الأكثر مبيعًا في الماضي: Sveva Casati Modigliani ، بعيدًا عن اللون الوردي

في اللحظة التي تبدأ فيها ثروة ليالا بالانخفاض ، أي منذ الثمانينيات فصاعدًا ، ولكن لا تتوقف تمامًا ، لأن هذا لم يحدث حتى اليوم ، يتقدم كاتب آخر ناجح جدًا ، وفي نفس الوقت ، يمكن تحديد قطاع عام ، من خيال رومانسي ، لكننا سنرى هذا بشكل أفضل لاحقًا: سفيفا كاساتي مودينياني. كما هو مذكور ، لا يمكن تضمين هذا الأخير بالكامل في توليد ورديكما هو الحال مع ليالا ، لأن ذلك لن يكون كريماً وغير مستحق تجاهها ، حيث أنها تمتلك هدايا أدبية أكثر صلابة وعمقًا ، مما يجعلها أعلى من أي راوية وردية أخرى.

مقارنةً بـ Liala ، فإن الاختلافات ليست قليلة: نوع كتابة Casati Modignani أكثر اكتمالاً ، وغنيًا ، وكامل الجسد ، ويقدم مجموعة متنوعة لا تضاهى من المؤامرات والسياقات ، وغالبًا ما نرى رحلات وصفية قيّمة.

علاوة على ذلك ، فهو أقرب بكثير إلى الواقع الاجتماعي والسياسي للبلد ، مع مشاكله التي تواجهها حتى بقسوة عند الضرورة ، والتي لطالما كانت ليالا مترددة في إدخالها في رواياتها.

لا يعني ذلك أن ليالا لم تكن تمتلك ملكًا لها توجيه سياسي. بعيد عنه! كان في الواقع من ميول قريبة من اليمين الملكي ، ربما أيضًا بسبب الحب الكبير في حياته ، جميع ضباط البحرية أو القوات الجوية. لكنه فضل عدم تضمين هذه الموضوعات في الروايات ، وتركها خارج القصص التي سحر بها قراءه المتحمسين. ومن وجهة نظره لم يكن مخطئًا حتى: في الخارج 80 روايات التي قام بتأليفها ، كانت المواضيع السياسية ستتعارض مع توقعات وتوقعات القارئات ، اللواتي أردن قراءة كل شيء ، من أجل الابتعاد عن الواقع والحياة اليومية ، التي تغذي السياسة بدلاً من ذلك ، وتبقى منغمسة في ما هو يمكن تعريفها على أنها أرض الأحلام. الأفضل تجنبه.
80 رواية 12 مليون نسخة.

لا يمكن قول الشيء نفسه عن كاساتي مودينياني ، التي كانت كصحفية كما كانت لسنوات عديدة ، مقترنة بزوجها نولو كانتاروني ، عرفت وواجهت وتعاملت مع الواقع في جوانبه المتعددة ، وأدركت أنه يمكن ، في الواقع ، أن يكون بمثابة أمر نزع الأحشاء في الروايات. وهو ما فعله عدة مرات.

ربما تأذت من حقيقة أنه في كتبها ، على الرغم من وجودها في سياقات متنوعة للغاية ، إلا أن هناك دائمًا قصة حب تتوج القصة. قصة تنتهي بشكل إيجابي ، تاركة للقارئ ذلك الرضا الخفي الذي يأتي من النهاية السعيدة. ربما كانت النتيجة الأقل سعادة ستعمل لصالح الراوية ، وتزيل التردد الذي يشعر به البعض في وضعها خارج الشبكة الوردية. وهو ما يحدث اليوم أقل فأقل ، لنقول الحقيقة.

بدلاً من ذلك ، ابتسم النجاح لكليهما ، وإلى حد كبير جدًا: ملايين وملايين النسخ ، من غير المعروف كم بالضبط ، بالنسبة لـ Liala. حوالي 12 ، في الوقت الحالي ، يفكرون أيضًا في الترجمات لـ Casati Modignani. بطبيعة الحال ، دون وضع حدود للعناية الإلهية ، بالنظر إلى أن كاتبنا اللطيف لا يزال على قيد الحياة ويتمتع بصحة ممتازة ، على الرغم من الثمانين عامًا الرائعة. فقط شاهد الصور والتسجيلات الخاصة بمقابلاته على الشبكات الاجتماعية المختلفة لتحقيق ذلك. وبما أنها لا تنوي وضع قلمها في راحة ، فلا يسعنا إلا أن نتمنى لها مهنة طويلة ومجزية.

La حياة

صبغ أزرق قيراتي، هذا هو اسمه الحقيقي ، وُلد في ميلانو عام 1938 لعائلة متواضعة عاشت على مرمى حجر من Piazzale Loreto ، التي كانت ذات يوم منطقة بورجوازية صغيرة ، أصبحت الآن منطقة متهدمة. ولكن في ذلك المنزل نفسه ، الذي بناه أجدادها في أوائل القرن العشرين ، حيث ولدت وعاشت دائمًا ، لا تزال تعيش اليوم ، والتي يمكن أن تحمل منزلًا آخر تمامًا. لكنها دائمًا ما تكون مرتبطة جدًا بهذا الطريق ، بالمنزل ، بالحديقة التي تعتني بها بحب غير محدود ، ولن يتمكن أحد من نقلها من هناك.

إليكم ما كتبته الكاتبة عن حياتها في العاصمة اللومباردية:

هذه هي الطريقة التي أحب أن أقدم بها نفسي: لقد ولدت في ميلانو ، حيث أعيش مع كلب ألماني متعجرف. لدي طفلان ، عدد معقول من الأقارب والأصدقاء المحبين ، الذين تحملوني بصبر لا حدود له. بعض (زوجين) أفضل الأصدقاء ، الذين أجادل معهم كثيرًا ، من أجل متعة صنع السلام. أحب الطبخ ، والتطريز ، وزراعة فن النوم. أحب الكعك محلي الصنع والأفلام العاطفية وأغاني باولو كونتي وفرانك سيناترا والزهور في حديقتي والثلج. أتمنى لو كان لدي نكتة جاهزة ، أكتب أعمال كوميدية رائعة ، أعرف كيفية استخدام الكمبيوتر ولا أشعر بالذنب عندما لا أعمل. أكره الأجهزة الكهربائية ، طناجر الضغط ، المطر والناس المتغطرسين.

التحقت بالمدرسة حتى المدرسة الثانوية ثم التحقت بالجامعة ، ولكن بعد بعض الامتحانات واجهت الأسرة البديل المتمثل في الحصول على دراسة واحدة فقط منها وشقيقها ، واختارت الأخير ، الذي سيتخرج ويصبح مدرسًا في المستوى الأعلى.

وبدلاً من ذلك ، دخلت بايس عالم العمل ، أولاً كسكرتيرة ، وبعد ذلك ، نظرًا لافتقارها إلى الرغبة في هذا النشاط ، تخلت عنه ودخلت صحيفة ميلانو "La Notte" كصحفية ، من إخراج نينو نوتريزيو. في غضون ذلك ، تمت خطوبتها وفي عام 1971 تزوجت من زميلتها نولو كانتاروني ، التي تكبرها بعشر سنوات.

كانت صحفية لعدة سنوات ، وحققت بعض النجاح. الكتابة هي عالمه. منذ أن كانت طفلة ، اعتادها والدها على قراءة قصص الآخرين والاستماع إليها. في زمن الحرب ، بين النازحين في البيوت الريفية ، كانت تسمع في المساء قصص كبار السن في الاسطبل ، مفتونين بجمال وتنوع تلك الأحداث. باختصار ، لقد طورت دائمًا شغفًا بالخيال ، لدرجة أنها حتى عندما كانت طفلة كانت تملأ دفاتر الملاحظات بعد دفاتر الملاحظات ، والتي كانت تتخلص منها بعد ذلك.

ولكن أكثر من الصحافة ، التي تتطلب جرعة جيدة من الحقيقة وقليلًا من الإبداع ، بل هو في الواقع لا شيء ، فهو عكس ذلك تقريبًا. في عالم الصحافة ، ظلت إحدى المقابلات الشهيرة التي أجراها مع فريق البيتلز مشهورة ومحل تقديرًا كبيرًا ، لكنها اختُرعت جميعها. تمكنت من إقناع النادلة بإعطائها مكانها ، وجعلها ترتدي فستانها ودخول المنزل حيث أقامت الفرقة الشهيرة للحفل الموسيقي في ميلانو في يونيو 1965. بمجرد اكتشافها ، طردوها. ومع ذلك ، كان عليه أن يقوم بالمقابلة ، وظهرت مقابلة "مزيفة" ، والتي لاقت رواجًا كبيرًا أيضًا. لكن كان مفهوماً أنه كصحفي لا يمكنه الصمود طويلاً. كان عالمه مختلفًا: ليس عالم الصحافة ، بل عالم الخيال.

البداية تأتي كاتب

في عام 1980 بدأ يكتب على أوليفيتي الأحمر ، الذي يستخدمه للعمل ، تاريخ عائلته ، مجلدًا تلو الآخر. كان يفعل ذلك لأسابيع كاملة ، ثم يتركها لابنه ولا يفرق التراث العظيم لذكريات أسلافه. ينظر الزوج إلى ما تعمل زوجته عليه بشغف وتفاني كبير ، فهو يفهم قيمته وإمكانياته ، ويعيد ترتيب القصة قليلاً ، ويصححها في نقاط الضعف ، ويعززها في نقاط القوة ، وبعد ذلك يتحول الاثنان لتيزيانو باربيري ، مالك سبيرلينج وكوبفر. إنه يقدر الرواية على الفور ، وينصح كاسم المؤلف بعدم التركيز على اسميهما ، ولكن باستخدام اسم مستعار ، وعمل العملات المعدنية التي تمنح الحياة للكاتب الجديد: Sveva Casati Modignani. الكتاب يسمى جرين آيد آن، وبدون دعاية كبيرة يتم بيعها في لمح البصر. رأى المحرر جيدًا. تمت إعادة طبع الرواية على الفور ووصلت إلى توزيعات حقيقية من أكثر الكتب مبيعًا: حتى الآن أكثر من 300.000 نسخة.

وصل il نجاح

في هذه المرحلة ، تعتبر الكاتبة مهمتها مكتملة ، لكن الناشر ، على عكس ما كانت ستفعله إلفيرا سيليريو بعد فترة وجيزة مع أندريا كاميليري ، تنصحها ، ويحفزها ، ويدعوها على وجه السرعة لمواصلة رواية أخرى. باختصار ، إنه يدرك مواهبه غير العادية ويريد استغلالها إلى أقصى حد.

وهكذا بدأت عملية طويلة من العناوين ، أكثر من ثلاثين في الوقت الحالي. هي الكاتبة الحقيقية بين الزوجين. تؤلف مع زوجها ثلاث روايات فقط ، ثم تستمر وحدها ، مع الاحتفاظ بنفس الاسم المستعار المحظوظ ، بينما يصححها زوجها ، وينصحها ، ويحسن النص حيثما أمكن ، ولكن لا شيء أكثر من ذلك. أصيب بمرض بعد فترة وجيزة ، مرض طويل جدًا ، استمر 20 عامًا ، قوض عملياته وأدى في عام 2004 إلى وفاته. على أي حال ، بدأت Casati الآن وتواصل بانتظام البغل لملء جبل رواياتها ، دائمًا بنفس أوليفيتي الأحمر ، صفحة بعد صفحة. ودائماً مع نفس الناشر ، الذي يربطها بنوع من المودة والاحترام. من دونه ربما لن يكون لها أيضًا.

La كتابة؟ شبه ل مهمتنا

الكتابة تكاد تكون مهمة لكاساتي. إنها تحذر من رواية إلى أخرى أن هذا هو النشاط الأكثر ملاءمة لشخصيتها: نشاط يمجدها بدلاً من إجهادها ، ويجعلها سعيدة ونشطة ومرحة ، ويزين وجودها ، والذي يصبح بدلاً من ذلك رماديًا ومؤلماً عندما لا تستطيع ذلك. تدرب عليه. وعندما يكون المرء محظوظًا بما يكفي ليحب ما يفعله يوميًا ، فلماذا يتوقف؟

هكذا يخرج ، عنوانًا بعد عنوان ، أفضل الكتب مبيعًا التي لا تعد ولا تحصى ، مترجمة إلى جميع اللغات الرئيسية في العالم:  مثل شهاب النجوم ، يائسة جوليا ، البجعة السوداء ، كاترينا بطريقتها الخاصة ، درس تانجو ، شيء جيد ، أحمر مرجاني ، الزوجة السحرية ، أعلى الدرجات ، رفرفة من الأجنحة ، وابل من الألماس ، حب الزوج ، مثل شهاب النجوم ، الجناح 405 وغيرها كثير.

تم تحويل بعضها إلى أفلام ، والتلفزيون أيضًا يصطاد بحرية في إنتاجه ، مما يخلق سيناريوهات.

في هذه المرحلة ، لا يهم الخطاب الخطاب ما إذا كان ينبغي اعتبارها كاتبة وردية أم كاتبة شاملة ، دون صفات تضر بها وتحد من محو الأمية لديها إلى حد ما. ومع ذلك ، فإن السياقات التي تتناولها ، وتنوع الموضوعات ، والبيئات ، والشخصيات التي تصفها ، تشير إلى مدى عدم ملاءمة الصفة الوردية. تتحدث عن كل شيء من عالم الأعمال إلى عالم المدرسة ، من عالم الصحة ، الذي تعمل عليه من أجل روايتها التالية ، إلى العمل والصناعة.

وقال 'ECCELLENTE محترف

علاوة على ذلك ، فإن خاصية الحصول على معلومات جيدة قبل بدء الرواية ، والتوظيف لمدة عام كامل ، ثم تخصيص ستة أشهر فقط للصياغة الفعلية للكتاب ، توضح أيضًا الكثير عن كيفية التحضير قبل كتابة رواية. حتى أنها التقت في الآونة الأخيرة بزعيم النقابة ماوريتسيو لانديني لعدة أيام لتطلع نفسها وتقرأ عن عالم العمل ثم تدونه في أحدث رواياتها (في الوقت الحالي): جناح 405. رواية تتحدث عن الحياة نقابي. ما اللون الوردي في كل هذا؟

بشكل عام ، يمكن تعريف Casati Modignani على أنها محترفة ممتازة في مجالها ، وهو مجال الخيال ، لا يختلف عن وصف المهندس أو المحامي أو الطبيب أو أي عاملة مستقلة أخرى.

لن تدخل العدد الصغير من مؤلفي القرن العشرين الذين سيدرسهم الشباب في المدرسة في المستقبل ، ولن تُمنح جائزة نوبل ، لكنها انتصرت على دورها الدقيق في الأدب في مطلع القرن وستكون كذلك. لا تجرؤ على إنكارها. وبعد ذلك ، بالنسبة لها ، لن يكون ذلك مشكلة. بصفتها سيدة طيبة من برجوازية ميلانو الميسورة ، فقد أصبحت بفضل قلمك ، مليئة بالملامسة والروح الواقعية الصحية ، نحن على يقين من أنها ستجيب على السؤال بلطف: "من يهتم!"