فيلم مرح وممتع يروي - بطريقة خيالية للغاية - نشأة أعظم نجاح مسرحي في فرنسا ، كتبه في نهاية القرن التاسع عشر ما يزيد قليلاً عن غير معروف من مرسيليا يبلغ من العمر 29 عامًا ، ومنذ ذلك الحين قدم 20.000 مرات في المسارح حول العالم. Cyrano mon amour ("Edmond" هو العنوان الأصلي)، فيلم للمخرج الشاب عبر جبال الألب الكسيس ميشاليك مستوحى من الكوميديا المسرحية Cyrano de Bergerac ، يكرر بالضبط ما طُلب من إدموند روستاند في ذلك الوقت: إضحاك الناس ، في الوقت الذي طلب فيه الجمهور الفرنسي هذا الأمر وحصل عليه من المنافسين المشهود لهم. يوجين لابيش وجورج فيديو. وافعل ذلك في شعر وليس نثرًا ، لأن المؤلف باعترافه الخاص قادر على الكتابة فقط في شكل شعري ، علاوة على ذلك ، حتى تلك اللحظة لم يكتب سوى المآسي الزائدة عن الحاجة.
لذلك يضيء الفيلم طوطمًا للثقافة الفرنسية ، تمامًا كما أضاء روستاند سايرانو المسرح الفرنسي في ذلك الوقت ، مما أدهش الجمهور الباريسي في شتاء عام 1897: إذا كان خوف المؤلف من إخفاق آخر ، من مسرحية كانت طويلة جدًا وثقل مثل أولئك الذين كتبهم في الماضي ، كان النجاح مدويًا بدلاً من ذلك منذ العرض الأول في Théâtre de la Porte Saint-Martin ، وهو مسرح لا يزال موجودًا ، في الدائرة X بالعاصمة الفرنسية. فالقطعة تجعلك تضحك ، وكذلك الفيلم ، يتألق عمدًا وهو يغمر المشاهد بالجو المبهج والإبداعي في Belle Epoqueولكن دون المبالغة في المراجع والاقتباسات الفكرية. الجزء الأول هو الجزء الأكثر رومانسية ، حيث تظهر كل موهبة المؤلف الفنية والبشرية وحساسيته ، بينما الجزء الثاني أكثر ديناميكية وفي النهاية يتدفق تقريبًا إلى كوميديا حديثة.
للاستمتاع بالقوافي والأصوات المصقولة للغة الفرنسية ، يجب مشاهدة الفيلم في النسخة الأصلية إن أمكن ، وأيضًا لفهم شرائع التواصل في ذلك الوقت ، عندما كانت اللغة أكثر باروكية وأبهة من تلك التي يستخدمها الفرنسيون اليوم (كل 'عصر تم استخدام "voi" ، وهو ما يعادل "lei" لدينا ، حتى بين الأصدقاء والأقارب) وماذا عرف روستاند كيفية التكيف مع أوبرا رومانسية وكوميدية. ومع ذلك ، كانت هناك بعض الانتقادات لإعادة التفسير الشخصي المفرط للمخرج ، والذي يبدو أنه مستوحى من فيلم شكسبير في الحب ، بدءًا من فكرة أن روستاند تصور Cyrano مستوحى من مواقف الحياة الحقيقية والشخصيات المعروفة.
عاتب بعض النقاد الفرنسيين المخرج الكثير من التناقضات: لم يكتب روستاند Cyrano في ثلاثة أسابيع. لم تكن الزوجة ربة منزل تغار من زوجها فحسب ، بل كانت شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا بارعًا (تم ذكر هذا الجانب للتو) ؛ تم تأليف بوليرو رافيل ، الذي يتردد صداها في التسلسل الذي يقرر فيه الممثلون الكوميديون عدم احترام القانون بالانتقال إلى خشبة المسرح على أي حال ، بعد سنوات عديدة ، حتى لو كانت الخلفية الموسيقية في هذه الحالة يمكن اعتبارها اختيارًا سينمائيًا ولا يؤديها الممثل. الممثلين في المشهد. لذلك فهو ليس فيلمًا لمحبي السينما الخبراء ، ولكن ليس دائمًا ما يهم الحقيقة التاريخية: في النهاية ، يعمل الفيلم لأن الرخصة الشعرية والمرح والمشاعر تربح.
