"جرمن معیشت کی دوسری سہ ماہی اور اس کے نتیجے میں یورپ کی سست روی مجھے اتنا حیران نہیں کرتی کیونکہ اس کی پیشین گوئی کی گئی تھی، لیکن جو چیز واقعی اہم ہے وہ ان وجوہات کو سمجھنا ہے جو صرف چند ہفتوں میں واضح ہو جائیں گی: اگر سب کچھ انحصار کرتا۔ ابھرتے ہوئے ممالک کی برآمدات میں کمی اور خاص طور پر چین اور ایشیائی ممالک کی ترقی میں سست روی پر ہم سب کو فکر مند ہونا چاہیے کیونکہ یہ پوری دنیا کے لیے، یورپ کے لیے اور قدرتی طور پر ہمارے لیے بھی خطرے کی گھنٹی ہوگی۔ یہ جرمنی اور یورپ کے بارے میں آج کے معاشی اعداد و شمار کا پہلا فوری مطالعہ پاولو اونوفری کا ہے، جو وہاں کے بہترین ماہرین اقتصادیات میں سے ایک ہیں، بولوگنا یونیورسٹی میں سیاسی معیشت کے مکمل پروفیسر اور Prometeia کے لیے ایک قابل تعریف پیشن گوئی رپورٹ کے مصنف ہیں سب کے لئے حوالہ کا نقطہ. اس نے فرسٹ آن لائن کو کیا بتایا۔
FIRSTONLINE – پروفیسر اونوفری، سال کی دوسری سہ ماہی میں جرمن معیشت رکی ہوئی (+0,1%) اور یورپی معیشت سست پڑی (+0,2%)۔ دو خبروں میں سے کون سی زیادہ حیران کن ہے اور کون سی زیادہ تشویشناک؟
اونوفری – جرمنی میں سست روی اور اس کے نتیجے میں یورپی معیشت مجھے اتنا حیران نہیں کرتی کیونکہ اس کی توقع کی جا رہی تھی لیکن جو چیز واقعی اہم ہے اس کی وجوہات کو سمجھنا ہے: آیا جرمن سست روی اعتماد میں کمی کی وجہ سے تھی یا پھر تعمیراتی شعبے کی حرکیات۔ پہلی سہ ماہی کی تیزی، کوئی بات نہیں۔ دوسری طرف، اگر جرمنی میں سست روی کا انحصار ابھرتے ہوئے ممالک کو برآمدات میں کمی اور خاص طور پر چین اور دیگر ایشیائی ممالک میں ترقی کی سست روی پر ہے، تو یہ ایک تشویشناک علامت ہوگی اور یہ سب کے لیے تکلیف دہ ہوگی۔ پوری دنیا کے لیے، یورپ کے لیے اور یقیناً ہمارے لیے بھی۔
FIRSTONLINE – جرمن سست روی کے اٹلی کے لیے کیا نتائج ہوں گے؟
اونوفری - وجہ پر منحصر ہے۔ میں دہراتا ہوں: اگر جرمنی میں سست روی کا انحصار اندرونی اعتماد کے بحران یا کھپت میں کمی یا تعمیراتی شعبے کی حرکیات پر ہے، تو فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔ دوسری طرف، اگر سب کچھ برآمدات اور چین میں سست روی پر منحصر ہوتا ہے، تو مصیبت ہوگی. سوال یہ ہے کہ امریکی مالیاتی توسیع پر چینی ردعمل اور امریکہ سے افراط زر کی درآمد کے خطرات کو روکنے کے لیے چین کی اپنی ترقی کو ٹھنڈا کرنے کی کوشش جرمن اقتصادی اعداد و شمار کے پیچھے ہے یا نہیں۔ جرمن سست روی کی وجوہات جاننے کے لیے انتظار کرتے ہوئے، یہ واضح ہے کہ آج کا ڈیٹا صرف اٹلی پر نہیں بلکہ زیادہ عمومی عکاسی کو تحریک دیتا ہے۔
FIRSTONLINE - کونسا؟
اونوفری - سیاسی طبقے میں، میڈیا میں اور رائے عامہ میں اس بات کا شعور بہت کم ہے کہ ہم جس بحران کا سامنا کر رہے ہیں وہ جنگ کے بعد کے دور سے تجربہ کرنے والے دیگر بحرانوں سے بالکل مختلف ہے کیونکہ یہ ایک ایسا بحران ہے جس کی مالی بنیاد ہے، اسے منتقل کیا جاتا ہے۔ حقیقی معیشت اور مالیات کی طرف واپسی اور جو کہ انفرادی ممالک کی طرف سے اس نوعیت کے بحرانوں پر اکٹھے کیے گئے شماریاتی اعداد و شمار کی بنیاد پر لامحالہ طویل مدت ہوتی ہے۔
FIRSTONLINE – بحران سے پہلے کی جی ڈی پی میں واپس آنے میں کتنے سال لگتے ہیں؟
اونوفری – اوسطاً کم از کم سات سال کیونکہ، میں دہراتا ہوں، یہ ایک مختلف بحران ہے اور مزید یہ کہ اب یہ ایک عمومی بحران ہے۔ ہم ابھی بھی آدھے راستے پر ہیں۔ بحران اس وقت سامنے آتا ہے جب تمام مالیاتی آپریٹرز نے مالی لیوریج یعنی قرض کو کم کر دیا ہوتا ہے۔ لیکن سیاسی دور اندیشی جو ہم نے حال ہی میں یونان یا امریکی قرضوں کے خطرے کے بارے میں دیکھی ہے اس سے معاملات مزید خراب ہوتے ہیں اور ادائیگی کی شرائط میں لمبا ہوتا ہے۔
FIRSTONLINE - ہمیں بہتر طریقے سے سمجھائیں۔
اونوفری – اب تک ہم نے بحران کی پہلی دو حرکتیں دیکھی ہیں: مالیاتی بحران کی حقیقی معیشت میں منتقلی کے نتیجے میں گھریلو مانگ میں کمی اور ریاستوں کی جانب سے نجی قرض کو عوامی قرضوں سے پورا کرنے کی کوشش۔ اب ہم تیسرے عمل کا تجربہ کر رہے ہیں: عوامی قرضوں کے خطرات میں تیزی سے کمی جس کے نمو پر افسردہ اثرات مرتب ہوتے ہیں۔ یہ ایک بلی کی طرح ہے جو اپنی دم کا پیچھا کر رہی ہے۔
FIRSTONLINE - جیسا کہ ہو سکتا ہے، اٹلی اب بھی یورپ میں ترقی کی پشت پر لا رہا ہے: بین الاقوامی معیشت میں سست روی اور نئی حکومتی چالوں کے بعد، ہم 2011 کو کیسے ختم کریں گے؟
اونوفری – مجھے نہیں لگتا کہ اٹلی 1,1 کے لیے حکومت کی طرف سے مقرر کردہ 2011% شرح نمو کے ہدف کو حاصل کر سکے گا۔ اگلے دو سالوں میں، اصلاحی پالیسیوں کی عدم موجودگی میں، یہ 2011% اور 0,7% کے درمیان گر جائے گی۔
FIRSTONLINE - ایک معمولی اطالوی افق سے کم جو جمود کی طرف جاتا ہے۔
اونوفری - ہم کساد بازاری میں نہیں ہیں لیکن پوری دنیا میں سست روی ہے۔ بین الاقوامی وجوہات اور اندرونی وجوہات ہماری کارکردگی کو خاص طور پر مایوس کن بناتی ہیں، جس سے جمود کی دہلیز سے بالکل اوپر ہونے کا خطرہ ہوتا ہے۔
FIRSTONLINE – اطالوی معیشت پر نئی حکومتی چالوں کے کیا اثرات ہیں؟
اونوفری - درست حسابات اس وقت کیے جاسکتے ہیں جب حکم نامہ پارلیمنٹ سے منظور ہو جائے لیکن ابھی تک یہ کہا جا سکتا ہے کہ اس چال سے معاشی آپریٹرز اور شہریوں کے پہلے سے کم اعتماد کو مزید بگڑنے کا خطرہ ہے۔
FIRSTONLINE - اطالوی معیشت کی ترقی کو تیز کرنے کے بہت سے تصوراتی اقدامات میں سے، کون سا ہے جس کے سب سے زیادہ فوری اثرات ہو سکتے ہیں؟
اونوفری - ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ پیداواری حرکیات سے منسلک مسائل کے علاوہ، آبادی کی عمر بڑھنے سے منسلک مخصوص آبادیاتی وجوہات ہیں جو ممکنہ نمو کو تقریباً 1-1,5% تک کم کرتی ہیں۔ اگر ہم نظام کی پیداواری صلاحیت کو بہتر بناتے ہیں اور غیر استعمال شدہ پیداواری صلاحیت کو بحال کرتے ہیں، تو ہم 2 فیصد سالانہ کے آرڈر کی ترقی کا افق دیکھ سکتے ہیں۔ لیکن یہ سب خود بخود نہیں ہوتا۔
FIRSTONLINE - زیادہ بڑھنے کے لیے سب سے پہلے کون سی چیز درکار ہوگی؟
اونوفری - ترجیح سیاسی طبقے میں اعتماد کی بحالی ہے، جس سے میں نے ٹیکسوں میں کمی کے بارے میں بکواس سنی ہے یہاں تک کہ جب آئرش یا یونانی بحران بڑھ رہے تھے۔ دوم، ہمیں اطالوی عوامی قرضوں پر اعتماد بحال کرنے کی ضرورت ہے کیونکہ اگر ہمارے سرکاری بانڈز کی پیداوار ECB کی مداخلت کے بغیر 5% سے نیچے نہیں آتی ہے تو کاروبار کو قرضے پر منفی اثرات ناگزیر ہیں۔
