطأ أو لأنهم تلقوا بعض النصائح السيئة ، وبالتالي لا يتنقلون إلا في مدينتهم (جميلة في حد ذاتها ، ولكنها مألوفة بالفعل). نريد أن نثبت أن هناك إقامات منخفضة التكلفة في جميع أنحاء العالم مثل تلك الإجازات الصيفية القريبة من المنزل - وربما تشمل تكاليف السفر أيضًا.
وأيضًا لأولئك الذين يجرؤون على السفر ، ولكن رحلتهم أفسدتها الرياضيات وحسابات التكلفة - و (آسف!) لأولئك الذين يسمحون لأنفسهم بالاحتيال. حتى الآن ، كان يتم دائمًا أخذ أي غش في الاعتبار ، وغالبًا ما يُنسب إلى البلد المضيف. ايطاليا ، باريس. من خلال القيام بذلك ، سنساعد أيضًا في تحسين سمعة تلك البلدان ، وتحسين التفاهم بين تلك البلدان.
لحظة تعليمية لطاقة الشخص كله
خدع فقط المسافرين المضللين.
نفس المتعة مقابل نقود أقل. كونكشن في مونيكو.
2. ميزانية
الدقة والميزانية. من الضروري الاقتصاد في اختيار المسافر. على سبيل المثال: خط سير الرحلة بأربعمائة وخمسمائة فرنك ، إلخ.
مبدأ السفر الجماعي ، ولكن وحده. مقارنة باستوديو "افعلها بنفسك".
لا جغرافيا ، ولكن مسارات فردية.
نقترح فندقًا واحدًا فقط ، إذا كان مشغولًا بالكامل ، نرتب الآخرين ترتيبًا تنازليًا.
إذا كان هناك مواصلات عامة ، فإننا لا نذكر السيارات الخاصة. نوصي بفترة محددة للرحلة. بنفس البساطة: الأطباء ...
[استمرار يد كافكا]
ليس مسافرًا متسرعًا أو بطيئًا ، ولكنه مجموعة محددة جيدًا. الاستثناءات ممكنة ، حيث يمكنك دائمًا الرجوع إلى برنامج معين
نصائح بكمية محددة جيدًا.
[بيد برود مرة أخرى]
لا تحذلق: نقترح ، على سبيل المثال ، قلب المنقذين - المنظار على ريجي (جبل في جبال الألب السويسرية)
في مسارات الرحلة: لا شيء يتكرر. تلفريك واحد فقط ، لكن الأفضل! - مقتطف من الجدول الزمني للسكك الحديدية. ماذا تحضر في رحلة؟
3. المحتويات
نحن نقدم المزيد. "القسم العام" القصير للأدلة الأخرى.
ملابس.
بيوت الدعارة. احترس من الزبالين! (ملاحظة: أصالة دليلنا).
تذكار.
شراء رخيصة ، على سبيل المثال الحرير في ايطاليا. الأناناس والمادلين والمحار في باريس.
لا خوف من الأموال المزيفة.
حفلات موسيقية مجانية
توقع أيامًا أرخص (متحف) بعد الرحلات الباهظة الثمن. أين تحصل على تذاكر مجانية مثل السكان المحليين.
باخرة من الدرجة الثانية.
لا تقلق بشأن الدرجة الثالثة في إيطاليا. اللون الوطني.
تجديد الخرائط والرسوم البيانية؟
شرح غرف القمار والتسريبات.
خرائط مجانية في المكاتب السياحية وتقييمها في دليلنا ، يمكن الوثوق بالباقي.
بالإضافة إلى النقطة 3
ماذا تفعل في الأيام الممطرة. أو اليوم الأخير.
في المتاحف خلال النهار مع دخول مخفض. فقط عدد قليل من الأعمال الهامة.
ولكن بطريقة شاملة وتعليمية (بأسلوب مجلة «كونستوارت»).
مقاعد مسرح جيدة وبأسعار معقولة معروفة فقط للزوار المنتظمين
4. التحديثات
الفنادق الموصى بها بناءً على مراجعة من قبل مؤسسة فندقية
سنهتم بتدريب المؤلفين ومراجعة النصوص من خلال إجراء فحوصات عشوائية.
ملحوظة كيف يتم تنظيم Baedeker؟
قم بتحديث الكتيبات كل سنتين بمعدل عشرة فنين لكل منها ، وخمسة قسائم في الكتب.
احترس من البطاقات البريدية الموضحة ، واكتفي باثنتي عشرة بطاقة متضمنة (؟)
5. كتاب تفسير العبارات الشائعة
كتاب تفسير العبارات الشائعة للمحادثة ، لأن معرفة اللغة توفر الكثير من المال.
إصدار مع أو بدون كتاب تفسير العبارات الشائعة ، لأولئك الذين يعرفون اللغة بالفعل.
مبدأنا هو أنه من المستحيل تعلم اللغة بشكل مثالي. لذلك يجب أن يكون المرء مقتنعا بأنه وصل إلى مستوى كاف بجهد صغير. هذا القليل أفضل من التحدث بشكل سيء عن لغة مدروسة جيدًا والقتال مع قواعدها. تجاور اللانهايات. مائتي كلمة. نوع من الاسبرانتو. لغة الإشارة في إيطاليا. النطق الدقيق. لا يوجد عائق لمزيد من التعلم. الفرنسية وحدها. أهم الأشياء عن اللهجات السويسرية.
شراء نسخة منخفضة التكلفة
6. التصميم الجرافيكي
تخطيط (مظهر رسومي).
نشرت لأول مرة في: اكثر شئ برود/فرانز كافكا، Aصداقة. Reiseaufzeichnungen, و. من مالكولم باسلي ، فرانكفورت أم ماين (S. فيشر) 1987 ، الصفحات 189-192.
الأصل بالألمانية: Wie Kafka und Brod beinahe zu Millionärenwurden
باللغة الإنجليزية: راينر ستاخ ، هل هذا كافكا؟ البحث عن 99، ترجمة سيلفيا ديماركو وروبرتو كازولا ، أدلفي ، 2013
