Nicola 第无数次转动钥匙。 汽车咳嗽，但没有启动。 在车厢里，你只能听到雨刷来回转动的单调噪音，以及雨水打在挡风玻璃和车顶上的声音。
他哼了一声。
什么球。
他把手伸进乘客座位，拿起手机拨打故障救援电话。 显示屏亮起，Nicola 发现连一个缺口都没有。 没有领域。
哦，完美。
他把手机扔在座位上，转身看向窗外。 没有什么可看的，因为它是黑暗和倾盆大雨。
它位于乡村中部的一条无名省道上。 国道被切断，他被迫转向这条他不认识的路。 一路上，他遇到的车很少。 从道路两边都能看到黑暗的田野。 另一方面，关于房子，甚至更不用说了。
什么他妈的情况。 甚至回埃琳娜家都太远了。 想到她，他想起自己被卷入暴风雨中，也许是活该。 为了和埃琳娜在一起，他几个月来一直对妻子撒谎。 而且他才结婚两年。 他再一次说他要去博洛尼亚工作，而是和埃琳娜一起去她的乡间别墅度过周末。
事实上，博洛尼亚是一个永远有效的借口。 每次尼古拉都警告他他会迟到，每次他的妻子都在等他醒来躺在床上看书。
透过挡风玻璃，尼古拉看着被汽车前灯照亮的路标。 它被锈蚀了。 杆子上，有人插了一束枯萎的花。 被雨水打湿的雏菊骨架折断掉落在地上。
没错，他是一个糟糕的丈夫，事实上他是一个真正的混蛋，但至少它可以阻止这该死的雨。
他又哼了一声。 拉屎。 他不想在车里过夜。 其中，根据他在报纸上看到的，正是在那些地方发现了一只黑豹。 又一只黑豹。 报纸上定期刊登有关野生动物逃离马戏团的文章，这些动物在乡村树林中散步。 尼古拉一直认为他们是都市传奇，但当时他不敢赌。 谁知道呢，也许他应该睡在车里等明天再找电话。
后视镜中出现两道白光。 那更好。 他打开四个停车灯，然后下车等待从路尽头驶来的另一辆车。 他把外套撩到头上挡雨。 他汽车的尾灯将路边的路边石漆成红色。
观察另一辆车的方法。 他的远光灯亮着，但他不知道尺寸或型号。 尼古拉开始用手臂示意。 车子缓了下来，停在他身边。
灵车。
车是灵车。 一辆深蓝色的梅赛德斯旅行车，车顶正面有一个十字。 尼古拉很想触碰他的属性。 乘客侧的有色车窗摇下。
一个留着浓密黑发和胡须的男人静静地注视着前方。
“尼古拉斯？” 大胡子男子身后传来一个声音。 “你是 Nicola Landolfi，对吗？”
“是的……是我”尼古拉困惑地说。
司机从大胡子男人身边走过。 他有凹陷的脸颊和蓝色的大眼睛。 他对尼古拉微笑。
“我以为我认出了你。 我是朱利奥·菲奥伦蒂尼。 你是否记得？”
大胡子依旧目不转睛地盯着前方，没有开口。
“啊，你好，朱利奥”尼古拉说。 “你好吗？”
Nicola 记得 Giulio Fiorentini。 他们是高中同学。 朱利奥是一群在学校成绩不好但很受女孩子喜欢的捣蛋鬼中的一员。 尼古拉从未在教室外见过他。 然后，当朱利奥在高中四年级时，因为在一次实地考察中放火烧了旅馆房间而被开除，尼古拉完全看不到他了。
“卡萨罗拉，多少年了？” 朱利叶斯说。 “十二？ 十三？”
“是的，或多或少”尼古拉说。
“我们晚上在这条路上再次相遇，去他妈的狼群。 这太酷了，你这个婊子婊子。”
“已经。”
尼古拉湿透了。 他的湿衬衫粘在他的背上。 水流入他的内裤。 他一点都不舒服。
“所以，你这个老混蛋，你呢？” 朱利奥兴高采烈地问道。
“听着，朱利奥”尼古拉说，“我的车坏了，我的手机在这里也打不通。 你能载我去酒吧或餐馆，在那里我可以打电话吗？”
朱利奥看着大胡子男人。 “我们可以？”
“他们说你是做决定的人，”大胡子头也不回地说道。
“他们说，谁？” 尼古拉想知道。
朱利叶斯点点头。 “对，”他说。 “嗯”然后他说，用一只手揉着下巴。 尼古拉擦去眼角的水。 这就像穿着淋浴。 他有什么要求他必须考虑的？ 老天，他只需要搭便车，而不是五万欧元的贷款。
朱利奥终于下定决心。 “好吧，”他说。 “毕竟，应该不会有什么问题。 好啦好啦。”
尼古拉谢谢，打开后门进去。 箱子里有一口封闭的实木棺材。
Giulio 说：“告诉我们它是否突然打开，嗯？” 然后他放声大笑。
尼古拉不确定地笑了笑。 “我不知道殡仪馆在晚上工作。”
“是的，好吧，有时我们不得不加班”，Giulio 说。
朱利奥挂上一档，灵车再次出发。 尼古拉机械地系好腰带。
在他们面前，只能看到雨水和黑暗。
“所以，尼克”朱利奥说。 “告诉我一点。 你在干什么？”
“没什么特别的。 我是体育用品推销员。”
“哦。 还有你在这附近做什么？”
“我去看了一个朋友，”他撒谎说。 他无意告诉 Giulio 他的生意。
朱利叶斯点点头。 “我明白。”
尼古拉看着大胡子男人。 他一动不动地坐着，一言不发，眼神疏远。 这有点令人毛骨悚然。 “不，别胡说八道了”，他马上骄傲地说。
“你结婚了？” 朱利奥又问他。
“嗯？ 是的。”
“嗯，我很高兴。 我的意思是，我记得你在高中时没怎么养过猫。”
“好吧，但我在大学里弥补了这一点”尼古拉尴尬地说。
“真的吗？ 那么每个人真的都有希望了。” 朱利叶斯轻笑。
尼古拉盯着他老伙伴凌乱的后颈。 这就是为什么他们从来没有和那个混蛋成为朋友的原因。 那么 Giulio 在生活中做了什么？ 开灵车极客，就是这样。 不过，现在就向他指出这不是一个好主意，即使他活该，好吧。 那个殡仪馆混蛋。
“你呢？ 你结婚了？” 尼古拉转而要求改变话题。
“我有一段时间了，但并没有持续太久。 我太喜欢猫了。” 他转向同伴。 “对吧，卢格？”
尼古拉的目光移到大胡子男人的后颈上。 Luger 不是纳粹在二战时使用的手枪吗？
“你甚至可以拧死尸体，”Luger 说，仍然直视前方。
朱利叶斯笑了。 “是的，但仅限于那些没有蠕虫的人。 我不是野兽。 说到死……卢格，告诉尼古拉你跟我讲的笑话。 真是气死人了。”
Luger 转向 Nicola。 酸绿色的仪表板灯照亮了他的脸； 看起来像僵尸。
“嘴里叼着公鸡的头骨有什么用？” 卢格说。
妮可摇摇头。
“殡仪馆，”Luger 总结道。
尼古拉出于礼貌而微笑，但实际上他认识她。 这是他们在小学讲的笑话，上面长满了霉菌。
“你不喜欢吗？” 朱利叶斯问他。 “我差点笑死自己了。”
卢格瞪大眼睛看着尼古拉。 尼古拉移开视线。 现在为什么她他妈的必须那样盯着他看？
“不，我喜欢它，”她很快地说。
“但你已经认识她了，”卢格说。
“是的……其实是的。”
“那你为什么不马上说，你这个混蛋王八蛋？”
妮古拉突然发现自己喉咙发干，说不出话来。 他只是对卢格眨眼。 Luger 在座椅上旋转并返回到其原始位置。 “如果有一件事让我生气，那就是给已经认识他们的人讲笑话。”
“事实上，这些是你不会做的事情，”朱利奥同情地说。
尼古拉后悔叫车。 Giulio 从来没有对他和他的朋友 Luger 好过……好吧，他穿上紧身衣不会难看。
他把手伸进夹克口袋里寻找手机，看看它是否会再次接听，这样他终于可以呼叫道路救援并摆脱那两个人。 没有手机。 他忘在车里了。 他称自己为混蛋。 看看窗外。 在黑暗和雨中，只能看到树林和更高处的葡萄园山丘。 但是房子什么时候开工？
朱利奥当然有一部手机。 如果该地区有信号，也许他可以自己打电话。 他正要问他，拐了个弯，就看到路边站着巡逻的警察。 一个检查站。 完美的。 他可以下车让宪兵给他叫拖车。 一名宪兵举起他的船桨并示意靠边停车。
“我要下去了”尼古拉说。 “你不用再为我担心了。”
Giulio 放上箭头，减速并停在 Carabinieri Jeep Defender 后面。
尼古拉解开安全带，准备下车，这时他看到卢格掏出一把手枪放在他的两腿之间。
尼古拉屏住了呼吸。 “可是你在做什么？”
拿着桨的士兵靠近朱利奥的窗户。 朱利奥放下它，卢格伸出手臂开火。 尼古拉一听到爆炸声就跳到座位上，在乘客舱里，枪声有雷鸣般的威力。
宪兵的脸炸开了。 仪表板和后窗上溅满了鲜血和肉块。
第二个宪兵用机枪瞄准灵车，卢格打开门开枪射击。 以防弹背心为中心的宪兵向后退去，撞到吉普车的侧面。 然而，卢格的第二枪击穿了他的颈动脉。 鲜血的出口喷在机枪上。 宪兵扣动扳机，短暂的爆发消失在黑色的天空中，身体倒在吉普车的车轮上。
“天哪，”尼古拉说。 “恨。”
“乖一点，”朱利奥告诉他。
卢格走近吉普车，朝宪兵的头部开枪。 然后他回到车里。 他湿漉漉的长发贴在额头上。
“走吧，”他对朱利奥说。 朱利叶斯再次离开。 卢格转向尼古拉，用枪指着他。 “不要动。”
尼古拉开始颤抖。
朱利奥从后视镜里瞥了他一眼。 “听着，尼克。 对不起。 但是那个棺材里有很多毒品。 否则不可能这样做，你明白吗？”
尼古拉的大脑瘫痪了，比崩溃的电脑还糟糕。 声音和说话声似乎在洞穴中回荡。
“我们现在干什么？” 朱利奥问卢格。
“猜猜看”另一个人说，枪仍然对准尼古拉。
朱利叶斯叹了口气。 “该死，卢格。 我们一起去上学。”
“你应该在加载它之前就想到这一点。”
朱利叶斯摇摇头。 “真是个糟糕的夜晚。”
他们又走了几公里，然后 Luger 说：“这很好。”
朱利奥停在一片泥土中，关掉引擎，下了车。 尼古拉斯往外看。 在右边，越过护栏，一片倾斜的草地一直延伸大约十米，一直延伸到一片树林。
鲁格下车，为他打开车门。 “下车，”他说。
“我们去哪里？” 声音微弱而颤抖。
“下车。”
“不谢谢。”
卢格抓住他的头发把他拉了出来。 雨水冲刷着尼古拉的身体，他浑身发抖。
Luger 把他推向草坪。
Nicola 翻过护栏，开始在草地上行走，Luger 和 Giulio 紧随其后。 但是恐惧让他的双腿几乎立刻就软了，他在湿漉漉的草地上跌跌撞撞。 朱利奥帮助他站起来。
“加油，加油，”她说，好像在鼓励他。
然后他们进入树林。 “结束了”尼古拉想。 “现在他们杀了我。 他们会把我埋在某个地方，我的妻子再也找不到我了。” 她故意熬夜说晚安的画面让他想哭。
“停下来，”卢格说。 尼古拉转向他们。 是两个若隐若现的影子。 卢格转头看向朱利奥。 “全是你的。”
“作为？” 朱利奥说：“我以为你做到了。”
“责任在你。”
“我只是想帮他一个忙。”
卢格平静地注视着他。 “谁知道，也许你正在对他做这件事。”
朱利奥长长地叹了口气，然后把手放在背后，拿起了枪。 “跪下，尼克。”
“拜托，朱利奥”尼古拉说。 “我不会说什么。 我什么也没有看到。 我向上帝发誓。”
“我真的很抱歉。 但这不可能» Giulio 停顿了一下。 “反正你不会觉得痛的。”
朱利奥伸出手臂，将手枪对准尼古拉的额头。
Luger 把手放在 Giulio 的枪上。 “停下来，”他轻声说。
“这是怎么回事？” 朱利奥对他说。
“声音。 在我们右边。”
“什么？”
“嘘”卢格说，然后抓住了尼古拉。 他用手捂住他的嘴，拽着他的脖子，把他拖到地上。 接着，尼古拉感觉到枪管坚硬地抵在他的太阳穴上。
Luger 向 Giulio 点点头。 这转向 Luger 指示的方向并接近路堤。 他爬起来，伸出头来看。
一枪。
朱利叶斯的脑袋消失在一堆灰质、血肉中。
«Christ» 听到 Nicola da Luger 说。
尤里乌斯的身体向一侧倾斜，滚到了路堤底部。
卢格松开他，朝相反的方向跑去。
尼古拉转向堤岸的顶端。 一道闪光照出一个身穿防水斗篷和手持步枪的男子的轮廓。
那人走下堤岸，停下来看朱利奥的尸体。
他把手放在头发里开始呜咽。 “哦，不，该死。 不。”
尼古拉一动不动地看着他，他的手陷在湿漉漉的泥土里。
“你拿了吗？” 堤岸对面传来另一个男声。
另外两个拿着步枪的人找到了第一个绝望的人。 «我看到它在动……我以为是黑豹……»
“我的天啊，真是一家妓院，”其他猎人之一说。
第三个人环顾四周，注意到尼古拉。
雨终于停了。
尼古拉裹着一条狗味的毯子，坐在其中一位猎人的旅行车里，停在省道的边缘。 三个猎人站在车外交谈。
Nicola 解释了发生的事情，杀死 Giulio 的那个人现在似乎不那么生气了。 每个人都在等待二十分钟内到达的宪兵。
尼古拉看了看时钟。 快三点了。
他的妻子肯定会来找他。 他必须给她打电话，他不想让她着急。 他下车走近猎人。
“我需要用手机给家里打电话，”她说。
车主递给他。 “肯定。”
尼古拉走开，拨通了家里的号码。 按下通话按钮，将手机放在耳边。
他看到了。
豹。
过了马路，这只动物穿过草地，然后溜进了树林，它黑色、闪亮、蜿蜒的皮毛与树下的黑暗融为一体。
尼古拉转向猎人警告他们。 其实三人并没有注意到她，还在继续闲聊。
尼古拉观察了他们片刻，陷入沉思。
然后他转回树林，静静地听着拨号音。
* * *
Davide Lisino 1977 年出生于都灵。毕业于法律专业，担任电视剧编剧，先是为 Endemol，然后为 Sky 制作动画系列 阿德里安，由 Adriano Celentano 构思，Milo Manara 的绘画和 Nicola Piovani 的音乐。 2008年出版黑色喜剧小说 意大利牛仔 (Fandango)，模仿菲利普·马洛式的私家侦探故事； 2011年问世 英雄疲惫 对于 goWare。 他是短篇小说和众多题材和电影剧本的作者。 武术爱好者，空手道黑带，住在罗马和都灵之间。
